1
00:03:02,512 --> 00:03:05,886
ସୋସାୟାପନ୍, ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଜଣେ କଳାକାର |

2
00:03:06,853 --> 00:03:09,187
ବାପା, ଆସ |
- ହସଖୁସିରେ କ’ଣ ଅଛି?

3
00:03:09,792 --> 00:03:11,853
ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ଦୋକାନ ପରି,
ଏହା କ battery ଣସି ବ୍ୟାଟେରୀ ତରଳ ନୁହେଁ |

4
00:03:12,209 --> 00:03:15,917
ଏହା ସମସ୍ତ ପ୍ରାକୃତିକ, ମୂଳ ମଦ |
ହସ୍ତତନ୍ତ ଏବଂ ମୋ ଦ୍ୱାରା ସିଦ୍ଧତା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ |

5
00:03:16,334 --> 00:03:19,417
ଯେଉଁମାନେ ସେହି ଅଳିଆ ପିଇବେ ସେମାନେ କେବେବି କରିବେ ନାହିଁ |
ଯେଉଁମାନେ ମୋର ମଦ ପିଉଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ବଞ୍ଚାନ୍ତୁ |

6
00:03:19,792 --> 00:03:21,399
ଏହା ମୋର ସୁସ୍ଥ ମଦ!

7
00:03:21,501 --> 00:03:24,859
[ସ୍ଲୋଗାନରିଂ]
ଛୋଟ ଦୋକାନ ବନ୍ଦ କର!

8
00:03:25,959 --> 00:03:28,045
ଏଠାରେ ବିପ୍ଳବୀମାନେ ଆସନ୍ତି |
ମୋର ଜୀବିକା ନଷ୍ଟ କରିବାକୁ

9
00:03:28,070 --> 00:03:29,861
ସେମାନେ କାହାକୁ ଖୁସି ହେବାକୁ ଦେବେ ନାହିଁ |

10
00:03:30,834 --> 00:03:32,445
[ସ୍ଲୋଗାନରିଂ]
ଛୋଟ ଦୋକାନ ବନ୍ଦ କର!

11
00:03:32,570 --> 00:03:36,195
ମୁଁ ତୁମକୁ ଭବିଷ୍ୟତ ପି generations ିକୁ ନଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଦେବି ନାହିଁ |
- ମୋର ଧ୍ୟାନ ନାହିଁ | ସେମାନେ ପିଇବେ।

12
00:03:36,376 --> 00:03:38,751
ମୋର ଗ୍ରାହକମାନେ ଶହେ ରୁହନ୍ତି |

13
00:03:41,111 --> 00:03:42,445
ଆପଣ ଜୋକର୍ କାହିଁକି ଆଣିବେ?

14
00:03:42,501 --> 00:03:44,626
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ କାନ୍ଦିଲି
ଗତକାଲି ଏହାକୁ ଛାଡି ଦେଇଛି |

15
00:03:44,695 --> 00:03:46,903
ଓ ,, କୁକୁର କାନ୍ଦିଲା?

16
00:03:47,236 --> 00:03:49,320
ଯାହା ହେଉ, ଆସନ୍ତାକାଲି ଠାରୁ ଏହାକୁ ଆଣ ନାହିଁ |

17
00:03:49,361 --> 00:03:51,070
କିମ୍ୱା ତୁମେ ଏହା ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ରଖିବ |
ଏବଂ ଖେଳ ହରାନ୍ତୁ |

18
00:03:51,153 --> 00:03:53,028
ଚାଲ ସେମାନଙ୍କୁ ଚାଲିବା |
ସେମାନଙ୍କ ଟଙ୍କା ପାଇଁ ଗାନ୍ଧୀ |

19
00:03:53,070 --> 00:03:54,236
ଏହାକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ |

20
00:03:54,320 --> 00:03:55,487
ଖେଳ ସମାପ୍ତ

21
00:03:55,528 --> 00:03:57,820
ଏହି ବ୍ୟକ୍ତି ହାରିବାରେ ଲାଗନ୍ତି |
ତାଙ୍କୁ କିଏ ଆଣିଲା?

22
00:03:57,903 --> 00:04:00,320
ସେହି ପିଲା ଆପଣଙ୍କୁ ଜିତିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରୁଛି |
ମଇଳା କ icks ଶଳ ଖେଳିବା ଦ୍ୱାରା |

23
00:04:00,361 --> 00:04:02,820
ନିଜକୁ ଜଣେ ସ୍ମାର୍ଟ ଲୋକ ଖୋଜ |
ତୁମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଖେଳିବାକୁ ମଧ୍ୟ |

24
00:04:02,903 --> 00:04:04,944
ତୁମର ରେଡିଓକୁ ବିଦାୟ ଦିଅ |

25
00:04:05,626 --> 00:04:08,167
ତୁମକୁ ତିଆରି କରୁଥିବା ଛୋଟ ପିଲା |
ସାଲଭେଟ, ଗାନ୍ଧୀ?

26
00:04:08,376 --> 00:04:11,001
ହଁ, କିନ୍ତୁ ମୋ ବାପା କରିବେ |
ଯଦି ସେ ଜାଣିଲେ ମୋତେ ପିଟନ୍ତୁ।

27
00:04:12,528 --> 00:04:14,986
ଗତକାଲିର କ୍ଷତି ପାଇଁ ମୁଁ ଭରଣା କରିଥିଲି |
- ସେ ଜିତିଲେ!

28
00:04:15,153 --> 00:04:17,070
ତୁମର ଯାହା ଘଟିଲା
ଗଣିତ ପ୍ରତିଭା ଆଜି?

29
00:04:17,111 --> 00:04:19,153
ଆଜି ତାଙ୍କର ସ୍ପାର୍କ ହଜିଗଲା, ଏହ?

30
00:04:19,417 --> 00:04:22,459
ଗାନ୍ଧୀ, କ’ଣ ହେଲା?
ତୁମେ ମୋତେ ସେହି କାର୍ଡ ଖେଳିବାକୁ କହିଲ |

31
00:04:23,445 --> 00:04:24,695
ଚାଲ ପୁଣି ଯିବା |

32
00:04:26,445 --> 00:04:27,528
Ace ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ |

33
00:04:29,445 --> 00:04:30,612
ଗମ୍ଭୀର? ଏହା ଗୋଟିଏ?

34
00:04:30,653 --> 00:04:31,986
ହଁ
- ତାହା ଠିକ୍ ମନେ ହେଉନାହିଁ |

35
00:04:34,903 --> 00:04:36,779
ଆପଣ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଖେଳୁଛନ୍ତି କି?

36
00:04:37,236 --> 00:04:39,445
ତୁମ ପରି, ମୁଁ ନିର୍ଭର କରେ ନାହିଁ |
ଜିତିବାକୁ ପିଲାମାନେ |

37
00:04:39,528 --> 00:04:41,028
ମୁଁ ନିଜେ ଖେଳେ ଏବଂ ଜିତେ |

38
00:04:41,070 --> 00:04:43,153
ମୋତେ କୁହ, ତୁମେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଖେଳୁଛ କି?

39
00:04:43,820 --> 00:04:46,487
ସେ ମୋର କୁକୁରକୁ ନେଇଗଲେ। ସେ କହିଛନ୍ତି
ଯଦି ମୁଁ ତୁମକୁ ହରେଇବି ତେବେ ସେ ଏହାକୁ ଫେରାଇ ଦେବେ |

40
00:04:47,028 --> 00:04:48,612
କ way ଣସି ଉପାୟ ନାହିଁ | ମୁଁ ସେତେ ହତାଶ ନୁହେଁ |

41
00:04:48,612 --> 00:04:49,986
ସେ ଅଳିଆ କଥା କହୁଛନ୍ତି, ସାଥୀ |

42
00:04:49,986 --> 00:04:51,209
ତୁମେ ଭଲ ସକ୍ଷମ

43
00:04:51,235 --> 00:04:54,569
ମୁଁ ଜାଣେ ସେ ଜଣେ ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ |
ସେ ଜିତିବା ପାଇଁ କିଛି କରିବେ |

44
00:04:54,626 --> 00:04:58,042
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ମୋତେ ସାବ୍ୟସ୍ତ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲ,
ମୋ ପକ୍ଷରେ ରହିବାକୁ ଛଳନା କରୁଛି |

45
00:04:58,067 --> 00:04:59,317
ମୁଁ ତୁମକୁ କେବେବି କ୍ଷମା କରିବି ନାହିଁ |

46
00:04:59,342 --> 00:05:00,841
ଜ୍ନାମ୍, ମୋତେ କୁକୁର ଦିଅ |

47
00:05:00,946 --> 00:05:02,322
ମୁଁ ଏହାକୁ ମାରିଦେବି।

48
00:05:04,820 --> 00:05:05,986
ବନ୍ଦ କର!

49
00:05:06,278 --> 00:05:08,111
ମୋର କୁକୁର କେଉଁଠାରେ?
ଏହାକୁ ମୋତେ ଫେରାଇ ଦିଅ |

50
00:05:10,695 --> 00:05:14,111
ଏତେ କମ ବୟସରେ ସେମାନେ ଜୁଆ ଖେଳୁଥିଲେ।
ସେମାନେ ପରସ୍ପରର ଖପୁରୀ ଭାଙ୍ଗି ଦେଇଥିଲେ।

51
00:05:14,236 --> 00:05:15,487
ଏସବୁ କ’ଣ?

52
00:05:16,391 --> 00:05:18,309
ଜୁଆ ଖେଳିବାକୁ ଏହା କ age ଣସି ବୟସ କି?
- ବାପା, ମୋତେ ମାର ନାହିଁ!

53
00:05:18,334 --> 00:05:20,584
ପିଲାମାନେ ଯେତେବେଳେ ଶିଖିବେ |
ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଭୁଲ ପାଇଁ ଦେୟ ଦିଅନ୍ତି |

54
00:05:20,612 --> 00:05:23,612
ଗାନ୍ଧୀ ମହାତ୍ମା ହୋଇଗଲେ - ଏକ ମହାନ ଆତ୍ମା -
ତାଙ୍କ ଭୁଲରୁ ଶିଖିବା ଦ୍ୱାରା |

55
00:05:23,709 --> 00:05:26,585
ତୁମର ପୁଅ ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ନାମ
ତାଙ୍କୁ ମହାତ୍ମା କରିବ ନାହିଁ |

56
00:05:30,278 --> 00:05:31,779
ବାପା, ଦୟାକରି ...
- ଏହା ଆଉ କେବେ କର ନାହିଁ!

57
00:05:31,861 --> 00:05:34,028
ସେ ମୋର କୁକୁର ବାପାଙ୍କୁ ନେଇଗଲେ।
- ମୋତେ କୁହ ତୁମେ କରିବ ନାହିଁ |

58
00:05:34,251 --> 00:05:35,692
ତୁମଠାରୁ ଆଉ ଏକ ଚିତ୍କାର ନୁହେଁ!

59
00:05:36,195 --> 00:05:38,695
ଏପରି ପରିବାରରେ ଜନ୍ମ ହେବା ...
ଆପଣ ଏହା କିପରି କରିପାରିବେ?

60
00:05:40,334 --> 00:05:44,902
ତୁମ ଜେଜେବାପା ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଥିଲେ |
ତାମିଲନାଡୁରେ ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମୀମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନିତ କରିଥିଲେ |

61
00:05:44,917 --> 00:05:46,795
ସେ ଏପରି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ...

62
00:05:46,820 --> 00:05:49,740
... ଆନ୍ଦୋଳନ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ |
ତାମିଲନାଡୁର ଛୋଟ ଦୋକାନ ଉପରେ ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ଲଗାଇବାକୁ |

63
00:05:49,765 --> 00:05:52,848
ଯେଉଁ ଦିନ ମୁଁ ମୋ ବାପାଙ୍କ ସହିତ ଯାଇଥିଲି |
ଏବଂ ଗାନ୍ଧୀଙ୍କୁ ଦୂରରୁ ଦେଖିଲେ ...

64
00:05:53,001 --> 00:05:56,293
... ଗାନ୍ଧୀ ନୀତିଗୁଡିକ ଥିଲା |
ମୋ ରକ୍ତରେ ଭର୍ତ୍ତି |

65
00:05:56,944 --> 00:05:58,944
ସେ ଏବଂ ମୁଁ ...

66
00:05:59,487 --> 00:06:02,779
... ଆମକୁ ମାଡ ଦିଆଯାଉଥିଲା ଏବଂ କାରାଗାରରେ ରଖାଯାଇଥିଲା
ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମରେ ଶ୍ ites େତାମାନେ |

67
00:06:02,792 --> 00:06:06,626
ତୁମେ ଏକ ପୁଅ ସହିତ ଜୁଆ ଖେଳିବାକୁ ସାହସ କର |
ଟୋଡି ବ୍ରୁଅର୍? - ସେ କେବଳ ଏକ ଶିଶୁ |

68
00:06:07,361 --> 00:06:10,028
ସେ ଅଗଷ୍ଟ 16 ରେ ଜନ୍ମଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ,
ଅପରାହ୍ନ 3 ଟାରେ |

69
00:06:10,361 --> 00:06:14,445
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଏଥିପାଇଁ ଏକ ଜନ୍ମ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପାଇଲି |
ଅଗଷ୍ଟ 15 - ଆମର ସ୍ୱାଧୀନତା ଦିବସ |

70
00:06:15,507 --> 00:06:18,715
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଗାନ୍ଧୀ ମହାନ୍ ରଖିଲି |
ଆଶା, ସ୍ୱପ୍ନ ଏବଂ ଉଚ୍ଚାଭିଳାଷ ସହିତ ...

71
00:06:18,740 --> 00:06:22,032
... ସେ ବଞ୍ଚିବେ, ପରିଶ୍ରମ କରିବେ ଏବଂ
ଜାତି ପାଇଁ ତାଙ୍କ ଜୀବନ ବଳିଦାନ ଦିଅ।

72
00:06:22,126 --> 00:06:24,084
ଠିକ ଅଛି, ଶାନ୍ତ ହୁଅ |

73
00:06:27,751 --> 00:06:30,460
ତୁମେ ଆମର ପିତୃପୁରୁଷଙ୍କ ସ୍ୱପ୍ନକୁ ପୂରଣ କରିବ କି?

74
00:06:30,658 --> 00:06:33,366
ତୁମେ ଜଣେ 'ମହାନ୍' (ମହାନ ବ୍ୟକ୍ତି) ଭାବରେ ବଞ୍ଚିବ କି?
ଗାନ୍ଧୀ, ଗାନ୍ଧୀ ମହାନ ପରି?

75
00:06:33,418 --> 00:06:35,168
ମୋତେ କୁହ!
- ମୁଁ ଏକ 'ମହାନ୍' ଭାବରେ ବଞ୍ଚିବି, ବାପା |

76
00:06:35,209 --> 00:06:37,125
ତୁମେ ଗାନ୍ଧୀ ମହାନ୍ ଭାବରେ 'ମହାନ୍' ଭାବରେ ବଞ୍ଚିବ କି?

77
00:06:37,150 --> 00:06:39,108
ମୁଁ କରିବି, ବାପା |
ମୁଁ ପ୍ରତିଜ୍ promise ା କରୁଛି, ମୁଁ ଏକ 'ମହାନ୍' ଭାବରେ ବ live ୍ଚିବି |

78
00:06:39,986 --> 00:06:41,779
ମୁଁ ପ୍ରତିଜ୍ promise ା କରୁଛି, ମୁଁ ଏକ 'ମହାନ୍' ଭାବରେ ବ live ୍ଚିବି |

79
00:06:42,820 --> 00:06:47,067
'MAHAAN'
ମହାନ ବ୍ୟକ୍ତି

80
00:07:20,903 --> 00:07:24,153
ଗାନ୍ଧୀ! ଶୀଘ୍ର ଯାଅ କିମ୍ବା
ମୁଁ ଏକ ନକ୍ ଆଉଟ୍ ସ୍ୱୀକାର କରିବି |

81
00:07:26,986 --> 00:07:28,528
ତିନୋଟି କଫିନ୍ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର |

82
00:07:38,403 --> 00:07:39,820
ହଁ, ହଁ, ହଁ ...

83
00:07:41,986 --> 00:07:45,612
[ଜନତା ଜପ] ଗାନ୍ଧୀ ମହା!
ଗାନ୍ଧୀ ମହା! ଗାନ୍ଧୀ ମହା!

84
00:07:45,861 --> 00:07:47,320
ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର!

85
00:07:52,028 --> 00:07:53,070
ବାପା ...

86
00:07:53,236 --> 00:07:54,403
ବାପା ...

87
00:07:54,903 --> 00:07:56,861
ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ, ବାପା!

88
00:07:57,111 --> 00:07:58,986
ମା ତୁମକୁ ଡାକୁଛନ୍ତି |

89
00:08:02,070 --> 00:08:03,361
ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ, ବାପା!

90
00:08:05,445 --> 00:08:07,501
ପୁଅ, କାହିଁକି?

91
00:08:07,792 --> 00:08:10,042
ବାପା, ଏହା 7 ଟା |
ମା ମୋତେ ତୁମକୁ ଜାଗ୍ରତ କରିବାକୁ କହିଲା |

92
00:08:10,376 --> 00:08:12,001
ସେ ତୁମ ଉପରେ କ୍ରୋଧିତ |

93
00:08:13,320 --> 00:08:15,570
ସେ କେବେ ମୋ ଉପରେ ରାଗି ନାହିଁ?

94
00:08:17,986 --> 00:08:19,737
ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ ଅଭ୍ୟାସରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି |

95
00:08:19,820 --> 00:08:22,653
ଏହା 7 o 'ଘଣ୍ଟା |
ଆପଣ ଜାଗ୍ରତ ହେବାର ସମୟ ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି କି?

96
00:08:23,126 --> 00:08:25,918
ତୁମର ଦରମା 50 ଟଙ୍କା କମ ଅଟେ |
କ’ଣ ହେଲା?

97
00:08:26,070 --> 00:08:28,820
ଗଛରେ ଟଙ୍କା ବ grow େ କି?
- ଏହି ଘର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବାହାରେ |

98
00:08:28,944 --> 00:08:30,986
ଗଛରେ ଟଙ୍କା ବ grow େ କି?

99
00:08:31,612 --> 00:08:33,820
ମୋ ଟାୟାର ଖଣ୍ଡ ହୋଇଗଲା |
ମୁଁ ଟ୍ୟୁବ୍ ବଦଳାଇଲି |

100
00:08:34,111 --> 00:08:36,278
ଏକ ନୂଆ ଟ୍ୟୁବ୍ ପାଇଁ ପଚାଶ ଟଙ୍କା?

101
00:08:37,528 --> 00:08:38,820
ମୂଲ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି |

102
00:08:39,153 --> 00:08:41,653
କ government ଣସି ସରକାର ଭଲ କାମ କରିନାହାଁନ୍ତି।

103
00:08:41,695 --> 00:08:42,903
ଆପଣ ଠିକ୍ କହିଛନ୍ତି

104
00:08:43,695 --> 00:08:45,195
ମା, ଦେଖ | ଏକ ଟିକେଟ୍ |

105
00:08:45,542 --> 00:08:46,667
କେଉଁ ଟିକେଟ୍?

106
00:08:47,487 --> 00:08:48,820
ପାଇଲଟ ସିନେମା

107
00:08:51,278 --> 00:08:52,528
କ’ଣ?

108
00:08:57,084 --> 00:08:57,878
ହଁ, ପ୍ରିୟ?

109
00:08:57,903 --> 00:09:00,695
ଜନ୍ମ ହେବା ଏତେ ବଡ ପାପ |
ଏକ ଗାନ୍ଧୀ ପରିବାରରେ ଏବଂ ମିଛ

110
00:09:00,779 --> 00:09:06,111
ସହିତ ଏକ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଦେଖିବା ପାଇଁ ଏକ ବଡ଼ ପାପ |
ହିଂସା, ଯ sex ନ ସମ୍ପର୍କ, ମଦ୍ୟପାନ ଏବଂ ଫ୍ରୋଲିକ୍ |

111
00:09:06,278 --> 00:09:08,070
ପ୍ରତ୍ୟେକ ହଲିଉଡ୍ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ନୁହେଁ |
ସେହି ପରି, ପ୍ରିୟ |

112
00:09:08,236 --> 00:09:11,820
ତୁମେ ଏପରି ଏକ ଖରାପ କାର୍ଯ୍ୟ କିପରି କରିପାରିବ?
ଏକ ନାମ ପାଇଁ ଗାନ୍ଧୀ ମହାନ୍ ସହିତ?

113
00:09:11,903 --> 00:09:13,445
ଗାନ୍ଧୀ ଆପଣଙ୍କୁ କେବେ କ୍ଷମା କରିବେ କି?

114
00:09:15,792 --> 00:09:18,609
ମୁଁ ଏକ ବଡ ଭୁଲ କରିଛି
ଗାନ୍ଧୀ ମୋତେ କ୍ଷମା କର।

115
00:09:21,986 --> 00:09:23,070
ଖୁସି?

116
00:09:23,111 --> 00:09:26,192
ତୁମର ଆଲମାରୀରେ ଏକ ନୂଆ ସାର୍ଟ ଅଛି |
ତୁମେ କାହିଁକି ପୁରୁଣା ପୋଷାକ ପିନ୍ଧିବ?

117
00:09:26,209 --> 00:09:27,666
ଆପଣଙ୍କ ଜନ୍ମଦିନରେ, କମ୍ ନୁହେଁ |

118
00:09:28,278 --> 00:09:30,236
[ଦେଶଭକ୍ତ ଗୀତ ବଜାଇବା]

119
00:09:30,361 --> 00:09:31,403
ଖୁସି?

120
00:09:32,320 --> 00:09:34,361
ଜନ୍ମଦିନର ଶୁଭେଚ୍ଛା
- ଜନ୍ମଦିନର ଶୁଭେଚ୍ଛା, ବାପା |

121
00:09:34,528 --> 00:09:37,820
â ™ ª ଓହ, ଗାନ୍ଧୀ |
ତୁମେ ଏପରି ମହାନ୍ â ™ were were

122
00:09:37,903 --> 00:09:39,320
ସ୍ୱାଧୀନତା ଦିବସର ଶୁଭେଚ୍ଛା |
- ଧନ୍ୟବାଦ

123
00:09:41,612 --> 00:09:43,195
ହିଂସା ବିନାଶ ଆରମ୍ଭ କରେ |

124
00:09:43,820 --> 00:09:45,278
ଓ no ନା, ଏକ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ପୋଷ୍ଟର!

125
00:09:45,487 --> 00:09:47,195
ତାହା ଟିକିଏ ଅଧିକ |

126
00:09:47,290 --> 00:09:48,541
ଗାନ୍ଧୀ ମହାନ୍ ଯାଏ!

127
00:09:48,820 --> 00:09:50,737
ନମସ୍କାର, ଗାନ୍ଧୀ ମହା!

128
00:09:51,278 --> 00:09:54,028
ହିଂସା ଏକ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଖଣ୍ଡା |
- ମୁଁ ତୁମ ସ୍ୱପ୍ନରେ ତୁମକୁ ଜାଳି ଦେବି |

129
00:09:54,278 --> 00:09:57,445
ଧର୍ମର ପଥ:
ଆମେ କଦାପି ହିଂସା ଆଡକୁ ଆଉଜିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ।

130
00:09:57,570 --> 00:10:00,903
'49 ତମ ଇଣ୍ଡେଣ୍ଡେନ୍ସ ଡେ ସେଲିବ୍ରେସନ୍'
ହିଂସା ଏକ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଖଣ୍ଡା |

131
00:10:00,944 --> 00:10:03,236
ତୁମ ପୁଅର ପାଠ ଏତେ ଭଲ ଥିଲା |
- ହିଂସା ବିନାଶ ଆରମ୍ଭ କରେ |

132
00:10:03,570 --> 00:10:06,570
49 ତମ ଇଣ୍ଡେଣ୍ଡେନ୍ସ ଡେ ସେଲିବ୍ରେସନ୍ |

133
00:10:06,653 --> 00:10:08,903
ଲାଭ ବଣ୍ଟନ ବିଭକ୍ତ |
ସାଧାରଣ partn ରେ -

134
00:10:08,986 --> 00:10:10,570
ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ!

135
00:10:11,278 --> 00:10:12,278
ସେ କିଏ?

136
00:10:12,445 --> 00:10:14,320
ନାଚି ମା, ତୁମେ ବହୁତ ଭଲ ନାଚିଲ |

137
00:10:15,209 --> 00:10:18,751
ମୁଁ ପିଲାଦିନୁ, ମୁଁ ନାଚିଲି |
ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ୱାଧୀନତା ଦିବସ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ |

138
00:10:20,028 --> 00:10:21,111
ଅଭିନନ୍ଦନ, ଗାନ୍ଧୀ।

139
00:10:21,195 --> 00:10:24,779
ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଶିକ୍ଷକ ପୁରସ୍କାର ଜିତନ୍ତୁ |
ଏବଂ ମୋ ପରି ସଫଳ ହୁଅ |

140
00:10:24,986 --> 00:10:31,195
â ™ ª ଆମେ ଆନନ୍ଦରେ ଗୀତ ଗାଇ ନାଚୁ |
ଆମେ ଆମର ସ୍ independence ାଧୀନତା ଜିତିଛୁ â ™ ª |

141
00:10:32,195 --> 00:10:33,278
ଉତ୍ତମ!

142
00:10:33,403 --> 00:10:36,820
ଜ୍ବାଇଁ, ତୁମର ଦାୟିତ୍। ଅଛି |
ତୁମ ପିତାଙ୍କ ସ୍ୱପ୍ନ ପୂରଣ କରିବାକୁ |

143
00:10:37,320 --> 00:10:39,570
ତୁମେ ଆନ୍ଦୋଳନର ନେତୃତ୍ୱ ନେବା ଉଚିତ୍ |
ମଦ ନିଷେଧ ପାଇଁ ...

144
00:10:39,584 --> 00:10:41,792
... କାରଣରେ ସଫଳ ହୁଅ,
ଏବଂ ଏକ 'ମହାନ୍' ହୁଅ |

145
00:10:42,001 --> 00:10:44,875
ତୁମକୁ ମୋର ଜନ୍ମଦିନ ଉପହାର |
ଗାନ୍ଧୀ ଚଷମା |

146
00:10:46,944 --> 00:10:48,195
ବହୁତ ଭଲ ଦେଖାଯାଉଛି!

147
00:10:50,944 --> 00:10:53,612
material ™ material ସେ ବସ୍ତୁବାଦୀ ଜୀବନ ତ୍ୟାଗ କରିଥିଲେ ™ ™ ª

148
00:10:53,653 --> 00:10:54,820
ଏହାକୁ ଜାରି ରଖ |

149
00:10:54,903 --> 00:10:56,820
ଏହା ଭଲ ଦେଖାଯାଉଛି,
ଏହାକୁ କାହିଁକି ବନ୍ଦ କର?

150
00:10:57,528 --> 00:11:00,779
material ™ material ସେ ବସ୍ତୁବାଦୀ ଜୀବନ ତ୍ୟାଗ କରିଥିଲେ ™ ™ ª

151
00:11:13,236 --> 00:11:14,111
କ’ଣ?

152
00:11:15,278 --> 00:11:16,403
ଥଣ୍ଡା ଚଷମା |

153
00:11:18,876 --> 00:11:20,042
ଏହା ତୁମର ଜନ୍ମଦିନ?

154
00:11:22,903 --> 00:11:24,528
ମୁଁ କହିପାରେ ...

155
00:11:25,501 --> 00:11:30,543
... ଯେଉଁଠାରୁ ଆପଣ 5 ଟଙ୍କା ଦେଇଛନ୍ତି
ଯେପରି ସ୍କୁଲ ପିଲାମାନେ କାଣ୍ଡ ଦିଅନ୍ତି |

156
00:11:31,042 --> 00:11:33,042
ତୁମ ପରିବାର ବହୁତ ଖୁସି ଲାଗିଲା |
ନିଜ ସହିତ ...

157
00:11:33,084 --> 00:11:34,792
... ଭିକାରୀମାନଙ୍କୁ 5 ଟଙ୍କା ଡଲାର୍ |

158
00:11:34,876 --> 00:11:38,001
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଏତେ ଗ୍ଲାମ କାହିଁକି ଦେଖୁଛ?

159
00:11:38,820 --> 00:11:39,903
ତୁମର ବୟସ କେତେ?

160
00:11:40,737 --> 00:11:41,695
[ତାମିଲ୍ କହିବା] ଚାଳିଶ |

161
00:11:41,820 --> 00:11:42,861
[ଇଂରାଜୀ କହିବା] ଚାଳିଶ |

162
00:11:43,445 --> 00:11:45,195
ଜୀବନ 40 ରୁ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ ବୋଲି ସେମାନେ କହିଛନ୍ତି।

163
00:11:45,820 --> 00:11:47,320
କିନ୍ତୁ ତାହା ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ ନୁହେଁ |

164
00:11:47,917 --> 00:11:49,709
ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ ନୁହେଁ |

165
00:11:50,023 --> 00:11:53,607
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖେ, ମୋତେ ଲାଗେ |
ତୁମେ ଏକ ନିନ୍ଦନୀୟ ଏବଂ କ୍ଲାନ୍ତ ଜୀବନ ଯାପନ କରିବ ...

166
00:11:53,738 --> 00:11:55,572
... ଖୁବ୍ ଶୀଘ୍ର ଚାଳିଶ ବର୍ଷ ବୟସ ବିଷୟରେ ଚିତ୍କାର କର ...

167
00:11:55,944 --> 00:11:57,570
... ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଷାଠିଏ ବର୍ଷ ବୟସ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦୂରରେ ...

168
00:11:57,584 --> 00:11:59,875
... ଏବଂ ଗୋଟିଏ ଭଲ ଦିନ ମର |

169
00:12:00,376 --> 00:12:01,917
ତୁମେ ଏହା କାହିଁକି କହୁଛ?

170
00:12:03,084 --> 00:12:05,042
ତୁମର ଜୀବନ ସମାନ pattern ାଞ୍ଚାକୁ ଅନୁସରଣ କରେ |

171
00:12:05,542 --> 00:12:07,709
ମୁଁ ତୁମ ଚେହେରାକୁ ଦେଖି କେବଳ କହିପାରେ |

172
00:12:08,200 --> 00:12:11,200
କେବଳ ପାଞ୍ଚ ପ୍ରତିଶତ ଲୋକ
ଜୀବନ୍ତ ଜୀବନ ରାଜା ଆକାର |

173
00:12:11,376 --> 00:12:15,501
ପାଞ୍ଚ ପ୍ରତିଶତ ଜୀବନ ପାଇଁ |
ଉତ୍ସାହଜନକ ଏବଂ ଇର୍ଷାପରାୟଣ ମନେହୁଏ ...

174
00:12:15,996 --> 00:12:20,912
... ଅବଶିଷ୍ଟ 95 ପ୍ରତିଶତ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ନେତୃତ୍ୱ ନେବେ |
ସାଧାରଣ, ନିର୍ବୋଧ ଜୀବନ |

175
00:12:20,937 --> 00:12:23,438
କାହିଁକି? ମୁଁ percent ୦ ପ୍ରତିଶତ ତଳେ ପଡ଼ି ପାରିବି ନାହିଁ?

176
00:12:24,863 --> 00:12:28,155
କ any ଣସି ନ als ତିକତା କିମ୍ବା ନୀତି ବିନା ...

177
00:12:28,277 --> 00:12:32,569
... ବିନା 'ଓ ,, ସେମାନେ କ’ଣ କହିବେ?'
କିମ୍ବା ସେହି ଷଣ୍। ମଧ୍ୟରୁ କ ... ଣସି ...

178
00:12:32,779 --> 00:12:35,653
... ତୁମେ ତୁମର ହୃଦୟର ଇଚ୍ଛା ଅନୁଯାୟୀ ବଞ୍ଚିଛ କି?
ତୁମ ଜୀବନରେ ଗୋଟିଏ ଦିନ ପାଇଁ?

179
00:12:36,551 --> 00:12:38,259
ତୁମର ନାହିଁ |
ମୁଁ ବହୁତ ନିଶ୍ଚିତ

180
00:12:39,111 --> 00:12:41,153
ଆପଣ ଏହାକୁ ତିଆରି କରିବା ପୂର୍ବରୁ ମରିଯାଇଥାନ୍ତେ |
5 ପ୍ରତିଶତକୁ

181
00:12:41,236 --> 00:12:42,944
ଏହା ତୁମର ନମୁନା |

182
00:12:48,278 --> 00:12:49,487
ଆମେ ଯିବା କି?

183
00:12:51,153 --> 00:12:53,111
ଏଠାରେ, ଏହା ଭଗବାନଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରାଯାଇଥିଲା |
- ଧନ୍ୟବାଦ, ମ୍ୟାଡାମ୍ |

184
00:12:53,334 --> 00:12:55,666
ଉତ୍ସବ କ’ଣ?
- ଏହା ମୋ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ଜନ୍ମଦିନ |

185
00:12:57,028 --> 00:13:00,445
ଆପଣ ଶହେ ହେବା ପାଇଁ ବଞ୍ଚନ୍ତୁ |
ଏହି ସମାନ ମାର୍ଗରେ |

186
00:13:00,653 --> 00:13:02,944
ଏହି ସମାନ manner ଙ୍ଗରେ |

187
00:13:03,487 --> 00:13:06,153
'ଏହି ସମାନ manner ଙ୍ଗରେ।'

188
00:13:06,195 --> 00:13:09,361
ପ୍ରିୟ, ମୁଁ ତୁମ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଛି |
ଏହାର ଉତ୍ତର ଦେବାକୁ ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ ମାରିବ କି?

189
00:13:09,861 --> 00:13:11,820
ମୁଁ ଭାବନାରେ ଗଭୀର ଥିଲି,
ମୁଁ ଧ୍ୟାନ ଦେଉ ନଥିଲି |

190
00:13:11,986 --> 00:13:13,028
ମୋତେ କୁହ

191
00:13:13,070 --> 00:13:17,779
ଛୋଟ ଏବଂ ମୁଁ ତିରୁପତି ଯାଉଛି |
ଆମ କଲୋନୀର ଲେଡିଜ୍ କ୍ଲବ୍ ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ |

192
00:13:18,376 --> 00:13:21,334
ଆମେ ସକାଳ 7 ଟାରେ ଚାଲିଯିବା |
ପରଦିନ ସକାଳେ ଆମେ ଫେରିଯିବା |

193
00:13:21,667 --> 00:13:25,958
ସେବା ପାଇଁ ମୁଁ ବ୍ଲେଣ୍ଡର ଦେଇଥିଲି |
ବିନା ବିଫଳରେ ଏହାକୁ ସଂଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ |

194
00:13:33,001 --> 00:13:35,751
ପ୍ରକୃତ ଜନ୍ମଦିନର ଶୁଭେଚ୍ଛା, ଗାନ୍ଧୀ ମହା!

195
00:13:38,903 --> 00:13:40,070
ହାଏ, ବାପା!

196
00:14:10,320 --> 00:14:12,612
ଦେଖ, ଗାନ୍ଧୀ ଜୀବିତ ଅଛନ୍ତି।
- ହଁ, ସେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି!

197
00:14:17,292 --> 00:14:18,875
ଦେଖନ୍ତୁ 1028 କିଛି ଜିତିଛି କି?

198
00:14:19,278 --> 00:14:20,653
ସେ 500 ଟଙ୍କା ଜିତିଛନ୍ତି |
- ଧନ୍ୟବାଦ!

199
00:14:20,737 --> 00:14:23,111
ଏଠାରେ ଦଶଟି ଟିକେଟ୍ ଅଛି |
- ମୋତେ ପା five ୍ଚ କୁମାର ଟିକେଟ୍ ଦିଅ |

200
00:14:50,445 --> 00:14:52,111
ସେଠାରେ ଶବ୍ଦ କ’ଣ?

201
00:14:52,403 --> 00:14:55,195
ଜଣେ ନବୀନ ଅଛନ୍ତି |
ସେ ବୁଜ୍ ସହିତ ବୁଲୁଛନ୍ତି |

202
00:14:55,236 --> 00:14:56,361
କ’ଣ?

203
00:14:59,236 --> 00:15:01,195
ଘରେ ଗାନ୍ଧୀ ମହାନ୍!

204
00:15:02,487 --> 00:15:04,528
ଗାନ୍ଧୀ ସାର୍, ଆପଣ ଏଠାରେ କଣ କରୁଛନ୍ତି?

205
00:15:04,820 --> 00:15:06,111
ମୋତେ ଚିହ୍ନି ନାହାଁନ୍ତି କି?

206
00:15:06,653 --> 00:15:08,986
ଏହା ରକି |
ରାକେଶ ଖ୍ରୀଷ୍ଟୋଫର୍ |

207
00:15:09,487 --> 00:15:10,861
11 ରୁ - 'B'?

208
00:15:11,070 --> 00:15:13,528
ମୋତେ ସ୍କୁଲରୁ ବାହାର କରିଦିଆଗଲା |
ଶ toil ଚାଳୟରେ ଧୂମପାନ ପାଇଁ |

209
00:15:14,403 --> 00:15:15,695
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ପିଅ ନାହିଁ!

210
00:15:15,737 --> 00:15:18,278
କୁଆଁରୀ ମାମୁଁକୁ ଦେଖ |
ତାଙ୍କ ପାଟିରେ ଆଗେପ୍ ସହିତ |

211
00:15:18,361 --> 00:15:21,111
ବନ୍ଦ କର ଏବଂ ନିଜର ପାନୀୟ ପିଅ |

212
00:15:21,542 --> 00:15:23,792
ପାନ ଉପରେ ଡ୍ରପ୍ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ପରବର୍ତ୍ତୀ ଟେବୁଲରେ |

213
00:15:24,459 --> 00:15:26,359
ତୁମର ଜିଭକୁ ଦେଖ |

214
00:15:28,570 --> 00:15:29,861
ମୁଁ ତୁମ ମୁଣ୍ଡ ଖୋଲିବି |

215
00:15:29,903 --> 00:15:31,861
ଚାଲ ଛାଡିବା |
- ପାଟି ବନ୍ଦ ରଖ |

216
00:15:31,944 --> 00:15:33,028
ରକ୍ତାକ୍ତ ପଙ୍କ

217
00:15:33,070 --> 00:15:34,820
ସେମାନେ ଧାଡି,
ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଗଣ୍ଡଗୋଳ କର ନାହିଁ |

218
00:15:35,903 --> 00:15:37,986
ବର୍ତ୍ତମାନ କଣ?
ତୁମେ ଆମକୁ ଘେରି ରହିଛ?

219
00:15:38,861 --> 00:15:40,361
ଓହ, ନା! ସେମାନେ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଛନ୍ତି।

220
00:15:40,487 --> 00:15:43,028
ସାର୍, ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ଆମେ ବାର୍ ର ମାଲିକ |

221
00:15:43,111 --> 00:15:46,028
ଆମେ ପ୍ରତିଦିନ ଅତି କମରେ ତିନୋଟି ମାମଲା ଦେଖୁ |
- କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଛନ୍ତି!

222
00:15:46,070 --> 00:15:48,153
ସାର୍, ଆପଣ ଏକ ବାର୍ ରେ କଣ କରୁଛନ୍ତି?

223
00:15:51,351 --> 00:15:52,850
ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଉ ଗୋଟିଏ ପାଇବି, ଠିକ ଅଛି?

224
00:15:53,903 --> 00:15:55,236
ଏବଂ ଏହିପରି ଭାବରେ ...

225
00:15:56,126 --> 00:15:57,626
... ତୁମେ କାହାର ମୁଣ୍ଡ ଖୋଲ |

226
00:15:58,417 --> 00:15:59,609
ସ୍କ୍ରାମ ବର୍ତ୍ତମାନ |

227
00:16:00,251 --> 00:16:01,211
ତାହା ଚମତ୍କାର ଥିଲା!

228
00:16:01,236 --> 00:16:02,944
ସାର୍, ପଛକୁ ବସ ଏବଂ ଆରାମ କର |

229
00:16:04,334 --> 00:16:06,626
ଗାନ୍ଧୀ ମହାନ୍ ନାମକ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି କ’ଣ?
ଏକ ବାର୍ ରେ କରୁଛନ୍ତି କି?

230
00:16:07,403 --> 00:16:08,653
କିଛି ଅସୁବିଧା ଅଛି କି?

231
00:16:08,944 --> 00:16:10,361
ଓ ,, ରକି ...

232
00:16:10,861 --> 00:16:12,695
ମୋର ନାମ ହେଉଛି ମୋର ସବୁଠାରୁ ବଡ ସମସ୍ୟା |

233
00:16:13,320 --> 00:16:16,612
ମୋ ବାପା ମୋତେ ଗାନ୍ଧୀ ମହାନ୍ ନାମ ଦେଲେ |
ଏବଂ ମୋ ନାମରେ ବଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ମୋତେ ବଂଚାଇଲେ |

234
00:16:17,445 --> 00:16:22,070
ଏହି ଚାଳିଶ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ, ମୁଁ ବଞ୍ଚି ନାହିଁ |
ମୋର କ desires ଣସି ଇଚ୍ଛା

235
00:16:22,570 --> 00:16:25,236
ଆଜି ମୋର 40 ତମ ଜନ୍ମଦିନ |

236
00:16:25,986 --> 00:16:27,487
କେବଳ ଗୋଟିଏ ଦିନ ପାଇଁ ...

237
00:16:27,779 --> 00:16:29,737
ମୁଁ ନିଜକୁ ଭାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି |
ମୋର ନାମ ...

238
00:16:29,779 --> 00:16:32,195
... ଏବଂ ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ କର |
ମୁଁ ସବୁବେଳେ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

239
00:16:32,278 --> 00:16:33,737
ଏବଂ ତେଣୁ ... ଏସବୁ |

240
00:16:33,959 --> 00:16:35,667
ତାହା କି?

241
00:16:36,218 --> 00:16:38,343
ଚାଲ ଆପଣଙ୍କ ଜନ୍ମଦିନରେ ପାଗଳ ହୋଇଯିବା!

242
00:16:38,667 --> 00:16:39,749
ବାଳକମାନେ

243
00:16:55,653 --> 00:16:57,195
ମୁଁ ଅଧିକ ବୁଜ୍ ଚାହୁଁଛି |

244
00:16:57,459 --> 00:16:58,377
ଅଧିକ?

245
00:16:58,402 --> 00:16:59,612
ସାର୍, ଏଠାରେ ଆପଣଙ୍କର ପରବର୍ତ୍ତୀ ରାଉଣ୍ଡ ଅଛି |

246
00:16:59,653 --> 00:17:00,737
ପଥର ...

247
00:17:01,612 --> 00:17:03,236
ମୋର ପ୍ରିୟ ଛାତ୍ର ...

248
00:17:03,653 --> 00:17:07,320
... ତୁମେ ମୋର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଛାତ୍ର |
ଏହି ଚାଳିଶ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ

249
00:17:07,612 --> 00:17:09,570
ସାର୍, ଏହା କିଛି ନୁହେଁ |

250
00:17:09,695 --> 00:17:11,195
ମୋତେ କୁହ, ତୁମର ଅନ୍ୟ ଇଚ୍ଛା କ’ଣ?

251
00:17:14,195 --> 00:17:15,361
ମୁଁ କାର୍ଡ ଖେଳିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

252
00:17:16,895 --> 00:17:18,479
ଏହା ମୋର ପିଲାଦିନର ସ୍ୱପ୍ନ |

253
00:17:19,459 --> 00:17:20,626
ମୁଁ ଜୁଆ ଖେଳିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

254
00:17:20,667 --> 00:17:22,375
ସାର୍, ଆପଣ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ!

255
00:17:22,917 --> 00:17:24,917
ମୋ ବାପା ତୁମକୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି!
ମୋ ସହିତ ଆସ |

256
00:17:40,820 --> 00:17:42,111
ସାର୍ ...

257
00:17:42,570 --> 00:17:43,695
ସେ ମୋର ପିତା।

258
00:17:45,658 --> 00:17:48,949
ବାପା, ସେ ସ୍କୁଲରେ ମୋର ଶିକ୍ଷକ ଥିଲେ |
ଗାନ୍ଧୀ ସାର୍ |

259
00:17:50,042 --> 00:17:51,158
ନମସ୍କାର, ସାର୍

260
00:17:51,334 --> 00:17:53,042
ଚାରିଟି ହୀରା ...

261
00:17:54,570 --> 00:17:55,570
ତାଙ୍କୁ କୁହ, ସାର୍ |

262
00:17:55,584 --> 00:17:57,126
ଚାରିଟି ହୀରାକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କର |

263
00:17:57,236 --> 00:17:58,644
କ’ଣ? ଏହା ଗୋଟିଏ?

264
00:17:59,320 --> 00:18:01,236
ତାହା ହେଉଛି ସଠିକ୍ ପଦକ୍ଷେପ?
- ଏହା ହେଉଛି ସଠିକ୍ ପଦକ୍ଷେପ |

265
00:18:01,779 --> 00:18:03,695
ନା, ତାହା ତୁମର ରମି ସେଟ୍ କରିବ |

266
00:18:03,876 --> 00:18:05,502
ମାଇକେଲ୍, ଉଠ |

267
00:18:05,570 --> 00:18:06,944
ତୁମେ ବସ
- ନା, ଠିକ୍ ଅଛି |

268
00:18:07,195 --> 00:18:08,361
ଓହ, ଧନ୍ୟବାଦ |

269
00:18:11,417 --> 00:18:13,067
ଦେଖାନ୍ତୁ! ଘୋଷଣା କର!

270
00:18:20,334 --> 00:18:21,500
ତୁମେ ଏହାକୁ ହତ୍ୟା କରୁଛ!

271
00:18:22,570 --> 00:18:24,192
ସାର୍, ତୁମର ଟଙ୍କା

272
00:18:24,917 --> 00:18:25,959
ଧନ୍ୟବାଦ

273
00:18:27,028 --> 00:18:28,528
ତୁମେ ତାହା ଅର୍ଜନ କରିଛ |
ଏହାକୁ ରଖ |

274
00:18:28,612 --> 00:18:29,737
ତାହା ବହୁତ ଟଙ୍କା!

275
00:18:30,792 --> 00:18:32,667
ସାର୍, ଚାଲ ଆଉ ଏକ ଖେଳ ଖେଳିବା?
ମୁଁ ଅଧିକ ଚାହେଁ

276
00:18:33,084 --> 00:18:34,209
ଆପଣ ଅଧିକ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

277
00:18:34,528 --> 00:18:36,944
ସେ କିଏ ବୋଲି ତୁମେ କହିଲ?
- ବିଦ୍ୟାଳୟରୁ ମୋର ବାଣିଜ୍ୟ ଶିକ୍ଷକ |

278
00:18:37,153 --> 00:18:38,612
ଶିକ୍ଷକ?
- ସେ ମୋର ଛାତ୍ର ଥିଲେ |

279
00:18:38,653 --> 00:18:41,320
ସେ ଜଣେ ପ୍ରୋ ପ୍ଲେୟାର ପରି ଦେଖାଯାଉଛନ୍ତି |

280
00:18:41,403 --> 00:18:43,612
ଆପଣ କ୍ଲାସ୍ ଶିକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତି କି?
ରମି କ୍ଲବରେ?

281
00:18:43,737 --> 00:18:45,445
କ୍ଲବ୍? ସାର୍ ...

282
00:18:45,986 --> 00:18:49,570
ଏହା 28 ବର୍ଷ ହୋଇଗଲାଣି |
ମୁଁ ଶେଷ ଜୁଆ ଖେଳିଥିଲି ...

283
00:18:49,653 --> 00:18:51,290
ଆପଣ ତାଙ୍କ ନାମ କ’ଣ ବୋଲି କହିଥିଲେ?
- ଗାନ୍ଧୀ |

284
00:18:51,376 --> 00:18:52,584
ଗାନ୍ଧୀ ମହାନ୍ |

285
00:18:55,459 --> 00:18:58,500
ଆପଣ ଭାବୁଛନ୍ତି କି କେହି ଜଣେ |
ଏପରି ନାମ ସହିତ ଜୁଆ ଖେଳିପାରେ କି?

286
00:18:58,861 --> 00:19:00,028
ଖୁଡୀ! ଗାନ୍ଧୀ ମହା!

287
00:19:00,126 --> 00:19:01,334
ତୁମେ ମୋତେ ଚିହ୍ନିଛ କି?

288
00:19:03,403 --> 00:19:04,528
ନା, ସାର୍ |

289
00:19:05,935 --> 00:19:08,382
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ଛୋଟ ଥିଲି,
ମୁଁ ଏହି ଦାଗ ପାଇଲି ...

290
00:19:08,459 --> 00:19:10,375
... ଯେତେବେଳେ ଏକ ଛୋଟ ପିଲା |
ତାଙ୍କ କୁକୁରକୁ ବଞ୍ଚାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲା ...

291
00:19:10,445 --> 00:19:12,618
... ମୋତେ ପଥରରେ ଆଘାତ କରି!
- ସତ୍ୟଭାନ୍?

292
00:19:12,667 --> 00:19:14,542
ଛୋଟ ଦୋକାନରୁ ସତ୍ୟଭାନ୍?

293
00:19:14,570 --> 00:19:16,861
ନର୍କ, ହଁ! ଏହା ସତ୍ୟଭାନ୍ |
ଛୋଟ ଦୋକାନରୁ |

294
00:19:26,028 --> 00:19:27,070
â ™ ª ନମସ୍କାର, ବନ୍ଧନ â ™ ª |

295
00:19:27,070 --> 00:19:29,278
â ™ ª ତାହା ହେଉଛି ଶବ୍ଦ -
କାସିମେଡୁ ମାଛର ଭଜା â ™ Of |

296
00:19:29,361 --> 00:19:31,570
â ™ ª ତାହା ହେଉଛି ଭୂମି -
ଷଣ୍ oun ounce ounce ପାଉନ୍ସ କରିବା ପାଇଁ ଏହାର ଖୁରାକୁ ସ୍କ୍ରାପ୍ କରେ |

297
00:19:31,612 --> 00:19:33,861
â ™ ª ତାହା ହେଉଛି ବ୍ୟାଣ୍ଡ -
ସେମାନେ ରୟାପୁରମ୍ ରାତି ଗ୍ରୋଭିଙ୍ଗ୍ â ™ get ପାଆନ୍ତି |

298
00:19:33,903 --> 00:19:35,626
â ™ ª ତାହା ମୋର ବନ୍ଧୁ |
ସେ ରାତିସାରା ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି |

299
00:19:35,667 --> 00:19:39,917
â ™ ª ସମୁଦ୍ର ପବନ କୋଲନ ପରି ଗନ୍ଧ କରେ |
ଏଠାରେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦୃଶ୍ୟ ମଜାଳିଆ â ™ is |

300
00:19:39,944 --> 00:19:44,378
get ™ ª ମୃତ୍ୟୁ ଆମକୁ ପାଇବା ବାଟରେ |
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଦୁଇଟି ଜିନିଷ ଦେଖି ନାହିଁ |

301
00:19:44,409 --> 00:19:49,070
morning ™ ª ମୋର ସକାଳର ରୁଟିନ୍ କ here ଣସି ସ୍ଥାନକୁ ଯାଉନାହିଁ |
Girls ିଅମାନଙ୍କ ସହିତ ମୋର ଗତିବିଧି କ anywhere ଣସି ସ୍ଥାନକୁ ଆସୁନାହିଁ â ™ ª |

302
00:19:49,111 --> 00:19:53,903
sad ™ ª ବହୁତ ଦୁ sad ଖ, ମୋର ଆତ୍ମା ଶାନ୍ତିରେ ବିଶ୍ରାମ କରିବ ନାହିଁ |
ମୋତେ ହେବାକୁ ଦିଅ, ମୋତେ ହେବାକୁ ଦିଅ, ମୋତେ â ™ be ହେବାକୁ ଦିଅ |

303
00:19:53,944 --> 00:19:58,153
â ™ ª ମୁଁ କାହାର ହେପାଜତରେ ନାହିଁ |
ମୁଁ ଏକ ମୁକ୍ତ ଆତ୍ମା, ବନ୍ଧୁ â ™ ª |

304
00:19:58,195 --> 00:20:02,542
â ™ ª 'ମଣିଷ, ତୁମେ କେହି ନୁହଁ' -
ଭବିଷ୍ୟତର ମୃତ ଶରୀରର ଶେଷ ଶବ୍ଦ â ™ ª |

305
00:20:02,687 --> 00:20:07,145
â ™ ª ମୁଁ କାହାର ହେପାଜତରେ ନାହିଁ |
ମୁଁ ଏକ ମୁକ୍ତ ଆତ୍ମା, ବନ୍ଧୁ â ™ ª |

306
00:20:07,251 --> 00:20:11,751
â ™ ª 'ମଣିଷ, ତୁମେ କେହି ନୁହଁ' -
ଭବିଷ୍ୟତର ମୃତ ଶରୀରର ଶେଷ ଶବ୍ଦ â ™ ª |

307
00:20:21,334 --> 00:20:23,417
â ™ come ସ୍ୱାଗତ, ବାଡି |
- ଏଠାରେ ସେ ଆସିଥାଏ â ™ ª |

308
00:20:23,627 --> 00:20:25,451
party ™ party ପାର୍ଟି ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ |
- ସେ down ™ down କୁ ତଳେ ପକାଇଲେ |

309
00:20:25,535 --> 00:20:27,952
his ™ his ତାଙ୍କ କାନ୍ଧ ଭାଙ୍ଗନ୍ତୁ |
- ସେ ତାଙ୍କ ହାତକୁ ମଇଳା କରିଦେଲେ â ™ ª |

310
00:20:28,111 --> 00:20:29,278
â ™ the କ୍ଲବରେ ଯୋଗ ଦିଅନ୍ତୁ â ™ ª |

311
00:20:30,076 --> 00:20:34,862
â ™ ª ହଁ ମୁଁ ମୋର ସର୍ଟସ୍ ପିନ୍ଧିବି, ମୋର ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କୁ ଡାକ |
ମୋ କାରରେ ଗାଡି ଚଳାଇବାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ â ™ ª |

312
00:20:35,042 --> 00:20:37,285
some ™ some କିଛି ହିଟ୍ ଖେଳନ୍ତୁ |
ମୋ ମୁଣ୍ଡକୁ ବଟ୍ କରନ୍ତୁ â ™ to |

313
00:20:37,334 --> 00:20:39,584
â ™ ª ଆମେ କ୍ରୁଜ୍, କ୍ରୁଜ୍, କ୍ରୁଜ୍ â ™ be |

314
00:20:39,650 --> 00:20:44,066
â ™ ª ନା ମୁଁ ନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ ଖେଳିବି ନାହିଁ, ରୋବଟ୍ ହୁଅ |
ଏକ କଣ୍ i େଇ ପିନ୍ଧନ୍ତୁ ™ ™ ª |

315
00:20:44,195 --> 00:20:46,528
â ™ office ଅଫିସକୁ ଯାଆନ୍ତୁ |
ମୋର ବେତନ ସଂଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ ™ ™ |

316
00:20:46,570 --> 00:20:48,487
â ™ ª ଚିତ୍କାର, ଶୀଘ୍ର, ଟସ୍, ଟର୍ନିଂ ™ ™ ª |

317
00:20:48,528 --> 00:20:51,612
Brother ™ come ସ୍ୱାଗତ, ଭାଇ
ଏହି ଦିନଟି ତୁମର â ™ as ଭାବରେ ଚିହ୍ନିତ |

318
00:20:51,653 --> 00:20:56,195
™ ™ ª ସପ୍ତାହ, ମାସ ଏବଂ ବର୍ଷ ନଷ୍ଟ ହୋଇଗଲା |
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ପବନରେ ସତର୍କତା ପକାଇଛି |

319
00:20:56,236 --> 00:20:58,528
â ™ ª ଆଜି ମୁଁ ହରାଇଥିବା ଜୀବନ ବଞ୍ଚାଇବି â ™ ª |

320
00:21:25,111 --> 00:21:29,209
â ™ ª ମୁଁ କାହାର ହେପାଜତରେ ନାହିଁ |
ମୁଁ ଏକ ମୁକ୍ତ ଆତ୍ମା, ବନ୍ଧୁ â ™ ª |

321
00:21:29,626 --> 00:21:33,792
â ™ ª 'ମଣିଷ, ତୁମେ କେହି ନୁହଁ' -
ଭବିଷ୍ୟତର ମୃତ ଶରୀରର ଶେଷ ଶବ୍ଦ â ™ ª |

322
00:21:34,209 --> 00:21:38,626
â ™ ª ମୁଁ କାହାର ହେପାଜତରେ ନାହିଁ |
ମୁଁ ଏକ ମୁକ୍ତ ଆତ୍ମା, ବନ୍ଧୁ â ™ ª |

323
00:21:39,001 --> 00:21:40,001
ଦୁ Sorry ଖିତ, ଭାଇ

324
00:21:40,153 --> 00:21:41,528
ମୁଁ ତୁମର ଭାଇ ନୁହେଁ!

325
00:21:43,737 --> 00:21:44,737
ଭାଇ ...

326
00:21:45,403 --> 00:21:46,445
ଭାଇ ...

327
00:21:48,737 --> 00:21:50,278
ତାହା ହେଉଛି ତିଲାଗୁ |
ମୋ ସ୍ତ୍ରୀ

328
00:21:50,361 --> 00:21:51,487
କିଛି କଫି ପିଅନ୍ତୁ |

329
00:21:53,017 --> 00:21:56,059
ଆମେ 4 ସୁଦ୍ଧା ଚର୍ଚ୍ଚରେ ରହିବା ଜରୁରୀ |
ଶାସ୍ତ୍ର ପର୍ବ ପାଇଁ |

330
00:21:56,149 --> 00:21:58,274
ଏବଂ ସେ ଏକ କାଠ ପରି ଶୋଇଛନ୍ତି |
ତାଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତ କର |

331
00:21:58,361 --> 00:22:01,403
ମୋ ପୁଅ ଏବଂ ମୁଁ ଯଥେଷ୍ଟ ଧାର୍ମିକ ନୁହଁନ୍ତି |
ଶାସ୍ତ୍ର ପର୍ବରେ ଯୋଗଦେବା |

332
00:22:01,959 --> 00:22:03,709
ଏହା ମାତ୍ର 1:30 |
ତାଙ୍କୁ ଶୋଇବାକୁ ଦିଅ।

333
00:22:04,709 --> 00:22:06,696
ଏକ ତିରିଶ?
- ବାପା ଏବଂ ପୁଅ ଅବିସ୍ମରଣୀୟ |

334
00:22:09,084 --> 00:22:11,167
ସାବଧାନ!
- କ’ଣ ହେଲା?

335
00:22:11,900 --> 00:22:12,940
ଓହ, ନା।
ମୋର ସ୍କୁଟର!

336
00:22:13,010 --> 00:22:15,150
ଆମେ ପରେ ତୁମର ସ୍କୁଟର ପାଇବୁ |
ଚାଲ ତୁମକୁ ଘରକୁ ଆଣିବା |

337
00:22:15,270 --> 00:22:17,270
ଗତକାଲି ରାତିରେ ପୋଲିସ ଏହାକୁ ଜବତ କରିଛି।
- ସବୁ ଚାଲିଗଲା!

338
00:22:17,610 --> 00:22:20,980
ମୋର ସ୍କୁଟର ଏବଂ ପୋଷାକ ଚାଲିଯାଇଛି |
- ଆସ, ଭଲ ହେବ |

339
00:22:21,110 --> 00:22:22,710
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ଯାଇ ପାରିବି ନାହିଁ,
କିମ୍ବା ସେ ମୋତେ ସନ୍ଦେହ କରିବେ |

340
00:22:22,730 --> 00:22:24,820
ଆମେ ପରିଚାଳନା କରିବୁ |
- ସେ କାହିଁକି ନିଜ ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତି?

341
00:22:24,880 --> 00:22:26,420
ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ଭୟଭୀତ କରାଯିବା ଉଚିତ୍ |

342
00:22:26,670 --> 00:22:28,090
କିନ୍ତୁ ଏହା ଟିକିଏ ଅଧିକ |

343
00:22:29,030 --> 00:22:30,480
ପୁରୁଷମାନେ ନିଜ ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ଭୟ କରିବାକୁ ପଡିବ କି?

344
00:22:30,900 --> 00:22:33,280
ପତ୍ନୀ, ଭୟଭୀତ ହେବ, ମୋ ପୁଅ |

345
00:22:33,900 --> 00:22:35,530
ଏଠାରେ କାହାଣୀ ଅଛି |
ମୁଁ ଏକ ଦୁର୍ଘଟଣାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଲି |

346
00:22:35,570 --> 00:22:36,860
ମୋର ପୋଷାକ ଚିରିଗଲା।

347
00:22:36,900 --> 00:22:39,150
ତୁମେ ମୋତେ ଡାକ୍ତରଖାନା ନେଇଗଲ |
ଏବଂ ମୋତେ ନୂଆ ପୋଷାକ କିଣିଲେ।

348
00:22:39,460 --> 00:22:40,610
ମୁଁ ଆଜି ଡିସଚାର୍ଜ ହୋଇଛି -

349
00:22:40,650 --> 00:22:42,280
ମୋର ଅର୍ଥ, ବର୍ତ୍ତମାନ
ଧରି ରଖ ...

350
00:22:44,280 --> 00:22:45,730
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଚାଲ ଯିବା!

351
00:22:45,780 --> 00:22:47,520
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ
ସେ କେଉଁଆଡେ ଗଲେ।

352
00:22:51,860 --> 00:22:52,900
ଏଠାରେ ଟାଣନ୍ତୁ |

353
00:22:54,280 --> 00:22:55,360
ଧନ୍ୟବାଦ, ସାର୍ |

354
00:22:55,420 --> 00:22:56,750
ନାଚି, ସେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି |

355
00:22:57,530 --> 00:22:59,360
ବୋହୂ କଣ ହେଲା?
ତୁମେ କ’ଣ ପିନ୍ଧୁଛ?

356
00:22:59,410 --> 00:23:01,950
ଆମେ ବ୍ଲେଣ୍ଡର ଦେଇଥାଉ |
ମରାମତି ପାଇଁ, ଠିକ୍?

357
00:23:02,110 --> 00:23:03,850
ଯେତେବେଳେ ମୋତେ ଏକ ଲୋରୀ ଧକ୍କା ଦେଇଥିଲା
ମୁଁ ଏହାକୁ ସଂଗ୍ରହ କରିବାକୁ ଗଲି |

358
00:23:03,880 --> 00:23:05,520
ଏହି ଲୋକମାନେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କଲେ।
- ସେମାନେ କରିଛନ୍ତି କି?

359
00:23:05,730 --> 00:23:07,150
ସେମାନେ ମୋତେ ଏହି ନୂତନ ପୋଷାକ କିଣିଲେ |

360
00:23:07,270 --> 00:23:09,110
ନମସ୍କାର, ସାର୍
- ଆପଣଙ୍କୁ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ

361
00:23:09,610 --> 00:23:11,900
ଏହା କ big ଣସି ବଡ କଥା ନୁହେଁ |
ମଣିଷ ପରସ୍ପରକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ଉଚିତ୍ |

362
00:23:11,940 --> 00:23:13,940
ଆଜିକାଲି କେହି ଏହା କରନ୍ତି ନାହିଁ |
- ଠିକ୍ ଅଛି |

363
00:23:14,080 --> 00:23:15,730
ଆପଣଙ୍କୁ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ
- ମୁଁ ଅସୁସ୍ଥ ହୋଇପଡିଥିଲି |

364
00:23:15,910 --> 00:23:17,340
ମୁଁ ଠିକ ଅଛି
- ତୁମେ କୁଆଡେ ଗଲ?

365
00:23:17,360 --> 00:23:19,160
ମୁଁ ବ୍ଲେଣ୍ଡର ସଂଗ୍ରହ କରିବାକୁ ଯାଇଥିଲି |
- ମୁଁ ଡରିଗଲି

366
00:23:19,190 --> 00:23:20,980
ସତ୍ୟନ୍ ସାର୍, ଆପଣ ଏଠାରେ କ’ଣ କରୁଛନ୍ତି?

367
00:23:21,780 --> 00:23:22,860
ଆପଣ ସେମାନଙ୍କୁ ଜାଣନ୍ତି କି?

368
00:23:23,170 --> 00:23:24,630
ବାରରେ ସମସ୍ୟା?

369
00:23:25,210 --> 00:23:27,550
ନା, ଏକ ଛୋଟ ଲୋରି ଦୁର୍ଘଟଣା ଘଟିଛି |

370
00:23:27,610 --> 00:23:29,280
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଡାକ୍ତରଖାନା ନେଇଥିଲୁ।

371
00:23:29,460 --> 00:23:30,550
ଆପଣ ଚାଲିଯାଇପାରନ୍ତି |
- ଠିକ ଅଛି, ତା’ପରେ |

372
00:23:31,790 --> 00:23:32,570
ବାପା!

373
00:23:32,820 --> 00:23:34,820
ତୁମେ କୁଆଡେ ଗଲ?
- ସବୁ ଭଲ, ଦାଦା |

374
00:23:35,030 --> 00:23:36,090
କେବଳ ସାମାନ୍ୟ ଆଘାତ |

375
00:23:36,730 --> 00:23:39,660
ସ୍କୁଟର ଦର୍ପଣ ମୋ ଆଖିରେ ଆଘାତ କଲା -
- ମା, ଦେଖ ବାପା କେତେ ଟଙ୍କା ପାଇଛନ୍ତି |

376
00:23:40,380 --> 00:23:42,130
ଓ ah! ତାହା ବହୁତ ଟଙ୍କା ଅଟେ |

377
00:23:43,690 --> 00:23:45,280
ସେମାନେ ମୋତେ ଏହି ପୋଷାକ କିଣିଲେ |

378
00:23:45,390 --> 00:23:46,760
ଆମେ ସେତେବେଳେ ତୁମର ଛୁଟି ନେଇଯିବା |

379
00:23:46,820 --> 00:23:48,230
ସାର୍, ସେ ଏକ ବାର୍ ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଛନ୍ତି?

380
00:23:48,260 --> 00:23:49,480
ମୁଁ ଏକ ବାର୍ ଚଲାଇଥାଏ |

381
00:23:49,520 --> 00:23:51,310
ଯେଉଁଠାରେ ସେମାନେ ମଦ୍ୟପାନ କରନ୍ତି?

382
00:23:51,480 --> 00:23:52,480
ହଁ

383
00:23:52,530 --> 00:23:54,630
ସାର୍, ଧରି ରଖନ୍ତୁ ...
ମୁଁ ଏହାକୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଦେବି |

384
00:23:55,980 --> 00:23:57,090
ନାଚି କ’ଣ?

385
00:23:57,780 --> 00:23:59,280
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ କେବଳ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଫେରାଇଦେବି |

386
00:23:59,570 --> 00:24:01,470
ତୁମେ ମୋତେ ସେପରି କାହିଁକି ଦେଖୁଛ?
- ଧକ୍କା |

387
00:24:02,360 --> 00:24:03,820
ତୁମର ନାମ କଣ?

388
00:24:05,290 --> 00:24:06,120
ସାଥିଆନ୍ |

389
00:24:06,150 --> 00:24:07,270
ତୁମର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନାମ?

390
00:24:08,180 --> 00:24:09,220
ସତ୍ୟଭାନ୍ |

391
00:24:09,730 --> 00:24:11,840
ଯେତେବେଳେ କେହି ତୁମର ପୂର୍ଣ୍ଣ ନାମ ମାଗେ,
ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ତୁମର ଶେଷ ନାମ ମଧ୍ୟ ନିଶ୍ଚୟ କହିବ |

392
00:24:12,110 --> 00:24:13,940
ତାଙ୍କ ସହିତ କ’ଣ ଅଛି?

393
00:24:14,320 --> 00:24:16,040
ମୁଁ କହିଲି, ଧକ୍କା ଦିଅ |
ଧକ୍କା ଦିଅ |

394
00:24:21,070 --> 00:24:22,280
ଆପଣ ପିଇଛନ୍ତି କି?

395
00:24:23,150 --> 00:24:24,160
କ’ଣ? କ way ଣସି ଉପାୟ ନାହିଁ!

396
00:24:24,230 --> 00:24:26,320
ମୋର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନାମ ହେଉଛି ସତ୍ୟଭାନ୍ ସୋସାଇୟାପନ୍ |

397
00:24:26,520 --> 00:24:28,900
ତୁମେ 'ଟଡି ଦୋକାନ' ସୋସାଇଙ୍କ ପୁଅ କି?

398
00:24:29,230 --> 00:24:31,440
ନାଚି, ମୁଁ ଶପଥ କରୁଛି ଯେ ମୁଁ ପିଇ ନାହିଁ।

399
00:24:31,710 --> 00:24:33,040
ଆପଣ ପିଇଛନ୍ତି କି?

400
00:24:33,110 --> 00:24:35,230
ମୁଁ ଶପଥ କରୁଛି, ମୁଁ ପିଇ ନାହିଁ, ନାଚି ପ୍ରିୟ |

401
00:24:36,170 --> 00:24:38,000
ବାପା ...
- ମୋତେ କୁହ, ତୁମେ ସୋସାଇଙ୍କ ପୁଅ କି?

402
00:24:38,030 --> 00:24:39,320
ଶାନ୍ତ ହୁଅ, ବାପା |
- ହଁ |

403
00:24:39,780 --> 00:24:40,910
ତେବେ କଣ?

404
00:24:41,500 --> 00:24:43,610
ନାଚି, ତୁମ ସ୍ୱାମୀ ମିଛ କହୁଛନ୍ତି |

405
00:24:44,070 --> 00:24:46,230
ସେ କାହିଁକି ସାଙ୍ଗରେ ରହିବେ?
ଏକ ଛୋଟ ପିଲାଙ୍କ ପୁଅ?

406
00:24:46,320 --> 00:24:47,520
ଓହ, ନା!

407
00:24:47,680 --> 00:24:49,140
ତୁମେ ପିଇଲ!

408
00:24:49,280 --> 00:24:50,250
ନାଚି, ଦେଖ ...

409
00:24:50,280 --> 00:24:53,030
ତୁମେ ତୁମର ପିଲାଦିନରେ ବିଫଳ,
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ବର୍ତ୍ତମାନ କରିସାରିଛ

410
00:24:53,200 --> 00:24:54,540
ତୁମେ ମୋ ବୋହୂକୁ ପିଇଲ!

411
00:24:54,580 --> 00:24:55,950
ଆଦ Not ନୁହେଁ, ବୃଦ୍ଧ

412
00:24:56,040 --> 00:24:57,370
ହେ ପାପୀ, ମୋତେ ଛୁଅ ନାହିଁ |

413
00:24:57,440 --> 00:24:59,110
ପାପୀ?
- ଦେଖ, ମଣିଷ!

414
00:24:59,320 --> 00:25:00,650
ତୁମର ସ୍ୱର ଦେଖନ୍ତୁ!

415
00:25:00,690 --> 00:25:02,110
ବାହାରକୁ ଯାଅ, ତୁମେ ଟୋଡି ବିକ୍ରି କରୁଥିବା ମଙ୍ଗଲ |

416
00:25:02,150 --> 00:25:03,320
ତୁମେ ମୋତେ କ’ଣ ଡାକିଲ?

417
00:25:03,400 --> 00:25:05,610
ଏହା କେବଳ ଗୋଟିଏ ଗ୍ଲାସ ଥିଲା |
- ତୁମକୁ ବୁ explain ାଇବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ!

418
00:25:05,830 --> 00:25:07,040
ଏଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ |

419
00:25:07,120 --> 00:25:09,540
ତୁମେ ତୁମର ବାହୁ ବ raise ାଇବାକୁ ସାହସ କର |
ଜଣେ ସ army ନ୍ୟବାହିନୀରେ?

420
00:25:09,580 --> 00:25:11,540
ଆପଣ ଏପରିକି ଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି |
ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହେଲା।

421
00:25:11,660 --> 00:25:12,790
ବାହାରକୁ ଯାଅ!

422
00:25:14,540 --> 00:25:16,620
ମୁଁ ତୁମର ବୟସକୁ ସମ୍ମାନ କରୁଛି -
- ତାଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କର |

423
00:25:16,950 --> 00:25:19,540
ଧରିବାକୁ ଆପଣଙ୍କର କ have ଣସି ଅଧିକାର ନାହିଁ |
ତାଙ୍କ କଲର ଦ୍ୱାରା ଜଣେ ହିରୋ |

424
00:25:19,620 --> 00:25:20,660
ବାପା!

425
00:25:20,660 --> 00:25:22,490
ତୁମେ ମୋ ବାପାଙ୍କୁ ମାରିବାକୁ କେତେ ସାହସ କଲ?

426
00:25:22,620 --> 00:25:24,040
ରକି, ଦୟାକରି ...

427
00:25:26,410 --> 00:25:27,880
ସାଥୀ, ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ ...

428
00:25:28,290 --> 00:25:29,540
ଏହା ମୋର ଦୋଷ |

429
00:25:29,620 --> 00:25:31,090
ମୁଁ ତୁମକୁ ଛାଡି ଚାଲିଯିବା ଉଚିତ୍ |

430
00:25:31,370 --> 00:25:32,510
କାର ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ |

431
00:25:32,950 --> 00:25:36,000
ତୁମେ ପାଇଥିବା କିଛି ପରିବାର |
ଖାଡି କ୍ରାଫ୍ଟ ହ୍ୟାଣ୍ଡଲୁମ୍ ରେ ତିଆରି |

432
00:25:36,570 --> 00:25:38,860
ତୁମେ ଏକ ଭରତ ରତ୍ନ ପାଇବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ |
ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କ ସହିତ ରହିବା ପାଇଁ |

433
00:25:39,030 --> 00:25:40,900
ଦୁ Sorry ଖିତ, ସାଥୀ
- ସାଥୀ, ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଦୁ sorry ଖିତ |

434
00:25:41,160 --> 00:25:42,580
ବର୍ତ୍ତମାନ ଯାଅ |

435
00:25:49,070 --> 00:25:50,520
ଭାଉଜ, ତୁମେ କ’ଣ କରିଛ?

436
00:25:52,480 --> 00:25:54,360
ନାଚି, ଚାଲ ଘରକୁ ଯାଇ କଥା ହେବା |

437
00:25:55,540 --> 00:25:57,330
ସମସ୍ତେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ନାଚି |
ଚାଲ ଘରକୁ ଯିବା |

438
00:25:57,410 --> 00:25:58,620
ବାପା ...

439
00:25:59,080 --> 00:26:00,540
କାର ଆଣ |
- କୁଆଡେ?

440
00:26:00,620 --> 00:26:02,200
କେଉଁଠାରେ?
- କାର ଆଣ!

441
00:26:02,580 --> 00:26:03,830
ତୁମେ କଣ କରୁଛ?
- ଦାଦା, ଆସ |

442
00:26:03,870 --> 00:26:05,040
ଆସ, ଏହା ନୁହେଁ -

443
00:26:05,120 --> 00:26:06,910
ଅପେକ୍ଷା କର |
ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି?

444
00:26:06,940 --> 00:26:08,820
ନାଚି, ଅପେକ୍ଷା କର |

445
00:26:09,000 --> 00:26:10,330
ବାପା, ଚାଲ ଯିବା |

446
00:26:10,410 --> 00:26:12,290
ନାଚି, ମୋତେ ଛାଡ ନାହିଁ |
- ଚାଲ ଯିବା |

447
00:26:12,370 --> 00:26:13,700
ତା ’ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କର |

448
00:26:13,870 --> 00:26:15,080
ତୁମେ ମଦ୍ୟପାନ କରି ତାକୁ ପିଟିଲ।

449
00:26:15,120 --> 00:26:17,540
ମୁଁ କେବଳ ଥରେ ପିଇଥିଲି |

450
00:26:17,580 --> 00:26:18,910
ନାଚି, ଆସ ...

451
00:26:19,120 --> 00:26:20,870
ନାଚି, ଯାଅ ନାହିଁ |
ଦୟାକରି!

452
00:26:20,900 --> 00:26:22,030
ବୋଷ!

453
00:26:22,450 --> 00:26:23,700
ନାଚି!

454
00:26:29,620 --> 00:26:32,290
ମୁଁ ଗଣ୍ଡଗୋଳ କଲି, ନାଚି |
ମୋତେ କ୍ଷମା କର।

455
00:26:32,870 --> 00:26:34,870
ଏହି ସମସ୍ତ ବର୍ଷରେ, ମୁଁ କେବଳ ଥରେ ପିଇଥିଲି |

456
00:26:34,950 --> 00:26:37,450
ଦେଖ, ମୁଁ ଆଉ ତାହା କରିବି ନାହିଁ |

457
00:26:37,580 --> 00:26:39,950
ସେ ଗାନ୍ଧୀଙ୍କୁ ପୂଜା କରୁଛନ୍ତି
ପିଲାଦିନରୁ - ଚୁପ୍ ରୁହ |

458
00:26:40,000 --> 00:26:42,450
ସେ ମଦ୍ୟପ ସହିତ ରହିପାରିବ ନାହିଁ |
ଏବଂ ଜଣେ ଜୁଆ ଖେଳାଳୀ | - ତାକୁ ଯିବା ବନ୍ଦ କର |

459
00:26:42,490 --> 00:26:44,410
ସେ ତାଙ୍କ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛନ୍ତି।
ସେ ତୁମ ସହିତ ରହିବେ ନାହିଁ |

460
00:26:44,490 --> 00:26:48,000
ନାଚି, ଏହା ଆଉ କେବେ ହେବ ନାହିଁ |
ଏହା କେବଳ ଗୋଟିଏ ଥର ଥିଲା |

461
00:26:48,330 --> 00:26:50,200
ଦୟାକରି, ନାଚି |
ଆଉ କେବେ ନୁହେଁ ...

462
00:26:50,250 --> 00:26:51,540
ନାଚି, ଶୁଣ -

463
00:26:51,620 --> 00:26:53,200
ଦୟାକରି ଚାଲିଯାଅ |

464
00:26:54,200 --> 00:26:55,870
ନାଚି |
- ବାପା, ତାଙ୍କୁ ଛାଡିବାକୁ ଦିଅ |

465
00:26:55,910 --> 00:26:57,870
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି ଏଠାକୁ ଆସ ନାହିଁ |

466
00:26:57,910 --> 00:26:59,580
ମୁଁ କହିଲି, ଚାଲିଯାଅ |
- ସେମାନେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

467
00:26:59,660 --> 00:27:00,620
ସେ ଏଠାରେ ନାହାଁନ୍ତି |

468
00:27:00,640 --> 00:27:03,100
ସେ ତାଙ୍କ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛନ୍ତି
ଆଉ ତୁମ ସହିତ ଆଉ ରହିବାକୁ ନାହିଁ |

469
00:27:03,200 --> 00:27:05,950
ଯେପରି ଆମେ ଛାଡପତ୍ର ମାଗୁନାହୁଁ |
ଏହା ଆମ ରାଜବଂଶ ପାଇଁ ଅପମାନଜନକ |

470
00:27:06,000 --> 00:27:06,950
ଅପେକ୍ଷା କର!

471
00:27:07,040 --> 00:27:09,950
ଶାଶୁ, ମୁଁ କ’ଣ କରିଛି
ଆପଣ ଏହିପରି ପ୍ରତିକ୍ରିୟା କରିବେ କି?

472
00:27:10,030 --> 00:27:11,570
ମୁଁ କଣ କରିଛି?

473
00:27:11,860 --> 00:27:13,480
ତୁମେ ପିଇଲ ତାହା ଯଥେଷ୍ଟ ଖରାପ ନୁହେଁ କି?

474
00:27:13,640 --> 00:27:17,100
ଆସ ... - ତୁମ ବାପା ଏବଂ ମୁଁ ସଂଗଠିତ |
ଦିନରେ ମଦ ବିରୋଧ -

475
00:27:17,140 --> 00:27:18,310
ବନ୍ଦ କର!

476
00:27:18,620 --> 00:27:21,040
ମୁଁ କ’ଣ କଲି?
ମୁଁ କେବଳ ଥରେ ପିଇଲି |

477
00:27:21,080 --> 00:27:22,370
ଏହା ନୁହେଁ ଯେ ମୁଁ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛି!

478
00:27:22,390 --> 00:27:23,890
ତୁମେ ଜାରି ରଖ |
ମଦ ନିଷେଧ ...

479
00:27:23,900 --> 00:27:25,610
... ଏକ ମୂର୍ଖ ରକ୍ତାକ୍ତ କ୍ରଙ୍କ ପରି |

480
00:27:27,480 --> 00:27:28,480
ନାଚି!

481
00:27:30,660 --> 00:27:34,490
â ™ her ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଯିବାକୁ ଦେବି ନାହିଁ |

482
00:27:35,370 --> 00:27:37,950
ରକ୍ତାକ୍ତ ଫାଟକ ଖୋଲ!

483
00:27:38,200 --> 00:27:40,160
ଖୋଲ!
- ଶ୍ରୀ ଗାନ୍ଧୀ ...

484
00:27:40,580 --> 00:27:43,660
ସେମାନେ ଉତ୍ତର ଦିଗକୁ ଏକ ଟ୍ରେନ୍ ନେଇଥିଲେ।
ସେମାନେ କେଉଁଠାରେ କହି ନାହାଁନ୍ତି।

485
00:27:43,700 --> 00:27:47,040
â ™ ª କିମ୍ବା ମୁଁ କିପରି ଭାଙ୍ଗିବି ଜାଣେ ନାହିଁ |
ଏବଂ କାନ୍ଦ â ™ ª

486
00:27:47,410 --> 00:27:54,290
â ™ ª ମୁଁ ତୁମର କ୍ଷଣସ୍ଥାୟୀ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ପାଣିରେ ଲେଖିବି |
ମୁଁ ମୋ ଜୀବନକୁ ଅଭିନୟ କରିବି ଯେପରି ଏହା ଏକ ନାଟକ â ™ were |

487
00:27:54,330 --> 00:27:56,910
ସାର୍, କାହାକୁ ପୋଷ୍ଟ କରାଯାଇଛି |
ମ୍ୟାଡାମ୍ ଙ୍କ ପୁରୁଣା କାମକୁ |

488
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ ସେମାନଙ୍କର କ୍ୱାର୍ଟର୍ସ |
ଦୟାକରି ଆସନ୍ତାକାଲି ସୁଦ୍ଧା ଖାଲି କରନ୍ତୁ |

489
00:28:00,280 --> 00:28:04,610
â ™ ª ମୁଁ ମୋ ଜୀବନକୁ ଅଭିନୟ କରିବି ଯେପରି ଏହା ଏକ ନାଟକ â ™ ª |

490
00:28:05,540 --> 00:28:09,500
â ™ ª ମୋର ମଧ୍ୟ ଖେଳିବାକୁ ଏକ ଅଂଶ ଥିଲା |
ମୁଁ ଏହାକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରେ ନାହିଁ |

491
00:28:09,730 --> 00:28:11,320
â ™ ª କିନ୍ତୁ ମୁଁ ନିଜକୁ ପିଟିବି ନାହିଁ |
ଏହା ଉପରେ â ™ ª |

492
00:28:11,410 --> 00:28:14,790
ସେ ମୋତେ ଏକ ଇଂରାଜୀ ପ୍ରବାଦ କହିଥିଲେ
ଏଠାରେ ବାଟରେ ତାଙ୍କୁ କୁହ।

493
00:28:15,660 --> 00:28:18,160
ଯଦି ତୁମେ କିଛି ଭଲ ପାଅ, ଏହାକୁ ମୁକ୍ତ କର |

494
00:28:19,370 --> 00:28:21,580
ଯଦି ଏହା ଫେରି ଆସେ,
ଏହା ତୁମର।

495
00:28:22,290 --> 00:28:24,910
ଯଦି ଏହା ଫେରି ନ ଆସେ,
ଏହା କେବେ ହୋଇନଥିଲା |

496
00:28:25,540 --> 00:28:26,700
ଅର୍ଥ ...

497
00:28:27,250 --> 00:28:30,120
ଯଦି ଏହା ତୁମର,
ଏହା ତୁମ ପାଖକୁ ଫେରିବ |

498
00:28:30,440 --> 00:28:31,940
ଏବଂ ଯଦି ତାହା ନୁହେଁ ...

499
00:28:32,070 --> 00:28:33,200
... ଏହା ତୁମର ନୁହେଁ

500
00:28:42,820 --> 00:28:45,530
ତୁମ ବାପାଙ୍କ ଛୋଟ ଦୋକାନ |
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଏବଂ ଆଲୋକିତ |

501
00:28:46,110 --> 00:28:48,610
ଏହା ପରେ ଏହା ଏକ ପାରିବାରିକ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ |
ସୁରକ୍ଷିତ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ |

502
00:28:48,650 --> 00:28:50,650
ମୁଁ ଏକ ବମ୍ ହୋଇଗଲି!

503
00:28:51,190 --> 00:28:52,610
ମୋ ପରିବାର ମୋତେ ଛାଡିଛନ୍ତି।

504
00:28:52,650 --> 00:28:54,680
ଏହାକୁ ଏକ ମାସ ଦିଅ,
ସେମାନେ ଫେରି ଆସିବେ |

505
00:28:54,980 --> 00:28:56,190
ମୋ କଥା ଶୁଣ।

506
00:28:56,690 --> 00:28:59,320
ତୁମର ଶିକ୍ଷାଦାନ ଛାଡିଦିଅ |
ଏବଂ ମୋର ସାଥୀ ହୁଅ |

507
00:29:00,610 --> 00:29:02,230
ତାହା କାମ କରିବ ନାହିଁ |

508
00:29:02,280 --> 00:29:04,150
କାହିଁକି?
- ମୁଁ ଜଣେ ଅଭିଶପ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି |

509
00:29:05,230 --> 00:29:06,320
ପଥର ...

510
00:29:06,570 --> 00:29:10,050
love ™ ª ମୋର ପ୍ରେମ ଅଧିକ ରହିଲା ନାହିଁ |
ଏହା â ™ under ଅଧୀନରେ ଗଲା |

511
00:29:10,480 --> 00:29:14,900
â ™ you ଆପଣ କେବେ ପାଇବେ |
ମୋ ପରି ଆଉ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି? â ™ ª

512
00:29:16,150 --> 00:29:17,770
ମୁଁ ଜଣେ ଅଭିଶପ୍ତ ଲୋକ।
- ଅଳିଆ!

513
00:29:18,280 --> 00:29:19,860
ତୁମେ ଜଣେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ମସ୍ତିଷ୍କ ବିଶିଷ୍ଟ ବ୍ୟକ୍ତି |

514
00:29:19,900 --> 00:29:21,620
ମୋର ପାଦ
- ମୋ ବାପା ଏକ ଛୋଟ ଦୋକାନ ଚଳାଉଥିଲେ |

515
00:29:21,650 --> 00:29:23,360
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋର 20 ଟି ବାର୍ ଅଛି |

516
00:29:23,400 --> 00:29:24,780
ତାହା ମୁଁ ସର୍ବୋତ୍ତମ କରିପାରେ |

517
00:29:25,110 --> 00:29:27,610
ତୁମ ପରି ଶିକ୍ଷିତ, ସ୍ମାର୍ଟ ଲୋକମାନଙ୍କ ସହିତ |
ମୋ ପାଖରେ ...

518
00:29:28,530 --> 00:29:30,150
... ଆମେ ବ୍ୟବସାୟୀ ହୋଇପାରିବା |

519
00:29:30,420 --> 00:29:32,420
'ଅନ୍ନାମଲାଇ'ରେ ରଜନୀକାନ୍ତଙ୍କ ପରି |

520
00:29:32,560 --> 00:29:36,480
â ™ ª ଆପଣ କାହିଁକି ଏପରି କଲେ |
ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ କହିବି, "ମୁଁ ତୁମକୁ ମନେ ପକାଉଛି"? â ™ ª

521
00:29:37,150 --> 00:29:38,650
ଓ ow!

522
00:29:39,280 --> 00:29:41,980
ଏହି ମଦ କ’ଣ?
ଏହା ଭଗବାନଙ୍କ ଅମୃତଭଣ୍ଡା ପରି |

523
00:29:42,230 --> 00:29:45,070
ମଦ୍ୟପାନ କ’ଣ ଏହା ଅନୁଭବ କରେ?
ମୁଁ ଭିତରେ ବହୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅନୁଭବ କରୁଛି |

524
00:29:47,400 --> 00:29:49,320
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଏହା ହେଉଛି ମଦ |

525
00:29:49,360 --> 00:29:52,650
ହଁ! ତାହା ହେଉଛି ମୋ ବାପାଙ୍କ ସୁସ୍ଥ ମଦ |

526
00:29:52,780 --> 00:29:54,780
ମୋ ପତ୍ନୀ ଏବଂ ପୁଅ ମୋତେ ଛାଡି ଚାଲିଗଲେ।

527
00:29:55,440 --> 00:29:57,190
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ ବମ୍, ସାଥୀ |

528
00:29:57,320 --> 00:29:59,780
ସେମାନେ ଫେରି ଆସିବେ, ମଣିଷ |
- ତୁମ ବାପାଙ୍କ ନାମ କଣ?

529
00:30:00,470 --> 00:30:01,600
ତୁମ ବାପାଙ୍କ ନାମ

530
00:30:01,860 --> 00:30:02,460
ସୋସାଇ |

531
00:30:02,530 --> 00:30:04,860
ସୋସାଇର ସୁସ୍ଥ ମଦ |

532
00:30:08,360 --> 00:30:09,630
ସୋ-ହା-ସା!

533
00:30:10,390 --> 00:30:11,390
ସୋ-ସା-ରା!

534
00:30:11,400 --> 00:30:12,360
ସୋ-ସା!

535
00:30:12,400 --> 00:30:13,400
ତେଣୁ!

536
00:30:15,650 --> 00:30:16,690
ସୋ-ରା!

537
00:30:16,940 --> 00:30:18,030
ସୋ-ରା କଣ?

538
00:30:19,280 --> 00:30:21,690
ରଜନୀକାନ୍ତ କିପରି ହୋଇଗଲେ |
'ଅନ୍ନାମଲାଇ'ରେ ଜଣେ ବ୍ୟବସାୟୀ?

539
00:30:22,110 --> 00:30:23,150
ତୁମେ ମୋତେ କୁହ?

540
00:30:23,570 --> 00:30:28,190
ତାଙ୍କ ଗା cows ରୁ କ୍ଷୀର ସହିତ,
ସେ ମିଠା ତିଆରି କରି ପ୍ୟାକେଜ୍ କରି ବିକ୍ରି କଲେ |

541
00:30:28,730 --> 00:30:32,440
ସେହିପରି, ତୁମ ପିତାଙ୍କ ଚେହେରା ବ୍ୟବହାର କର |
ବ୍ରାଣ୍ଡ ଭାବରେ ...

542
00:30:32,530 --> 00:30:35,280
... ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ସୁସ୍ଥ ମଦ ବିକ୍ରୟ କରନ୍ତୁ |
ବୋତଲରେ

543
00:30:35,430 --> 00:30:38,590
ଏକ ଖୋଲା ବନ୍ଧ ପରି,
ଟଙ୍କା ବାହାରକୁ ଆସିବ |

544
00:30:39,320 --> 00:30:40,620
ତୁମେ କେବଳ ସେ ବିଷୟରେ କିପରି ଭାବିଲ?

545
00:30:41,320 --> 00:30:42,470
[ରଜନୀକାନ୍ତଙ୍କ ଅନୁକରଣ]
ମୁଁ ମାଲାଇ ...

546
00:30:44,480 --> 00:30:45,280
ମାଲାଇ ...

547
00:30:45,320 --> 00:30:46,180
ପଥର!

548
00:30:46,520 --> 00:30:47,300
ବାପା?

549
00:30:48,360 --> 00:30:49,110
ହଁ, ବାପା?

550
00:30:49,900 --> 00:30:51,820
ସୋରା!
- ସୋରା!

551
00:30:51,900 --> 00:30:52,950
ତାହା କ’ଣ?

552
00:30:52,990 --> 00:30:56,240
ମୁଁ ବୋତଲ ବିକ୍ରି କରିବାକୁ ଯାଉଛି |
ମୋ ବାପାଙ୍କ ମଦ

553
00:30:57,820 --> 00:30:59,730
ଉତ୍ତମ ଧାରଣା, ଗାନ୍ଧୀ ସାର୍!

554
00:30:59,820 --> 00:31:01,270
ସୋରା!

555
00:31:01,360 --> 00:31:03,980
ଆମର ମଦ ସାମ୍ରାଜ୍ୟର ଚାବି!

556
00:31:04,360 --> 00:31:05,470
ସୋରା!

557
00:31:06,610 --> 00:31:08,050
ସୋରା!

558
00:31:08,400 --> 00:31:09,900
ବାପା!

559
00:31:10,320 --> 00:31:12,840
ମୁଁ ତୁମର ମଦ ବିକ୍ରୟ କରିବାକୁ ଯାଉଛି
ଏହା ଉପରେ

560
00:31:12,900 --> 00:31:14,230
ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ ଗର୍ବିତ କି?

561
00:31:14,320 --> 00:31:15,340
ଗାନ୍ଧୀ ...

562
00:31:15,980 --> 00:31:18,900
ଏହା ମୋର ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି |
ମୋ ବାପାଙ୍କୁ

563
00:31:18,940 --> 00:31:20,690
ଏବଂ ତୁମେ ମୋର ସାଥୀ ହେବ |

564
00:31:21,400 --> 00:31:22,440
ସହଭାଗୀ, ହଁ?

565
00:31:24,660 --> 00:31:25,740
ବାପା?

566
00:31:26,400 --> 00:31:27,440
ସେ ବିଷୟରେ କିପରି?

567
00:31:28,190 --> 00:31:29,440
ତୁମେ ଦୁ iss ଖିତ କି?

568
00:31:29,910 --> 00:31:31,370
ମୁକ୍ତ ହୁଅ

569
00:31:31,730 --> 00:31:33,150
ତାଙ୍କୁ ଦୁ iss ଖ ଦିଅନ୍ତୁ!

570
00:31:35,110 --> 00:31:38,610
ମୋ ପତ୍ନୀ ଏବଂ ପୁଅ ମୋତେ ଛାଡି ଚାଲିଗଲେ
ତୁମ ସହିତ ଥରେ ପିଇବା ପାଇଁ |

571
00:31:38,940 --> 00:31:40,470
ଯଦି ମୁଁ ତୁମ ସହ ଭାଗୀଦାର ହେବି ...

572
00:31:40,860 --> 00:31:42,320
... ସେ ଆଉ ମୋ ପାଖକୁ ଆସିବ ନାହିଁ |

573
00:31:42,400 --> 00:31:44,110
ମୁଁ ହେବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ
ତୁମର ରକ୍ତାକ୍ତ ସାଥୀ

574
00:31:44,320 --> 00:31:46,150
ପ୍ରତିଦିନ, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିବି ...

575
00:31:46,190 --> 00:31:50,530
... ପାନ, ଚିତ୍କାର, କାନ୍ଦ, କାନ୍ଥ |
ମୋର ବିଫଳ ବିବାହ ଉପରେ ...

576
00:31:50,550 --> 00:31:53,180
... ଏକ ପ୍ରେମୀ ମଦ୍ୟପ ଭାବରେ ବଞ୍ଚନ୍ତୁ |
ମୁଁ ନିଜକୁ ମୃତ୍ଯୁ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପିଇବି।

577
00:31:53,230 --> 00:31:54,690
ଏହା ଏକ ପ୍ରତିଜ୍ is ା |

578
00:31:55,090 --> 00:31:56,510
â ™ oney ଟଙ୍କା, ଟଙ୍କା, ଟଙ୍କା â ™ ª |

579
00:31:56,940 --> 00:31:58,430
â ™ oney ଟଙ୍କା, ଟଙ୍କା, ଟଙ୍କା â ™ ª |

580
00:31:59,610 --> 00:32:02,770
ସାଥୀ, ସାରା ସହରରେ ବାର୍ ମାଲିକ ହେବା ପରି |
ଯଥେଷ୍ଟ ଭଲ ନଥିଲା ...

581
00:32:02,820 --> 00:32:04,940
... ଆପଣ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି
ମଦ ର ଏକ ବ୍ରାଣ୍ଡ ମଧ୍ୟ?

582
00:32:04,980 --> 00:32:06,320
ଟଙ୍କା ବର୍ଷା ହେବା ଜରୁରୀ, ଏହ?

583
00:32:06,410 --> 00:32:07,330
ଦାମ ଠିକ୍ |

584
00:32:07,380 --> 00:32:10,380
ଆମେ ଆଉ କେବଳ ମଦ୍ୟପାନକାରୀ ନୁହଁ,
କିମ୍ବା ମଦ ବିକ୍ରେତା |

585
00:32:11,030 --> 00:32:12,900
ବର୍ତ୍ତମାନଠାରୁ, ଆମେ ...

586
00:32:14,910 --> 00:32:16,370
ଗାନ୍ଧୀ, ସେହି ଶବ୍ଦଟି କ’ଣ ଥିଲା?

587
00:32:16,520 --> 00:32:17,770
ଏବଂ ... କିଛି?

588
00:32:17,800 --> 00:32:18,880
ଉଦ୍ୟୋଗୀ

589
00:32:18,900 --> 00:32:20,070
ହଁ, ତାହା ହେଉଛି 'ମାଉସୀ-ଟ୍ରାପ୍-ବୁର୍' |

590
00:32:24,110 --> 00:32:28,190
â ™ else ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତେ ମ basic ଳିକ |
କେବଳ ମୁଁ ଏକ କ୍ଲାସିକ୍ â ™ am |

591
00:32:28,320 --> 00:32:32,440
ମଦ୍ୟପ ଭାବରେ ମୋର ସମସ୍ତ ବର୍ଷରେ,
ମୁଁ ଏପରି ଗୁଣାତ୍ମକ ମଦ କେବେବି ସ୍ୱାଦ ଚାଖି ନାହିଁ |

592
00:32:32,530 --> 00:32:33,570
ଚମତ୍କାର!

593
00:32:34,100 --> 00:32:35,640
already ™ already ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ଧନୀ ଧନୀ â ™ ª |

594
00:32:35,930 --> 00:32:37,760
â ™ ª ମୁଁ ମଇଦା ପାଇଲି, ମୁଁ ଧନୀ ଧନୀ â ™ ª |

595
00:32:39,160 --> 00:32:41,030
already ™ already ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ଧନୀ ଧନୀ â ™ ª |

596
00:32:41,370 --> 00:32:43,190
ନା, ମୁଁ ଅଧିକ ଚାହେଁ!

597
00:32:44,360 --> 00:32:45,760
ମୁଁ ଅଧିକ ଚାହୁଁଛି, ସାଥୀ |

598
00:32:46,480 --> 00:32:48,230
ଆମେ ବଡ ଟଙ୍କା ରୋଜଗାର କରିବା ଉଚିତ୍ |

599
00:32:48,320 --> 00:32:49,940
ଆମେ କଣ କରିବା?

600
00:32:50,010 --> 00:32:51,730
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବି ... ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବି

601
00:32:52,360 --> 00:32:54,450
ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର!

602
00:32:55,900 --> 00:32:59,480
ସମସ୍ତ ଜୁଆ ଖେଳ ଦେବତାଙ୍କୁ |
ଆଜି ଏଠାରେ ଏକତ୍ରିତ ହୋଇଛି, ମୁଁ କହୁଛି ...

603
00:33:00,480 --> 00:33:04,130
... ତୁମେ କାମୁଡି ପାରିବ |
ଜୁଆ ବଗ୍ ଦ୍ୱାରା!

604
00:33:04,650 --> 00:33:06,820
country ™ ª ଏହି ଦେଶ ବହୁତ ଲୋକଙ୍କୁ ପାଇଲା â ™ ª |

605
00:33:06,900 --> 00:33:09,190
% ™ ª ଶୀର୍ଷ 1% ଅଧିକ ଟଙ୍କା ପାଇଲା â ™ ª |

606
00:33:09,420 --> 00:33:11,800
â ™ ª ଦିଅ କିମ୍ବା ନିଅ,
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ â ™ ª |

607
00:33:11,990 --> 00:33:14,330
â ™ ª କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଅଧିକ ଚାହୁଁଛି |
ମାର୍ଗ, ମାର୍ଗ, ଅଧିକ â ™ ª |

608
00:33:14,860 --> 00:33:17,190
fine ™ ª ଟଙ୍କା ଭଲ ସ୍ୱାଦ କିଣିଛି ™ ™ bought |

609
00:33:17,480 --> 00:33:19,690
ancy ancy ଫ୍ୟାନ୍ସି କାର୍ ଏବଂ ଏକ ସମୁଦ୍ରକୂଳ ଦୃଶ୍ୟ ବଙ୍ଗଳା â ™ ª |

610
00:33:19,940 --> 00:33:22,190
â ™ truly ପ୍ଲାଜାରେ ପ୍ରକୃତରେ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତି â ™ ª |

611
00:33:22,530 --> 00:33:24,820
Council ™ ª U.N ପରିଷଦ ଏକ ଭାଷଣ ପାଇଁ ଭିକ୍ଷା କରୁଛି â ™ ª |

612
00:33:25,110 --> 00:33:27,230
fine ™ ª ଟଙ୍କା ଭଲ ସ୍ୱାଦ କିଣିଛି ™ ™ bought |

613
00:33:27,570 --> 00:33:29,820
ancy ancy ଫ୍ୟାନ୍ସି କାର୍ ଏବଂ ଏକ ସମୁଦ୍ରକୂଳ ଦୃଶ୍ୟ ବଙ୍ଗଳା â ™ ª |

614
00:33:30,230 --> 00:33:32,280
â ™ truly ପ୍ଲାଜାରେ ପ୍ରକୃତରେ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତି â ™ ª |

615
00:33:32,690 --> 00:33:34,860
Council ™ ª U.N ପରିଷଦ ଏକ ଭାଷଣ ପାଇଁ ଭିକ୍ଷା କରୁଛି â ™ ª |

616
00:33:35,250 --> 00:33:37,150
thanks ™ ª ନା ଧନ୍ୟବାଦ, ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ଧନୀ ଧନୀ â ™ ª |

617
00:33:37,220 --> 00:33:39,550
â ™ ough ମଇଦା ପାଇଛି, ମୁଁ ଧନୀ ଧନୀ â ™ ª |

618
00:33:39,730 --> 00:33:42,220
thanks ™ ª ନା ଧନ୍ୟବାଦ, ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ଧନୀ ଧନୀ â ™ ª |

619
00:33:43,150 --> 00:33:46,150
ପୁଅ, ଦେଖ | ଏକ ଖୋଲା ବନ୍ଧ ପରି,
ଟଙ୍କା ବାହାରୁଛି |

620
00:33:47,400 --> 00:33:49,720
â ™ ª ମୁଁ ମଇଦା ପାଇଲି, ମୁଁ ଧନୀ ଧନୀ â ™ ª |

621
00:33:50,610 --> 00:33:52,300
already ™ already ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ଧନୀ ଧନୀ â ™ ª |

622
00:33:52,530 --> 00:33:54,200
â ™ ough ମଇଦା ପାଇଛି, ମୁଁ ଧନୀ ଧନୀ â ™ ª |

623
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
ନମସ୍କାର!

624
00:33:56,570 --> 00:33:58,360
ମୁଁ ଏକ ଜରୁରୀ ବ meeting ଠକ ଡାକିଲି କାରଣ ...

625
00:33:58,400 --> 00:34:02,150
... ଆମେ ସମସ୍ତେ ନିଜ ନିଜ ବାର୍ ଚଳାଉଛୁ |
ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଏକତା ସହିତ |

626
00:34:03,030 --> 00:34:05,070
ଅଳ୍ପ କିଛି ଟଙ୍କା ରୋଜଗାର କରିବାକୁ ...

627
00:34:05,650 --> 00:34:07,820
... ଆମେ ଏକଜୁଟ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ |

628
00:34:09,280 --> 00:34:13,690
ଏହି କୋଠରୀରେ ସମସ୍ତେ ନିଶ୍ଚୟ |
ଏକତ୍ର ହୋଇ ଏକ ସିଣ୍ଡିକେଟ୍ ଗଠନ କର |

629
00:34:14,030 --> 00:34:15,030
ହଁ?

630
00:34:16,730 --> 00:34:22,260
କେବଳ ଆମର ସିଣ୍ଡିକେଟର ସଦସ୍ୟମାନେ ପହଞ୍ଚିବେ |
ତାମିଲନାଡୁରେ ଲିଜ୍ ବାର୍ |

631
00:34:23,190 --> 00:34:25,280
ଆମର ବାକ୍ୟ ଆଇନ ହେବ।

632
00:34:25,980 --> 00:34:28,360
କେବଳ ଆମର ବୁଜ୍ ବିକ୍ରି ହେବ |

633
00:34:31,150 --> 00:34:32,020
ଠିକ ଅଛି ...

634
00:34:32,610 --> 00:34:34,030
... ପରବର୍ତ୍ତୀ ତିନି ବର୍ଷ ପାଇଁ ...

635
00:34:34,980 --> 00:34:36,980
... ସତ୍ୟଭାନ୍ ଆମର ନେତା ହେବେ |

636
00:34:39,030 --> 00:34:40,230
ଧର, ଗାନ୍ଧୀ |

637
00:34:40,610 --> 00:34:42,030
ମୁଁ କହିପାରେ କି?

638
00:34:42,070 --> 00:34:43,440
ନମସ୍କାର, ସମସ୍ତେ |

639
00:34:43,650 --> 00:34:45,650
ତୁମେ ସମସ୍ତେ ମୋତେ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣିଛ |

640
00:34:45,780 --> 00:34:48,860
ହଁ ତୁମର ସାରଲ ବାରର ମାଲିକ, ଠିକ୍?
ଆଗକୁ ଯାଇ କଥା ହୁଅ |

641
00:34:49,900 --> 00:34:52,440
ଏହା ଏକ ଭଲ ଧାରଣା |
ଏକ ସିଣ୍ଡିକେଟ୍ ଗଠନ କରିବାକୁ |

642
00:34:52,650 --> 00:34:55,150
କିନ୍ତୁ ଏକ ସଂଘ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ...

643
00:34:55,280 --> 00:34:57,440
... ସେମାନେ ପ୍ରଥମେ କରିବା ଉଚିତ୍ |
ସମସ୍ତଙ୍କ ସମ୍ମତି ମାଗନ୍ତୁ |

644
00:34:57,480 --> 00:35:01,400
ତା’ପରେ, ସେମାନେ ପଚାରିବା ଉଚିତ୍ କି?
ଏଠାରେ କେହି ନେତା ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି ...

645
00:35:01,730 --> 00:35:05,400
... ତା’ପରେ ଏକ ଭୋଟ୍ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ |
ଏବଂ କେବଳ ବିଜେତା ଅଗ୍ରଣୀ ହୋଇପାରନ୍ତି |

646
00:35:05,530 --> 00:35:10,650
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଏକ ଟେବୁଲ ଉପରେ,
ବଡ କଥା କୁହ ...

647
00:35:10,690 --> 00:35:13,030
... ଆମର ସମସ୍ତ ତରଫରୁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଅ,
ଏବଂ ନିଜକୁ ନେତା ଘୋଷଣା କର!

648
00:35:13,110 --> 00:35:17,400
ତା’ପରେ ସେମାନେ କେବଳ ଆମକୁ ବିକ୍ରୟ କରିବାକୁ ଦେବେ |
ଆମର ବାର୍ ରେ ସେମାନଙ୍କର ସୋରା ମଦ |

649
00:35:17,650 --> 00:35:21,110
କାହିଁକି କେବଳ ତୁମର ବୁଜ୍ ହେବା ଉଚିତ୍ |
ତାମିଲନାଡୁରେ ବିକ୍ରି?

650
00:35:21,150 --> 00:35:23,400
ଆମେ ଗୋରୁ ପିସ୍ ବିକ୍ରି କରୁ, ତୁମେ ସ୍କାମବାଗ୍?

651
00:35:23,650 --> 00:35:25,570
ସେ କେହି ନୁହଁନ୍ତି
ତାଙ୍କ କଥା ଶୁଣ ନାହିଁ।

652
00:35:25,650 --> 00:35:28,440
କିମ୍ବା ତୁମ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ଜୀବନ୍ତ ବାହାରକୁ ଆସିବେ ନାହିଁ |

653
00:35:28,980 --> 00:35:30,900
ଆପଣ ପଚାରିଛନ୍ତି କି ଆପଣ ଗୋରୁ ପିସ୍ ବିକ୍ରି କରିଛନ୍ତି କି?

654
00:35:31,110 --> 00:35:33,570
ସ୍ୱାଦ ପାଆନ୍ତୁ, ଏବଂ ଯଦି ଏହା ଭଲ,
ବୋତଲ ଏବଂ ଏହାକୁ ବିକ୍ରି କର |

655
00:35:33,650 --> 00:35:35,440
ତୁମେ କେବେ ବିକ୍ରୟ କରିବାକୁ ପାଇବ ନାହିଁ |
ପୁନର୍ବାର ତୁମର ମଦ

656
00:35:35,480 --> 00:35:37,440
ଆପଣ କାହା ସହିତ ମେସେଜ କରୁଛନ୍ତି ତାହା ଆପଣ ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି |

657
00:35:37,480 --> 00:35:39,400
ମୁଁ ତୁମକୁ ଛାଡିବି ନାହିଁ
- ବନ୍ଦ କର, ସାରଲ୍ ବାର୍ |

658
00:35:39,820 --> 00:35:43,650
ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ, ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଏକରେ ରଖିବୁ |
ସର୍କସ୍ ଟ୍ରକ୍ ଯାହା ହିପୋସ୍ ପରିବହନ କରେ |

659
00:35:43,840 --> 00:35:46,170
ସାରଲ ପାଇଁ ହିପ୍ପୋ ପିସ୍ ର ବ୍ୟାରେଲ୍ |

660
00:35:46,400 --> 00:35:47,800
ବିଦାୟ!

661
00:35:48,230 --> 00:35:50,360
ମଜା କର, ବିଦାୟ

662
00:35:53,030 --> 00:35:55,400
ଗାନ୍ଧୀ, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ କ leads ଣସି ନେତୃତ୍ୱ ପାଇଲି ନାହିଁ |

663
00:35:55,780 --> 00:35:59,150
ଆମେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ମେଜରଙ୍କୁ ଖୋଜିଲୁ |
ଉତ୍ତର ଭାରତର ରେଳ ଷ୍ଟେସନ |

664
00:35:59,860 --> 00:36:03,650
ସେ ରେଳବାଇରେ ଡ୍ୟୁଟିରେ ଯୋଗ ଦେଇନାହାଁନ୍ତି
ଚେନ୍ନାଇ ଛାଡିବା ପରେ

665
00:36:03,690 --> 00:36:05,530
ମାଇକେଲ୍, ତାହା ଯଥେଷ୍ଟ ଭଲ ନୁହେଁ |

666
00:36:06,110 --> 00:36:07,650
ଯଦି ରେଳ ନୁହେଁ, ଅନ୍ୟତ୍ର ଦେଖନ୍ତୁ |

667
00:36:08,030 --> 00:36:09,780
ସେନାରେ ଜଣେ ଭାଇ ଅଛନ୍ତି କି?

668
00:36:09,900 --> 00:36:10,940
ହଁ

669
00:36:10,980 --> 00:36:13,360
ତେଣୁ ସେ ନିଶ୍ଚୟ ସେମାନଙ୍କୁ ରଖିଥିବେ |
କିଛି ସେନା ଅଞ୍ଚଳରେ |

670
00:36:15,360 --> 00:36:18,110
ଯଦି ମୁଁ ମୋର ହାତ ପାଏ
ତା’ର ସେହି ଭାଇ ଉପରେ ...

671
00:36:18,780 --> 00:36:20,980
ମୁଁ ରକ୍ତାକ୍ତ କ୍ରାପକୁ ପିଟିବି |
ଜର୍କରୁ

672
00:36:23,360 --> 00:36:24,570
ହେ, ବୋଷ ...

673
00:36:24,610 --> 00:36:25,610
ମଣିଷ, ଏଠାକୁ ଆସ |

674
00:36:25,650 --> 00:36:26,730
ତାଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆସିବାକୁ କୁହ |

675
00:36:37,400 --> 00:36:39,360
ଶୁଣ, ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ପୁଣି ଖୋଜୁଛ |

676
00:36:39,400 --> 00:36:41,400
ସେମାନଙ୍କୁ ଶାନ୍ତିରେ ସେମାନଙ୍କର ନୂତନ ଜୀବନଯାପନ କରିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ |

677
00:36:41,650 --> 00:36:44,230
ନାଚି ଏବଂ ଦାଦା ବହୁତ ଦିନ ଧରି ରହିଛନ୍ତି |
ତୁମ ଉପରେ

678
00:36:44,980 --> 00:36:47,570
ଆପଣ ଅଗ୍ରଣୀ ଥିବା ପରି ମନେହୁଏ |
ମଦ୍ୟପାନ ସହିତ ସୁଖମୟ ଜୀବନ |

679
00:36:48,320 --> 00:36:50,320
ଏକ ଛୋଟ ବିକ୍ରେତା ସହିତ ସହଭାଗୀତା!

680
00:36:50,900 --> 00:36:52,900
ମଦ ନିଷେଧ କାର୍ଯ୍ୟକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ପୁଅ ...

681
00:36:53,150 --> 00:36:55,440
... ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣ ମଦ ପିଉଛନ୍ତି |

682
00:36:55,650 --> 00:36:57,820
ଏହା ତୁମକୁ ହନ୍ତସନ୍ତ କରେ ନାହିଁ କି?

683
00:36:58,360 --> 00:37:01,440
ତୁମେ ମୋତେ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ଦେଇଛ
ଏବେ ନର୍କକୁ ବନ୍ଦ କରି ଛାଡିଦିଅ |

684
00:37:01,780 --> 00:37:04,650
ତୁମର ରକ୍ତାକ୍ତ ବକ୍ତବ୍ୟ ସହିତ ଆରମ୍ଭ କର ନାହିଁ |

685
00:37:06,940 --> 00:37:09,610
କିମ୍ବା ମୁଁ ରକ୍ତାକ୍ତ କ୍ରାପକୁ ପିଟିବି |
ତୁମ ଭିତରୁ

686
00:37:23,160 --> 00:37:24,370
ଆସ, ଗାନ୍ଧୀ ସାର୍ |

687
00:37:24,820 --> 00:37:26,690
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଭିତରକୁ ଯିବାକୁ ଦିଅ |
ତୁମ ଘର ଏବଂ ତୁମକୁ ମାରିଲା?

688
00:37:26,730 --> 00:37:28,190
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଫୋପାଡି ଦେଇଥାନ୍ତ |

689
00:37:29,070 --> 00:37:31,280
ମୁଁ ପୁଞ୍ଚ ଲାଇନ୍ ସହିତ କଥା ହେଲି |
ତାଙ୍କୁ ମାରିବା ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ...

690
00:37:31,780 --> 00:37:33,320
... କିନ୍ତୁ ସେ ଜଣେ ସେନା ଲୋକ |

691
00:37:33,440 --> 00:37:34,770
ସେ ମୋତେ ଚାପୁଡ଼ା ମାରିଥିଲେ।

692
00:37:34,980 --> 00:37:36,360
ମୁଁ ଶବ୍ଦ ସହିତ ଭଲ ...

693
00:37:36,780 --> 00:37:38,440
... କିନ୍ତୁ ମୋ ହାତରେ ନୁହେଁ |

694
00:37:39,150 --> 00:37:40,230
ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଶିଖିବା ଜରୁରୀ |

695
00:37:40,280 --> 00:37:43,690
ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ବୁଲାଇବ,
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ସେଗୁଡ଼ିକରେ ପରିଣତ ହେଉଛ!

696
00:37:43,860 --> 00:37:45,280
ଗାନ୍ଧୀ ଏହି ବ୍ୟକ୍ତି କିଏ?

697
00:37:46,230 --> 00:37:48,230
ତାଙ୍କର ଅଦମ୍ୟତା ଥିଲା |
ତୁମକୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ଦିଅ?

698
00:37:48,320 --> 00:37:50,400
ସେ କିପରି ରାଜି ହୋଇପାରେ |
ଅନ୍ୟ ଏକ ବିବାହ ଏତେ ଶୀଘ୍ର?

699
00:37:51,440 --> 00:37:53,530
ସେମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ତାଙ୍କୁ ବାଧ୍ୟ କରିଥିବେ |
ଏହି ବିବାହରେ

700
00:37:55,350 --> 00:37:57,770
ଚାଲ ବିବାହକୁ ବ୍ୟାଘାତ କରିବା |

701
00:37:59,440 --> 00:38:00,610
ନା, ସାଥିଆ |

702
00:38:01,230 --> 00:38:02,280
ଏହାକୁ ଛାଡିଦିଅ |

703
00:38:02,300 --> 00:38:03,970
ଏହା ଆମ ମଧ୍ୟରେ କଦାପି କାମ କରିବ ନାହିଁ |

704
00:38:05,390 --> 00:38:06,970
ମୁଁ ନାଚି ଉପରେ ଅଛି

705
00:38:07,280 --> 00:38:09,900
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ମୋ ପୁଅ ଉପରେ ଯିବାକୁ ଅସମର୍ଥ |

706
00:38:13,450 --> 00:38:14,740
ମୁଁ, ଶେଷରେ

707
00:38:17,030 --> 00:38:18,480
ତାହା ନୁହେଁ କି?
ଜୀବନ ସବୁ ବିଷୟରେ?

708
00:38:18,650 --> 00:38:20,610
ଭାଇ, ସେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ପିଲା |

709
00:38:20,730 --> 00:38:23,240
ଯେତେବେଳେ ସେ ବଡ ହୁଏ ଏବଂ ଭଲ ଜାଣେ,
ସେ ତୁମକୁ ଖୋଜିବାକୁ ଆସିବ |

710
00:38:23,320 --> 00:38:25,570
ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଯଦି ତୁମେ ଦୁ sad ଖ ଅନୁଭବ କରୁଛ ...

711
00:38:26,070 --> 00:38:27,740
... ଏହି ଓଫକୁ ନିଜ ପରି ବ raise ାନ୍ତୁ |

712
00:38:29,360 --> 00:38:31,190
ଓହ, ହଁ
ସଠିକ୍, ତିଲାଗୁ |

713
00:38:31,640 --> 00:38:33,930
ପୁଅ, ବର୍ତ୍ତମାନଠାରୁ ତାଙ୍କୁ "ସାର୍" କୁହ ନାହିଁ |
ଠିକ ଅଛି?

714
00:38:34,280 --> 00:38:35,300
ଠିକ୍, ତା’ପରେ |

715
00:38:35,320 --> 00:38:36,150
ଗାନ୍ଧୀ ପା ...

716
00:38:36,270 --> 00:38:38,520
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନଠାରୁ ତୁମକୁ ଗାନ୍ଧୀ ପା ଡାକିବି |
ଠିକ ଅଛି, ଗାନ୍ଧୀ ପା?

717
00:38:41,110 --> 00:38:42,320
ଠିକ ଅଛି, ମୋ ପୁଅ

718
00:38:42,980 --> 00:38:44,030
"ଗାନ୍ଧୀ ପା"

719
00:38:57,690 --> 00:38:59,190
ସୁଲଭ, ଗାନ୍ଧୀ ପା।

720
00:38:59,530 --> 00:39:01,280
ଚାଲ ଯିବା?
- ମୁଁ ଅଧିକ ଚାହେଁ

721
00:39:01,690 --> 00:39:03,070
[ହିନ୍ଦୀ କହିବା]
ଶୀଘ୍ର, ଅନ୍ୟ ଏକ ରାଉଣ୍ଡ |

722
00:39:06,610 --> 00:39:08,780
କ୍ଷମା କରିବେ, ସାର୍।
ଏହା ହେଉଛି ଆମର ବିଶେଷ ପାନୀୟ, ସାର୍ |

723
00:39:09,070 --> 00:39:10,320
ଦିନଟି ଭଲରେ କଟୁ |

724
00:39:10,400 --> 00:39:11,530
ବିଶେଷ ପାନୀୟ?

725
00:39:18,030 --> 00:39:20,150
ଏହି ପାନ କ’ଣ?
ଏହା ରକ୍ତାକ୍ତ ଶକ୍ତିଶାଳୀ |

726
00:39:20,190 --> 00:39:21,480
ଏହି ଷ୍ଟଫ୍ କ’ଣ?

727
00:39:23,280 --> 00:39:24,980
ଏହା ଆହୁରି ଶକ୍ତିଶାଳୀ |
ଆମର ସୋରା ଠାରୁ, ଏହ?

728
00:39:25,320 --> 00:39:26,480
ଚାଲ ଯିବା |

729
00:39:26,570 --> 00:39:28,190
ଠିକ ଅଛି, ପୁଅମାନେ | ହାଏ!

730
00:40:00,030 --> 00:40:01,690
[ହିନ୍ଦୀରେ] ସାର୍, ସେମାନେ ଅତିକ୍ରମ କରିଛନ୍ତି |

731
00:40:22,070 --> 00:40:23,440
ତାଙ୍କୁ ଉଠାନ୍ତୁ |

732
00:40:24,480 --> 00:40:26,730
ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସାବଧାନ ନୁହେଁ?
ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଦିଅ |

733
00:40:31,730 --> 00:40:32,780
ସତ୍ୟଭାନ୍ ...

734
00:40:33,190 --> 00:40:35,440
ତୁମେ ମୋତେ ଏକ ମାଗଣା ଗୋରୁ-ପିସ୍ ରାଇଡ୍ ଦେଇଛ |

735
00:40:35,730 --> 00:40:37,730
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ରଥଯାତ୍ରାରେ ପଠାଇବି ...

736
00:40:39,570 --> 00:40:41,820
... ସ୍ୱର୍ଗରେ ଥିବା ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ!

737
00:40:42,110 --> 00:40:43,780
ତୁମ ନିର୍ମାତାଙ୍କୁ ଭେଟିବାକୁ ଯାଅ |

738
00:40:52,480 --> 00:40:53,690
କିନ୍ତୁ ପ୍ରଥମେ ...

739
00:40:54,570 --> 00:40:56,610
... ତୁମ ପୁଅର ମୃତ୍ୟୁକୁ ଦେଖ |

740
00:41:03,150 --> 00:41:05,570
ତାଙ୍କୁ ଯିବାକୁ ଦିଅ।
ମୁଁ ଏହା ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

741
00:41:06,230 --> 00:41:07,480
ନା ... କର ନାହିଁ |

742
00:41:13,030 --> 00:41:14,280
ପଥର!

743
00:41:19,730 --> 00:41:20,550
ପଥର ...

744
00:41:20,820 --> 00:41:21,880
ନା!

745
00:41:25,150 --> 00:41:26,530
ନା ...

746
00:41:27,230 --> 00:41:28,220
ପଥର!

747
00:41:32,940 --> 00:41:34,190
ଦୟାକରି, କରନ୍ତୁ ନାହିଁ ...

748
00:41:36,280 --> 00:41:37,320
ଯୀଶୁ!

749
00:41:38,400 --> 00:41:40,230
ମୋତେ ଦେଖ |

750
00:41:41,610 --> 00:41:42,940
ଯୀଶୁ!

751
00:42:09,440 --> 00:42:11,940
ତୁମେ ତଥାପି କିପରି ସାବଧାନ?

752
00:42:14,700 --> 00:42:17,160
ମୋ ପାଇଁ କ high ଣସି ଉଚ୍ଚତା ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ |
ମୁଁ ସବୁବେଳେ ଅଧିକ ଚାହେଁ |

753
00:42:17,480 --> 00:42:19,110
ଗୋରୁ-ପିସ୍ ଚେହେରା!

754
00:42:22,690 --> 00:42:23,780
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ମାରିଲି!

755
00:42:25,360 --> 00:42:29,480
ପ୍ରଥମେ ମୁଁ ମୋର ପୁଞ୍ଚ ଲାଇନ୍ କହିଲି,
ତା’ପରେ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ମାରିଲି। ଏହା ମହାନ ନୁହେଁ କି?

756
00:42:29,570 --> 00:42:31,400
ରକି, ତୁମେ ଏହା ଦେଖିଲ କି?

757
00:42:31,650 --> 00:42:33,190
ହେ, ସାଥୀ ...

758
00:42:33,230 --> 00:42:35,220
ସାଥୀ, ତୁମେ ଏହା ଦେଖିଲ କି?
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ମାରିଲି।

759
00:42:36,610 --> 00:42:38,150
1, 2, 3, 4 ...

760
00:42:40,190 --> 00:42:43,820
ଆପଣ କାହିଁକି ସମୟ ନଷ୍ଟ କରୁଛନ୍ତି?
ମୋତେ ଘେରିଛି?

761
00:42:44,440 --> 00:42:45,780
ଯଦି ତୁମେ ମାରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ -

762
00:42:45,940 --> 00:42:47,320
- ଏହା ଉପରେ ତୁମର ମୁଣ୍ଡ ରଖ |

763
00:42:47,440 --> 00:42:49,610
ଯଦି ତୁମେ ମାରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ,
ତୁମେ ମାରିବା

764
00:42:49,660 --> 00:42:56,680
rise ™ rise ମୋର ବୃଦ୍ଧି ଅପରିହାର୍ଯ୍ୟ |
ମୋର ଗ glory ରବ ଏଡିବାଯୋଗ୍ୟ â ™ ª |

765
00:42:56,780 --> 00:42:58,310
ତୁମେମାନେ କଠିନ, ଠିକ୍ ଅଛି |

766
00:42:58,330 --> 00:43:04,280
takes ™ moment କ୍ଷଣକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିବା ହୁଏତ â ™ takes ହୋଇପାରେ |
â ™ ª ପଡିବା ପକ୍ଷୀର ଉଡ଼ାଣର ଏକ ଅଂଶ â ™ ª |

767
00:43:04,320 --> 00:43:05,440
ଆସ!

768
00:43:06,440 --> 00:43:07,690
ରକ୍ତାକ୍ତ ନର୍କ ...

769
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
â ™ ª ପଡିବା ଉଡ଼ିବାର ଏକ ଅଂଶ â ™ ª |

770
00:43:11,570 --> 00:43:14,220
â ™ ª ପଡିବା ଉଡ଼ିବାର ଏକ ଅଂଶ â ™ ª |

771
00:43:16,150 --> 00:43:17,370
ମୋ ପାଖକୁ ଆସ!

772
00:43:19,980 --> 00:43:21,100
ମୋ ପାଖକୁ ଆସ!

773
00:43:21,190 --> 00:43:25,880
â ™ the ଚିରସ୍ଥାୟୀଙ୍କ ନିର୍ବାସନ ଉପରେ |
ଲୋକମାନେ ତାଙ୍କ ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତନକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ଜାଣିଛନ୍ତି â ™ ª |

774
00:43:25,900 --> 00:43:28,360
ସେହି କ୍ଲବ୍ ବହନ କରିବାକୁ ଚିନ୍ତା କର |
ତୁମକୁ ଜଣେ ଯୋଦ୍ଧା କରେ?

775
00:43:28,610 --> 00:43:36,280
â ™ the ରାଜା ଫେରିବା ପରେ |
Â ™ taking ନେବା ପାଇଁ ସିଂହାସନ ତାଙ୍କର ଅଟେ |

776
00:43:39,460 --> 00:43:41,610
â ™ ª ରାଜାଙ୍କ ସିଂହାସନ â ™ ª

777
00:43:43,360 --> 00:43:45,910
â ™ ª ରାଜାଙ୍କ ସିଂହାସନ â ™ ª

778
00:43:47,400 --> 00:43:51,260
â ™ ª ରାଜାଙ୍କ ସିଂହାସନ â ™ ª

779
00:44:13,900 --> 00:44:15,280
ସାଥୀ, ତୁମେ ଏହା ଦେଖିଲ କି?

780
00:44:15,320 --> 00:44:16,180
ଅପେକ୍ଷା କର!

781
00:44:17,190 --> 00:44:24,220
rise ™ rise ମୋର ବୃଦ୍ଧି ଅପରିହାର୍ଯ୍ୟ |
ମୋର ଗ glory ରବ ଏଡିବାଯୋଗ୍ୟ â ™ ª |

782
00:44:24,880 --> 00:44:26,910
ତୁମେ ମୋର ଭଗବାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ଦୂତ |

783
00:44:26,990 --> 00:44:27,630
ଜଣେ ଦୂତ?

784
00:44:27,980 --> 00:44:29,440
ଆସ, ସାଥୀ ...

785
00:44:30,440 --> 00:44:31,650
ଏଠାରେ |

786
00:44:32,150 --> 00:44:34,280
ଏହାକୁ ସମାପ୍ତ କର |
- ମୁଁ କରିବି କି?

787
00:44:38,110 --> 00:44:40,900
ଆସ, ଆସ, ଆସ,
ଆସ, ଆସ!

788
00:44:40,940 --> 00:44:42,070
ଆସ!

789
00:44:42,190 --> 00:44:43,570
ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର!

790
00:44:44,150 --> 00:44:45,070
ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର!

791
00:44:46,980 --> 00:44:48,150
ଆସ!

792
00:44:49,690 --> 00:44:51,300
ଯାଅ ତାଙ୍କୁ ଧକ୍କା ଦିଅ, ଧକ୍କା ଦିଅ ନାହିଁ |

793
00:44:52,320 --> 00:44:53,530
ଯାଅ ତାଙ୍କୁ ମାର |

794
00:44:53,650 --> 00:44:54,900
ଚାଲ

795
00:44:57,190 --> 00:44:59,050
ଅଧିକ ପୁରୁଷ ପଠାନ୍ତୁ, ଗୋରୁ-ପିସ୍ |

796
00:44:59,320 --> 00:45:00,730
ମୁଁ ଏଠାରୁ ବାହାରେ

797
00:45:02,480 --> 00:45:03,480
ଆସ!

798
00:45:03,650 --> 00:45:05,570
ତୁମେ କାହିଁକି ଶୋଇଛ?
କାନ୍ଥ ଘଣ୍ଟା ପରି?

799
00:45:05,590 --> 00:45:07,220
ରକି, ତାହା କିପରି ଥିଲା?

800
00:45:07,570 --> 00:45:08,650
ଶୀର୍ଷ ଖଣ୍ଡ!

801
00:45:09,230 --> 00:45:10,400
ଶୀର୍ଷ ଖଣ୍ଡ!

802
00:45:10,860 --> 00:45:12,320
[ହିନ୍ଦୀରେ] ତୁମର ବାପା ...

803
00:45:12,570 --> 00:45:14,110
... ଏକ ଧାଡିରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି |

804
00:45:21,230 --> 00:45:22,360
ଯୀଶୁ!
- ବାପା ...

805
00:45:23,320 --> 00:45:24,440
ବାପା ...

806
00:45:24,860 --> 00:45:26,070
ହେ, ଯୀଶୁ ...

807
00:45:26,570 --> 00:45:27,780
ବାପା, ଆସ!

808
00:45:31,230 --> 00:45:34,320
ସେ ହେଉଛନ୍ତି ଅଭିଭାବକ ଦୂତ |
ତୁମକୁ ବଞ୍ଚାଇବାକୁ ପଠାଯାଇଛି |

809
00:45:34,480 --> 00:45:35,650
ସେ ତୁମର ଅଭିଭାବକ ଦୂତ!

810
00:45:35,780 --> 00:45:37,070
ଗାନ୍ଧୀ ପା!

811
00:45:37,730 --> 00:45:38,360
ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ

812
00:45:38,440 --> 00:45:40,530
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ, ଆମେ ଆମର ତାଲିକା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁ |

813
00:46:56,400 --> 00:46:57,480
ଛଅ ଲକ୍ଷ

814
00:46:59,800 --> 00:47:01,210
ଟୋକେନ୍ ସଂଖ୍ୟା 27

815
00:47:01,690 --> 00:47:02,820
ଛଅ ଲକ୍ଷ

816
00:47:04,320 --> 00:47:05,690
ସମସ୍ତେ କାହିଁକି ଚୁପ୍ ଅଛନ୍ତି?

817
00:47:05,860 --> 00:47:06,980
ଟେଣ୍ଡର ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ |

818
00:47:07,010 --> 00:47:08,300
ଛଅ ଲକ୍ଷ - ଥରେ ଯାଉଛି |

819
00:47:09,730 --> 00:47:11,070
ଛଅ ଲକ୍ଷ - ଦୁଇଥର ଯାଉଛି |

820
00:47:12,440 --> 00:47:13,900
ଛଅ ଲକ୍ଷ - ତିନିଥର ଯାଉଛି |

821
00:47:15,420 --> 00:47:16,210
ଧନ୍ୟବାଦ

822
00:47:16,420 --> 00:47:17,210
ନମସ୍କାର!

823
00:47:17,570 --> 00:47:18,340
ସାର୍?

824
00:47:18,360 --> 00:47:19,860
ଆପଣ ଗତକାଲି 20 ଲକ୍ଷ ଉଦ୍ଧୃତ କରିଛନ୍ତି।

825
00:47:19,880 --> 00:47:21,170
ମୁଁ ମୋର ବିଡ୍ ପ୍ରତ୍ୟାହାର କରେ, ସାର୍ |

826
00:47:21,690 --> 00:47:22,900
ତୁମର ମୁହଁରେ କ’ଣ ହେଲା?

827
00:47:23,000 --> 00:47:25,910
ସାର୍, ସିଲିଂ ଫ୍ୟାନ୍ ମୋ ମୁହଁରେ ପଡିଗଲା |
ମୁଁ ଶୋଇଥିବା ସମୟରେ

828
00:47:26,120 --> 00:47:27,250
ହଁ, ଠିକ୍!

829
00:47:29,280 --> 00:47:30,280
ଶ୍ରୀ ଗାନ୍ଧୀ ...

830
00:47:30,690 --> 00:47:31,650
ସାର୍?

831
00:47:31,770 --> 00:47:33,190
ମୋର ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ଚିହ୍ନିତ କର ...

832
00:47:33,310 --> 00:47:35,310
ମୁଁ ତୁମର ଅତ୍ୟାଚାରକୁ ଶେଷ କରିବି।

833
00:47:35,480 --> 00:47:36,940
ବହୁତ ଭଲ, ସାର୍ |
ଦୟାକରି କରନ୍ତୁ |

834
00:47:56,740 --> 00:47:58,050
ସାଥୀ, କ’ଣ ହେଲା?

835
00:48:01,730 --> 00:48:02,860
କିଛି ନୁହେଁ ...

836
00:48:03,350 --> 00:48:06,190
ମୁଁ ଭାବୁଛି ସେହି ଘଟଣାଟି ଥିଲା |
ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ପାଇଁ ମୋର ଶେଷ ଚେତାବନୀ |

837
00:48:06,780 --> 00:48:08,820
କେବଳ ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରୁଛି |
ମୋତେ କମ୍ପିତ କରେ।

838
00:48:08,940 --> 00:48:10,350
ଆମେ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଅର୍ଥ ରୋଜଗାର କରିଛୁ |

839
00:48:10,440 --> 00:48:11,730
ଚାଲ ଏହି ବ୍ୟବସାୟ ଛାଡିବା ...

840
00:48:12,190 --> 00:48:13,570
... ଏବଂ ଏକ ସୁରକ୍ଷିତ ଜୀବନଯାପନ କରନ୍ତୁ |
ଠିକ ଅଛି?

841
00:48:18,030 --> 00:48:19,190
କ’ଣ?

842
00:48:19,550 --> 00:48:21,210
ତୁମେ ସାଧୁ ପରି କାହିଁକି ଶବ୍ଦ କରୁଛ?

843
00:48:22,420 --> 00:48:24,250
ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଟଙ୍କା ରୋଜଗାର କରିବା ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ |

844
00:48:24,990 --> 00:48:26,610
ଆମକୁ ଆମର ସାମ୍ରାଜ୍ୟ ବ grow ାଇବାକୁ ପଡିବ |

845
00:48:26,890 --> 00:48:29,470
କେହି କେବେ ସାମ୍ରାଜ୍ୟ ନିର୍ମାଣ କରିନାହାଁନ୍ତି |
ଏହାକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଖେଳିବା ଦ୍ୱାରା |

846
00:48:30,430 --> 00:48:32,050
ଶୀଘ୍ର ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଅ ନାହିଁ |

847
00:48:32,850 --> 00:48:34,340
ନିରାପଦ ବ୍ୟବସାୟ, ସେ କୁହନ୍ତି!

848
00:48:34,730 --> 00:48:36,020
ମୁଁ ତତ୍ପର ନୁହେଁ

849
00:48:39,600 --> 00:48:40,850
ମୋର କେବଳ ଶକ୍ତି ନାହିଁ |

850
00:48:41,310 --> 00:48:42,310
ସାଥୀ ...

851
00:48:43,180 --> 00:48:44,810
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଶକ୍ତି ହାସଲ କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଛି |

852
00:48:45,480 --> 00:48:47,230
ମୁଁ ଏହାକୁ ଏକ ବଡ଼ ବ୍ୟବସାୟରେ ବ will ାଇବି |

853
00:48:47,890 --> 00:48:49,100
ମୁଁ ଏହାକୁ ପରିଚାଳନା କରିବି

854
00:48:49,310 --> 00:48:52,140
ମୁଁ ସମସ୍ତ ମଇଳା ବ୍ୟବସାୟର ଯତ୍ନ ନେବି,
ହିଂସାତ୍ମକ ବିଟ୍ |

855
00:48:52,170 --> 00:48:55,290
ମୁଁ ତୁମକୁ କିମ୍ବା ରକିଙ୍କୁ କ any ଣସି ବିପଦରେ ପକାଇବି ନାହିଁ |
କେବଳ ମୋ ପାଖରେ ଛିଡା ହୁଅ, ଠିକ ଅଛି?

856
00:48:55,520 --> 00:49:00,930
ଚାଲ ଧନୀ ଯୁବକମାନଙ୍କର ଏକ ଗୋଷ୍ଠୀ ନୁହେଁ |
ଯିଏ ବଞ୍ଚିଥିଲା ​​ଏବଂ ମରିଗଲା |

857
00:49:01,520 --> 00:49:02,720
ଆମେ ଗୋଟିଏ ଜୀବନ ପାଇଥାଉ |

858
00:49:04,640 --> 00:49:06,020
ଚାଲ ଇତିହାସ ସୃଷ୍ଟି କରିବା |

859
00:49:08,780 --> 00:49:13,230
ଏକ histor ତିହାସିକ ପଦକ୍ଷେପରେ,
ନଭେମ୍ବର 2003 ରୁ ...

860
00:49:13,440 --> 00:49:18,150
... ମଦ୍ୟପାନ କରାଯିବ |
କେବଳ SAMRAT ମାଧ୍ୟମରେ ...

861
00:49:18,390 --> 00:49:23,890
... ତାହା ହେଉଛି, ରାଜ୍ୟ ମଦ୍ୟପାନ ମାର୍କେଟିଂ |
ଏବଂ ରାଜସ୍ୱ ପ୍ରାଧିକରଣ |

862
00:49:24,180 --> 00:49:29,100
ସମସ୍ତ ଘରୋଇ ମଦ ଦୋକାନ |
ବନ୍ଦ ହେବ |

863
00:49:29,150 --> 00:49:31,190
ସେମାନଙ୍କର ଲାଇସେନ୍ସ ପ୍ରତ୍ୟାହାର କରାଯିବ।

864
00:49:31,260 --> 00:49:34,390
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି ନାହିଁ
ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କର ଅନ୍ତିମ ଚେତାବନୀ?

865
00:49:34,980 --> 00:49:37,150
ଦେଖନ୍ତୁ, ସେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମର ଖେଳ ସମାପ୍ତ କରିଛନ୍ତି |

866
00:49:37,880 --> 00:49:39,550
ଏହା ହେଉଛି ଆମର ଜାଗ୍ରତ କଲ୍, ଗାନ୍ଧୀ |

867
00:49:39,780 --> 00:49:43,190
ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ମୋ ବାପାଙ୍କ ଗ glory ରବ |
ଶେଷରେ ବିସ୍ତାର ହେଲା |

868
00:49:43,220 --> 00:49:44,600
ବାପା, ବର୍ତ୍ତମାନ ଆରମ୍ଭ କର ନାହିଁ |

869
00:49:45,940 --> 00:49:47,610
ଗାନ୍ଧୀ ପା, ଆମେ କଣ କରିବା?

870
00:49:48,570 --> 00:49:51,030
ତୁମେ କହିଲ ଏହା ଆମର ବ୍ୟବସାୟ ସାମ୍ରାଜ୍ୟ ହେବ,
ଆମର ମଦ ରାଜ୍ୟ |

871
00:49:51,190 --> 00:49:53,690
ସେମାନେ ସମସ୍ତ ମଦ out ାଳୁଛନ୍ତି |
ଏବଂ ଆମର ଷ୍ଟୋରଗୁଡିକ ବନ୍ଦ କରିବା |

872
00:49:53,930 --> 00:49:55,930
ପୁଅ, ସେମାନେ କେବଳ ତାହା କରିପାରିବେ ନାହିଁ |

873
00:49:57,220 --> 00:50:01,140
ଏହା ଏକ ସ୍ୱାଧୀନ ସାମ୍ରାଜ୍ୟ ନିର୍ମିତ |
ତାମିଲନାଡୁର ମଦ୍ୟପାନକାରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା |

874
00:50:01,850 --> 00:50:03,310
ପ୍ରେମର ଏକ ସାମ୍ରାଜ୍ୟ |

875
00:50:05,220 --> 00:50:09,180
ଆମେ ଦେଖିବା ପାଇଁ କାମ କରୁଛୁ |
କଳା ମେଣ୍ that ା ଯାହା ଆମକୁ ଘଉଡାଇଲା |

876
00:50:09,430 --> 00:50:12,520
କିନ୍ତୁ ସମସ୍ତ ଧଳା ମେଣ୍ at ାକୁ ଦେଖ |
କଳା ମେଣ୍ behind ା ପଛରେ ସ୍ଲୋଗାନ ଦେବା |

877
00:50:12,730 --> 00:50:14,860
ଆମକୁ ସେହି ମେଣ୍ of ା ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏକୁ ଧରିବା ଆବଶ୍ୟକ ...

878
00:50:15,100 --> 00:50:16,600
... ଏବଂ ଏହା ଆମକୁ ବାଟ ଦେଖାଇବ |

879
00:50:16,720 --> 00:50:18,100
ପାର୍ଟିରୁ ଏକ ଧଳା ମେଣ୍? ା?

880
00:50:18,220 --> 00:50:19,520
କିନ୍ତୁ ଆମେ କାହାକୁ ଜାଣି ନାହୁଁ |

881
00:50:19,970 --> 00:50:22,180
ସାର୍, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଜାଣେ |

882
00:50:22,690 --> 00:50:23,690
କିଏ?

883
00:50:25,680 --> 00:50:26,970
ତାଙ୍କୁ।

884
00:50:33,480 --> 00:50:34,650
ତେଣୁ, ପିଲା ...

885
00:50:35,520 --> 00:50:37,560
... ଏମାନେ ତୁମର ସାଙ୍ଗ?

886
00:50:38,930 --> 00:50:40,810
ଆନ୍ଥୋନି ମୋର ହୁଡ୍ ରୁ |

887
00:50:40,980 --> 00:50:43,690
ସେ ଯେତେବେଳେ ବି ଆସନ୍ତି ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରେ |
ଅନୁଗ୍ରହ ମାଗୁଛି |

888
00:50:43,850 --> 00:50:47,300
ଜରୁରୀ ବ୍ୟବସାୟ ଅଛି ବୋଲି ସେ ମୋତେ କହିଥିଲେ
ଏବଂ ମୋତେ ଆସିବାକୁ ଅନୁରୋଧ କଲା।

889
00:50:47,680 --> 00:50:49,390
ମୋତେ କୁହ, ମୁଁ କିପରି ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି?

890
00:50:49,520 --> 00:50:51,100
ଆମର ସୋରା ନାମକ ଏକ ବ୍ରାଣ୍ଡ ଅଛି |

891
00:50:51,350 --> 00:50:53,560
ଆମେ ଏହାକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ |
କ stock ଣସି ପ୍ରକାରେ ସରକାରୀ ଷ୍ଟକ୍ରେ |

892
00:50:53,770 --> 00:50:56,430
ଆମେ ଚାହୁଁ ଯେ ଆମର ମଦ ସର୍ବାଧିକ ବିକ୍ରେତା ହୁଅନ୍ତୁ |
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆଉଟଲେଟ୍ ରେ |

893
00:50:56,940 --> 00:50:58,230
ସମଗ୍ର ତାମିଲନାଡୁରେ |

894
00:50:58,570 --> 00:50:59,940
ତୁମର ମଦ ଷ୍ଟକ୍ ରଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛ ...

895
00:51:00,310 --> 00:51:01,890
... ସମଗ୍ର ତାମିଲନାଡୁରେ |
ହୁଁ?

896
00:51:04,180 --> 00:51:05,640
ଆପଣ ଭାବୁଥିବେ ଏହା ସହଜ କି?

897
00:51:05,650 --> 00:51:09,400
ଆନ୍ଥୋନି, ସେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ମଜା କରୁଛନ୍ତି |

898
00:51:09,680 --> 00:51:11,850
ଦେଖ, ସରକାରୀ ଷ୍ଟକ୍ ନୁହେଁ -
- ଧରି ରଖ |

899
00:51:12,810 --> 00:51:14,350
ତୁମେ ସେହି ଦାଗ କିପରି ପାଇଲ?

900
00:51:18,670 --> 00:51:22,090
ଏହା ମୋର ଏକମାତ୍ର ଦୋଷ
ନଚେତ୍ ସୁନ୍ଦର ଚେହେରା |

901
00:51:22,820 --> 00:51:24,650
ବାଡେଇଲା, ନୁହେଁ କି?

902
00:51:24,930 --> 00:51:26,060
ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ଜିନିଷ |

903
00:51:26,350 --> 00:51:27,720
ଏହା ଏକ ପୁରୁଣା କାହାଣୀ |

904
00:51:27,890 --> 00:51:30,600
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ଛୋଟ ଥିଲି,
ମୁଁ ଏକ କାର୍ଡ ଖେଳକୁ ନେଇ a ଗଡ଼ା କଲି ...

905
00:51:30,640 --> 00:51:33,220
... ଏବଂ ଦୁଇଟି ଜର୍କ ମୋତେ ଏହି ଦାଗ ଦେଲା |

906
00:51:33,360 --> 00:51:36,030
ଯଦି ତାହା ପାଇଁ ନୁହେଁ,
ମୋର ସୁନ୍ଦର ଚେହେରା ଥିବ -

907
00:51:39,820 --> 00:51:40,860
ସତ୍ୟଭାନ୍?

908
00:51:41,060 --> 00:51:42,100
ଗାନ୍ଧୀ ମହା!

909
00:51:43,940 --> 00:51:45,480
ଏହା 'Cheater' Gnanam!

910
00:51:45,560 --> 00:51:47,060
ଏହା କୁକୁର ଚୋର!

911
00:51:47,100 --> 00:51:48,220
ହଁ! ଏହା ମୁଁ!

912
00:51:48,230 --> 00:51:49,610
ଏହା ମୁଁ, କୁକୁର ଚୋର!

913
00:51:49,720 --> 00:51:51,060
ମୋର ପଚାଶ ବର୍ଷ ବୟସ!

914
00:51:51,640 --> 00:51:54,720
ଏବଂ ମୁଁ ତଥାପି ସ୍ଲୋଗାନରେ ଅଟକି ରହିଛି |
ପୃଷ୍ଠଭୂମିରେ

915
00:51:55,110 --> 00:51:56,350
ତାହା ସହିତ ନର୍କକୁ!

916
00:51:56,390 --> 00:51:57,810
ଏଠାରେ, ଏହାକୁ ପିଅନ୍ତୁ |

917
00:51:58,770 --> 00:51:59,890
ଆମ ପାଇଁ ଏହି ଡିଲ୍ ସିଲ୍ କରନ୍ତୁ |

918
00:52:00,140 --> 00:52:01,600
ଏବଂ ଆପଣ ଲାଭର 25% ପାଇବେ |

919
00:52:03,680 --> 00:52:05,230
ପଚିଶ ପ୍ରତିଶତ?
- ଅବଶ୍ୟ |

920
00:52:05,860 --> 00:52:07,610
ମଣିଷ, ତୁମେ କ'ଣ କହୁଛ?

921
00:52:08,060 --> 00:52:09,930
ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ଏକ god ଶ୍ୱର ଅଛନ୍ତି |

922
00:52:10,850 --> 00:52:13,140
ସେ ଆମକୁ ଏକାଠି କଲେ |
ଠିକ୍ ସମୟରେ

923
00:52:13,350 --> 00:52:14,850
ଚାଲ ଏହା କରିବା |

924
00:52:14,890 --> 00:52:16,890
ମୁଁ କେବଳ ଅଧିକ କରିବି |
ଚୁକ୍ତି ସିଲ୍ କର!

925
00:52:17,020 --> 00:52:20,350
ଏକତ୍ର, ଆମେ ଜାଲ୍ କରିବା |
ଏକ ନୂତନ ଯୁଗ |

926
00:52:21,060 --> 00:52:23,430
ଆନ୍ଥୋନି, ଆପଣଙ୍କର କ idea ଣସି ଧାରଣା ଅଛି କି?
ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ କଣ କରିଛ?

927
00:52:23,560 --> 00:52:26,850
ତୁମେ ମୋତେ ଏକ ବଡ଼ ସୁଯୋଗ ଦେଇଛ,
ମୋ ହୁଡରୁ ଏକ ପିଲାକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ସମସ୍ତେ |

928
00:52:27,050 --> 00:52:28,050
ଧନ୍ୟବାଦ!

929
00:52:28,110 --> 00:52:31,100
ଚାଲ ଦୁନିଆକୁ ହଲାଇବା |

930
00:52:31,130 --> 00:52:32,060
ନର୍କ, ହଁ!

931
00:52:41,360 --> 00:52:42,440
ନମସ୍କାର, ନେତା

932
00:52:42,470 --> 00:52:45,810
ତେଣୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ ଯଥେଷ୍ଟ ବଡ଼ |
ଜଣେ ବିଧାୟକ ଆସନ ଦାବି କରିବେ କି?

933
00:52:45,960 --> 00:52:47,670
ମୁଁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ରହିବି |
ନେତା, ତୁମ ପ୍ରତି ବିଶ୍ୱସ୍ତ

934
00:52:48,030 --> 00:52:50,230
ଏହାକୁ ମୋ ଫାର୍ମହାଉସକୁ ପଠାନ୍ତୁ,
ଏବଂ ଆମେ ଦେଖିବା |

935
00:52:52,030 --> 00:52:53,200
ସେଠାରେ କେତେ ଅଛି?

936
00:52:53,250 --> 00:52:54,340
ଛଅ କୋଟି

937
00:52:54,540 --> 00:52:56,120
ଆଉ ଦୁଇଟି ପାଅ |
- ଠିକ ଅଛି ଭାଇ |

938
00:52:56,740 --> 00:52:59,450
ଗାନ୍ଧୀ, ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଏତେ ଟଙ୍କା ଦେଉଛୁ |
ସେ କ’ଣ ମୂଲ୍ୟବାନ?

939
00:53:00,180 --> 00:53:02,560
ଏହା ତାଙ୍କର MLA ପୋଷ୍ଟ ଯାହା ପାଇଁ ଆମେ ଦେୟ ଦେଉଛୁ |

940
00:53:02,930 --> 00:53:05,520
ଯେତେବେଳେ ସେ ଜଣେ ବିଧାୟକ ହୁଅନ୍ତି,
ସେ 10x ଫେରସ୍ତ କରିବେ |

941
00:53:05,640 --> 00:53:06,770
ଠିକ୍?

942
00:53:08,030 --> 00:53:11,480
ସେ କ’ଣ କହୁଛନ୍ତି?
ତୁମର ... ଏବଂ ମୋର ...

943
00:53:11,640 --> 00:53:13,720
... ସେ କୁହନ୍ତି ସେ ପରିଶ୍ରମ କରିବେ |
ଆମର ଚପଲ ପରି |

944
00:53:13,810 --> 00:53:15,390
ମନ୍ତ୍ରୀ ମୋତେ ଏଠାକୁ ଆସିବାକୁ କହିଥିଲେ।

945
00:53:15,810 --> 00:53:16,890
ଏହାକୁ ସେଠାରେ ପକାନ୍ତୁ |

946
00:53:24,150 --> 00:53:25,820
ଆମେ ଜିତିଲୁ!

947
00:53:25,890 --> 00:53:28,140
ଆମେ ଜିତିଲୁ!
- ଆତସବାଜି ଜାଳନ୍ତୁ |

948
00:53:39,970 --> 00:53:42,020
ଏଠାରେ ଜନ୍ନାମ୍ ମୋର୍ନ୍ ଆସେ |

949
00:53:42,220 --> 00:53:43,470
ଗୋଟିଏ ପାଦ ...

950
00:53:44,520 --> 00:53:45,680
ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କର!

951
00:53:45,720 --> 00:53:47,640
ଗାନ୍ଧୀ ମହା!
ଏହା ମହାନ ନୁହେଁ କି?

952
00:53:49,140 --> 00:53:51,770
ତୁମେ କେବେ ଏତେ ସ୍ମାର୍ଟ ପାଇଲ, ଜ୍ନାମ୍?
- ମୋର ବନ୍ଧୁ, ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ |

953
00:53:51,810 --> 00:53:53,220
ଏହା ବହୁତ ଭଲ
ଏହାକୁ ହଲୱେରେ ଟାଙ୍ଗନ୍ତୁ |

954
00:53:53,360 --> 00:53:55,020
ମୋର ବନ୍ଧୁ

955
00:53:55,530 --> 00:53:57,780
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଞ୍ଚ ପ୍ରତିଶତ?
- ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ତୁମର ଘର କି?

956
00:53:58,280 --> 00:54:00,230
ହଁ, ଏବଂ ତୁମେ ତଦାରଖକାରୀ |

957
00:54:00,360 --> 00:54:01,440
ଭଲ ପଦକ୍ଷେପ |

958
00:54:02,020 --> 00:54:03,140
ଭଗବାନ ଆଶୀର୍ବାଦ କରନ୍ତୁ |

959
00:54:07,970 --> 00:54:13,180
ବିଗତ ଦୁଇ ବର୍ଷରେ, SAMRAT ର 67% |
ଷ୍ଟକ୍ କେବଳ ସୋରା ଠାରୁ ଆସିଛି |

960
00:54:13,770 --> 00:54:15,850
ସାର୍, ଆପଣ ଏହାକୁ ଦସ୍ତଖତ କରି ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି |

961
00:54:16,100 --> 00:54:17,770
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ସେମାନେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବାହାରେ |

962
00:54:17,850 --> 00:54:19,020
ଏହା ଏକ ବଡ ଘୋଟାଲା |

963
00:54:19,100 --> 00:54:21,220
ଏଥିରେ ଅନେକ ମନ୍ତ୍ରୀ ଜଡିତ ଅଛନ୍ତି।

964
00:54:21,280 --> 00:54:23,480
ଆମେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ନିଶ୍ଚୟ |
ଏହାକୁ CM କୁ ନିଅ |

965
00:54:23,600 --> 00:54:25,180
ଦୟାକରି ମୋତେ ଏକ ନିଯୁକ୍ତି ଦିଅନ୍ତୁ |

966
00:54:26,360 --> 00:54:27,650
ମୁଁ ଆବଶ୍ୟକ କରିବି।

967
00:54:44,970 --> 00:54:46,260
ଏହା ଏକ ଭଲ ଦିନ |

968
00:54:46,370 --> 00:54:47,460
ଠିକ୍, ସାଥୀ?

969
00:54:47,480 --> 00:54:49,400
ମୋ ପୁଅ ରକି ବର୍ତ୍ତମାନ ଜଣେ ବିବାହିତ ପୁରୁଷ!

970
00:54:49,720 --> 00:54:51,020
ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଖୁସି

971
00:54:51,520 --> 00:54:54,350
ଗ୍ନାନାମ, ଯଦି ରକି ମୋତେ ଭେଟି ନଥାନ୍ତେ |
ଅନ୍ୟ ଦିନ ବାରରେ ...

972
00:54:54,430 --> 00:54:55,890
... ମୋର ଏହି ଜୀବନ ନଥାନ୍ତା |

973
00:54:55,980 --> 00:54:59,150
ଯଦି ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଭେଟି ନଥାନ୍ତ, ବୋଧହୁଏ ତୁମେ ପାଇଥାନ୍ତ |
ତୁମ ପତ୍ନୀ ଏବଂ ପୁଅ ସହିତ ଖୁସିରେ ବଞ୍ଚିଲ?

974
00:55:06,280 --> 00:55:07,320
ସାଥୀ ...

975
00:55:07,560 --> 00:55:08,930
ମୁଁ କେବଳ ଥଟ୍ଟା କରୁଥିଲି |

976
00:55:09,400 --> 00:55:11,320
ତୁମେ ଆମର ଅଭିଭାବକ ଦୂତ |
ଭଗବାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ |

977
00:55:12,220 --> 00:55:13,640
ଖରାପ ଅନୁଭବ କର ନାହିଁ |

978
00:55:14,470 --> 00:55:17,140
ମୁଁ ଭାବିବା ବନ୍ଦ କରିପାରିବି ନାହିଁ |
ଆଜି ମୋ ପୁଅ ବିଷୟରେ

979
00:55:19,740 --> 00:55:22,450
ମୁଁ ବହୁତ ଟଙ୍କା ରୋଜଗାର କରିଛି
ଭାବିବା ପାଇଁ ସେ କେବେବି ଏଥିରୁ ଉପଭୋଗ କରିବେ ନାହିଁ ...

980
00:55:22,470 --> 00:55:24,020
... ମୁଁ ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତାର ଅନୁଭବ କରୁଛି |

981
00:55:24,060 --> 00:55:25,260
ଅବଶ୍ୟ ତୁମେ କର |

982
00:55:25,820 --> 00:55:29,070
ଗାନ୍ଧୀ, ଶେଷରେ, ଏକମାତ୍ର ଜିନିଷ |
ତାହା ହେଉଛି ପରିବାର |

983
00:55:29,140 --> 00:55:31,140
ଗାନ୍ଧୀ, ଯୀଶୁ କହିଥିଲେ -
- ପ୍ରିୟ, ଏଠାକୁ ଆସ |

984
00:55:31,220 --> 00:55:32,810
ତିଲାଗୁ ତୁମକୁ ଚାହୁଁଛି |
- ଶୀଘ୍ର ଯାଅ!

985
00:55:32,850 --> 00:55:34,220
ଯୀଶୁ କହିଥିଲେ -
- ଆସ |

986
00:55:34,320 --> 00:55:35,820
ସେ ଆସୁଛନ୍ତି।
- ଶୀଘ୍ର ଯାଅ!

987
00:55:35,860 --> 00:55:37,980
ମୁଁ ଫେରି ଆସି ତାହା ଶେଷ କରିବି |
- ଦୟାକରି କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

988
00:55:38,480 --> 00:55:40,570
ସେ ଫେରି ଆସି ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚାର ଆରମ୍ଭ କରିବେ |

989
00:55:40,930 --> 00:55:42,220
ଜ୍ନାମ୍ ... ହେ

990
00:55:43,090 --> 00:55:45,410
ତୁମେ ଏତେ ଗ୍ଲାମ କାହିଁକି ଦେଖୁଛ?

991
00:55:45,480 --> 00:55:46,440
କ’ଣ ଭୁଲ୍?

992
00:55:46,470 --> 00:55:50,930
ବୋଧହୁଏ ଦେବ, ନୂତନ ଆଇଏଏସ୍ ଅଧିକାରୀ,
ଗାନ୍ଧୀ ଏକ ରିପୋର୍ଟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛନ୍ତି।

993
00:55:51,020 --> 00:55:55,770
ଯଦି ସେ ଏହାକୁ ଛାଡି ଦିଅନ୍ତି, କେବଳ ଆମର ବ୍ୟବସାୟ ନୁହେଁ,
ଅନେକ ମନ୍ତ୍ରୀ ଗଭୀର ଅବସ୍ଥାରେ ରହିବେ।

994
00:55:56,220 --> 00:55:57,560
ଏହା ସରକାରଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଟପିପାରେ।

995
00:55:57,970 --> 00:56:00,430
ଅନେକ ଲୋକ ଚାହାଁନ୍ତି ଯେ ସେ ଚାଲିଯାଆନ୍ତୁ |

996
00:56:00,720 --> 00:56:04,140
ଯଦି ମୁଁ ଏହା କରେ,
ଆମେ ଅନେକ ଉପାୟରେ ଏଥିରୁ ଉପକୃତ ହେବା |

997
00:56:04,690 --> 00:56:07,650
ସେମାନେ ମୋତେ ଅଫର୍ ମଧ୍ୟ ଦେଇଛନ୍ତି
ଜଣେ ମନ୍ତ୍ରୀ ପଦ

998
00:56:08,770 --> 00:56:10,430
ଯଦି ମୁଁ ମନ୍ତ୍ରୀ ହେବି ...

999
00:56:10,860 --> 00:56:13,690
... ତୁମର ଏକଚାଟିଆ କାର୍ଯ୍ୟ ହେବ |
ତାମିଲନାଡୁରେ ମଦ ଉତ୍ପାଦନ |

1000
00:56:13,890 --> 00:56:15,100
ମୁଁ ତାହା ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ଦିଏ |

1001
00:56:15,850 --> 00:56:17,060
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଏକଚାଟିଆ କହିବ ...

1002
00:56:18,090 --> 00:56:19,320
... ତୁମର ଅର୍ଥ ଏକ ପ୍ରକୃତ ଏକଚାଟିଆ?

1003
00:56:19,360 --> 00:56:20,690
ହଁ, ପ୍ରକୃତ ଏକଚାଟିଆ |

1004
00:56:20,980 --> 00:56:22,220
କିନ୍ତୁ ପ୍ରଥମେ ...

1005
00:56:22,240 --> 00:56:23,970
... ଦେବ ନିଶ୍ଚୟ ମରିବେ |
- ଗାନ୍ଧୀ!

1006
00:56:24,070 --> 00:56:26,570
ଆପଣ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣିଛନ୍ତି |
ସଠିକ୍ କାର୍ଯ୍ୟ କର |

1007
00:56:26,730 --> 00:56:27,940
ମୁଁ ପୁଅମାନଙ୍କୁ ପଠାଇବି

1008
00:56:31,270 --> 00:56:32,350
ତାଙ୍କୁ ମାରିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ବ୍ୟବହାର କର |

1009
00:56:33,100 --> 00:56:34,310
ତୁମେ ମୋର ପ୍ରିୟ ଭଗବାନ |

1010
00:56:34,430 --> 00:56:35,970
ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି ତୁମେ ମୋତେ ହତାଶ କରିବ ନାହିଁ |

1011
00:56:37,020 --> 00:56:38,680
ଆସନ୍ତୁ ସତ୍ୟନଙ୍କୁ କହିବା ନାହିଁ |

1012
00:56:38,820 --> 00:56:40,940
କିମ୍ବା ସେ ତାଙ୍କର ଉପଦେଶ ସହିତ ଆରମ୍ଭ କରିବେ |

1013
00:56:55,100 --> 00:56:56,390
ମୁଁ ଫେରି ଆସିବି

1014
00:56:56,780 --> 00:56:58,690
ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି?
- ମୁଁ ଫେରି ଆସିବି

1015
00:57:04,610 --> 00:57:06,660
ତୁମେ କାହିଁକି ପାର୍କ କଲ?
ପଛ ପଟରେ?

1016
00:57:09,360 --> 00:57:11,360
ତୁମେ ମୋ ଉପରେ ପାଗଳ କି?

1017
00:57:11,520 --> 00:57:13,100
ଏଠାରେ, ଏକ 'ଆଦିରାସମ୍' ଅଛି |

1018
00:57:13,520 --> 00:57:15,100
ତୁମେ ଏହାକୁ ଭଲ ପାଉଥିବାର ଦେଖାଯାଏ |

1019
00:57:15,430 --> 00:57:17,390
ସେ ଏପରି ସ୍ୱାଦିଷ୍ଟ ସ୍ନାକ୍ସ ତିଆରି କରେ, ଏହ?

1020
00:57:17,480 --> 00:57:18,350
କ way ଣସି ଉପାୟ ନାହିଁ |

1021
00:57:18,400 --> 00:57:20,990
ତୁମେ ସବୁବେଳେ ମୋର ସ୍ୱାଦିଷ୍ଟ ରାଣୀ ହେବ |

1022
00:57:21,470 --> 00:57:23,430
ଏବେ ଏହାକୁ ଫିଙ୍ଗିଦିଅ |
ଏବଂ ଏହାକୁ ଖାଅ |

1023
00:57:23,600 --> 00:57:24,770
ମୁଁ ଫେରି ଆସିବି

1024
00:57:52,120 --> 00:57:53,280
ମୁଁ, ଗ୍ନାନମ୍ ...

1025
00:57:53,360 --> 00:57:58,400
... ଏହିପରି ସତ୍ୟ ଏବଂ ପାଳନ କରିବାକୁ ଶପଥ କର |
ଭାରତୀୟ ସମ୍ବିଧାନର ନିୟମ ...

1026
00:57:58,730 --> 00:58:00,940
... ତେଣୁ ମୋତେ ଭଗବାନ ସାହାଯ୍ୟ କର |

1027
00:58:01,270 --> 00:58:02,430
ଧନ୍ୟବାଦ, ସାର୍ |

1028
00:58:03,320 --> 00:58:06,120
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମର ଏକଚାଟିଆ ହେବ |
ତାମିଲନାଡୁ ଡିଷ୍ଟିଲେରୀ ଉପରେ |

1029
00:58:06,140 --> 00:58:07,970
ଦେଖନ୍ତୁ ମୁଁ ଏହାକୁ କିପରି ଟାଣିଲି!

1030
00:58:08,070 --> 00:58:09,820
ଯଦିଓ, କାହିଁକି?
ଆମେ ଏହା ମାଗି ନାହୁଁ |

1031
00:58:09,980 --> 00:58:12,230
ସମୟ ଆମ ପକ୍ଷରେ ଅଛି |
ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକ ଠିକ୍ ସ୍ଥାନରେ ପଡିଗଲା |

1032
00:58:12,690 --> 00:58:14,860
ଯିଏ ଆମକୁ ହଇରାଣ କରୁଥିଲେ |
କ୍ଷତବିକ୍ଷତ ମଧ୍ୟ

1033
00:58:15,100 --> 00:58:16,600
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମର ପଥ ସ୍ପଷ୍ଟ ହୋଇଛି |

1034
00:58:16,680 --> 00:58:19,810
ମନ୍ତ୍ରୀ ହେବାର କ’ଣ କ’ଣ?
ଯଦି ମୁଁ ଏହାକୁ ମଧ୍ୟ ଟାଣି ପାରିବି ନାହିଁ?

1035
00:58:21,220 --> 00:58:23,100
ଗାନ୍ଧୀ ଆମକୁ ପ୍ରକୃତରେ ଏହା ଦରକାର କି?

1036
00:58:23,850 --> 00:58:25,470
ଆମର ନିଜସ୍ୱ ବ୍ରାଣ୍ଡ ଅଛି |

1037
00:58:25,890 --> 00:58:28,640
ଅନ୍ୟ ବ୍ରାଣ୍ଡ ପାଇଁ କାହିଁକି ମଦ ଉତ୍ପାଦନ କରେ |
ଆମର ସୁବିଧା ଅଧୀନରେ?

1038
00:58:30,860 --> 00:58:32,240
ଗୋଟିଏ ରାଜ୍ୟରେ କେବଳ ଜଣେ ରାଜା ରହିପାରିବେ |

1039
00:58:33,930 --> 00:58:36,720
କେବଳ ଆମେ ରାଜା ହୋଇପାରିବା |
ଆମ ରାଜ୍ୟର ମଦ ସାମ୍ରାଜ୍ୟ |

1040
00:58:38,260 --> 00:58:40,390
ଏହାକୁ ଅଧିକ ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ |
କେବଳ ସାଇନ୍ କରନ୍ତୁ |

1041
00:58:44,530 --> 00:58:45,530
ସାଥୀ ...

1042
00:58:46,570 --> 00:58:48,240
ଲମ୍ବା ଚେହେରା ଟାଣନ୍ତୁ ନାହିଁ!

1043
00:58:48,490 --> 00:58:49,530
ଏଠାରେ, ଏକ 'ଲଡୁ' ଅଛି |

1044
00:58:49,690 --> 00:58:51,520
ସାଥିୟା ବର୍ଷା କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |

1045
00:58:52,020 --> 00:58:53,890
ସୋରା ବ୍ୟତୀତ ...

1046
00:58:54,150 --> 00:58:57,690
... ଆସନ୍ତୁ ଅନ୍ୟ ବ୍ରାଣ୍ଡଗୁଡିକ ଉତ୍ପାଦନ କରିବା |
ସରକାରୀ ଷ୍ଟକ୍ ପାଇଁ ନିମ୍ନ ଗୁଣ |

1047
00:58:57,720 --> 00:59:00,390
ଆମେ କୋଟି ଟଙ୍କା ରୋଜଗାର କରିବୁ |
କ’ଣ କହିବ?

1048
00:59:00,650 --> 00:59:02,150
ନିମ୍ନ ଗୁଣ?
- ହଁ!

1049
00:59:02,570 --> 00:59:04,150
ନର୍କରେ କ way ଣସି ଉପାୟ ନାହିଁ |

1050
00:59:04,640 --> 00:59:05,970
ଆମ ପାଖରେ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଅର୍ଥ ଅଛି |

1051
00:59:06,060 --> 00:59:07,890
ଆମକୁ ନ ical ତିକ ହେବାକୁ ପଡିବ |
ଆମର ବ୍ୟବସାୟରେ |

1052
00:59:08,640 --> 00:59:13,220
ସାଥୀ, ଆସ | ନିର୍ବୋଧ ହୁଅ ନାହିଁ |
ଏହି ବ୍ୟବସାୟ ସହିତ ନ eth ତିକତା କ’ଣ କରିବାକୁ ହେବ?

1053
00:59:13,820 --> 00:59:15,730
ଗାନ୍ଧୀ, ତାଙ୍କୁ ବୁ make ାନ୍ତୁ |

1054
00:59:15,900 --> 00:59:17,900
ଆମେ ଭଲ ଜାଣୁ, ନୁହେଁ କି?

1055
00:59:18,140 --> 00:59:20,220
ତାଙ୍କୁ ସାଇନ୍ କରିବାକୁ କୁହନ୍ତୁ |

1056
00:59:20,400 --> 00:59:21,650
ଆମେ ବାକିଗୁଡିକ ପରିଚାଳନା କରିବୁ |

1057
00:59:21,820 --> 00:59:26,230
ଜିନ୍ନାମ୍, ଯେହେତୁ ଆମେ ଏଠାରେ ପହଞ୍ଚିଲୁ,
ମୁଁ ତୁମ ଭିତରେ କୋକେନ୍ସର ଏକ ନୂଆ ପବନକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରେ |

1058
00:59:26,350 --> 00:59:28,930
ତୁମେ ତାଙ୍କ ଜ୍ଞାନ ବିନା ଏକ ଗିଗ୍ ଟାଣିଲ |
ତୁମକୁ ଏକ ବଡ ସଟ କରେ ନାହିଁ |

1059
00:59:29,060 --> 00:59:30,720
ରକ୍ତାକ୍ତ ମୋର୍ନ୍ |
- ଗାନ୍ଧୀ ...

1060
00:59:30,890 --> 00:59:33,220
ତୁମେ ମୋତେ ସବୁ ଭୁଲ୍ କରିଛ |
ତାହା ମୁଁ ନୁହେଁ

1061
00:59:33,260 --> 00:59:34,520
ହେ ମଣିଷ!

1062
00:59:35,110 --> 00:59:37,110
ଆମେ ସବୁ ପରେ ବନ୍ଧୁ |
ତେଣୁ ମୁଁ ମୋର ସ୍ୱାଧୀନତା ନେଇଥିଲି |

1063
00:59:37,150 --> 00:59:39,150
ସାଥୀ ...
- ତାଙ୍କୁ କୁହ ନାହିଁ |

1064
00:59:39,220 --> 00:59:40,520
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ସାଥୀ

1065
00:59:40,850 --> 00:59:44,020
ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି ତୁମେ ରାଜି ହେବ ନାହିଁ, ତେଣୁ ମୁଁ ବ୍ୟବହାର କଲି |
ସଂଗ୍ରହକାରୀଙ୍କୁ ମାରିବା ପାଇଁ ଆଣ୍ଟୋ ଏବଂ ମାଇକ୍ |

1066
00:59:44,530 --> 00:59:45,950
ଗାନ୍ଧୀ, ମୋ ଅଫିସରେ ନୁହେଁ |

1067
00:59:45,970 --> 00:59:48,110
ଏହା ଭୁଲ ଥିଲା | ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ
- ତାଙ୍କୁ ବର୍ତ୍ତମାନ କାହିଁକି କୁହ?

1068
00:59:48,530 --> 00:59:50,150
ଏହାକୁ ଛାଡିଦିଅ, ମଣିଷ |
- ଏହା ଏକ ପାପ, ଗାନ୍ଧୀ |

1069
00:59:50,540 --> 00:59:51,710
ଏକ ବଡ ପାପ |

1070
00:59:51,930 --> 00:59:53,300
ପାପଠାରୁ ଅଧିକ ...

1071
00:59:53,470 --> 00:59:56,340
... ତୁମେ ଜଣେ ସରକାରୀ ଅଧିକାରୀଙ୍କୁ ସ୍ପର୍ଶ କର,
ଏହା ମୃତ୍ୟୁ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମକୁ ହଇରାଣ କରିବ |

1072
00:59:57,280 --> 00:59:59,650
ତୁମର ଏକଚାଟିଆ ସହିତ ନର୍କକୁ |
- ସାଥୀ, ଆପଣ ଯିବା ପୂର୍ବରୁ ସାଇନ୍ କରନ୍ତୁ |

1073
01:00:00,630 --> 01:00:02,970
ଯେତେବେଳେ ଲୋକମାନେ ଭଲ ହୁଅନ୍ତି ମୁଁ ଏହାକୁ ଘୃଣା କରେ |

1074
01:00:03,320 --> 01:00:04,570
ଏହା ସେମାନଙ୍କୁ ଏହିପରି କଥାବାର୍ତ୍ତା କରେ |

1075
01:00:04,760 --> 01:00:07,030
ଏବଂ ତୁମେ ମୋତେ ଭୁଲ୍ ବୁ stood ିଛ

1076
01:00:08,550 --> 01:00:10,300
ଗାନ୍ଧୀ ମୁଁ କକ୍ସି ନଥିଲି |

1077
01:00:10,760 --> 01:00:13,800
ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ ଶେଷରେ ସିଙ୍କରେ ଅଛି |
ଆପଣ କାହିଁକି ଏପରି ଭାବିବେ?

1078
01:00:14,380 --> 01:00:15,720
ଏଠାରେ, ଏକ 'ଲଡୁ' ଖାଅ |

1079
01:00:19,760 --> 01:00:20,880
ଜ୍ନାମ୍ ...

1080
01:00:22,010 --> 01:00:24,090
... ତୁମେ ସବୁବେଳେ ରହିବ |
ସାଥିଆନ୍ଙ୍କ ପାଇଁ ଦ୍ୱିତୀୟ |

1081
01:00:24,650 --> 01:00:26,980
ମୋ ସହିତ ରାଜନୀତି ଖେଳ ନାହିଁ, ଠିକ ଅଛି?

1082
01:00:27,440 --> 01:00:29,230
ତୁମର ଏକଚାଟିଆ ରଖ |

1083
01:00:31,650 --> 01:00:36,390
ମୋର ପ୍ରିୟ ତାମିଲ ଲୋକ, ମୋର ମା,
ଏବଂ ଆନ୍ଦୋଳନରେ ମୋର ସାଥୀମାନେ ...

1084
01:00:36,780 --> 01:00:39,030
... ତୁମକୁ ମୋର ହାର୍ଦ୍ଦିକ ଶୁଭେଚ୍ଛା

1085
01:00:41,260 --> 01:00:44,680
ଆମ ସରକାର ଅନେକ ରାସ୍ତା ଅବରୋଧର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇଛନ୍ତି
ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମଦ ନିଷେଧ |

1086
01:00:44,860 --> 01:00:46,650
ଲୋକମାନେ ଭୋକରେ ଅଛନ୍ତି।

1087
01:00:47,110 --> 01:00:51,640
ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ହାତରେ ମଦ୍ୟପାନ କରନ୍ତି |
ସେମାନେ ଖାଦ୍ୟ ପାଇବା ପୂର୍ବରୁ

1088
01:00:51,800 --> 01:00:56,630
ମଦ ନିଷେଧ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେ ଅନୁତାପ କରିବୁ ନାହିଁ
ତାମିଲନାଡୁରେ ଲାଗୁ ହୋଇଛି |

1089
01:00:56,760 --> 01:01:00,800
[ସ୍ଲୋଗାନରିଂ]
ମଦ ଦୋକାନ ବନ୍ଦ କର!

1090
01:01:01,970 --> 01:01:04,340
ଆମେ ମଦ ଉପରେ ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ଲଗାଇବାକୁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ଜାରି ରଖିଛୁ।
ଯଦିଓ ଆମେ କରିବୁ କି?

1091
01:01:04,510 --> 01:01:06,260
ଦୟାକରି ପଥର ଉପରେ ଆଉ ଏକ ରାଉଣ୍ଡ |

1092
01:01:07,340 --> 01:01:09,630
ନା, ଆମେ ବିସର୍ଜନ କରିବୁ ନାହିଁ |

1093
01:01:09,720 --> 01:01:11,680
କେହି ଆମକୁ ଧ୍ୟାନ ଦେଇ ନାହାଁନ୍ତି।

1094
01:01:11,760 --> 01:01:13,930
ସରକାରଙ୍କ ଠାରୁ କେହି ନାହାଁନ୍ତି
ଆମକୁ ଭେଟିବାକୁ ଆସିଛନ୍ତି |

1095
01:01:14,070 --> 01:01:16,690
ଆମେ ବଜେଟ୍ କରିବୁ ନାହିଁ |
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମର ଦାବି ପୂରଣ ନହୁଏ |

1096
01:01:16,900 --> 01:01:18,780
ମୁଁ, ରା। Gnanodayam ...

1097
01:01:20,440 --> 01:01:23,690
... ଏଠାରେ କାର୍ଯ୍ୟ କର |
ତାମିଲନାଡୁର ଉପମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବରେ |

1098
01:01:25,630 --> 01:01:27,800
ମୁଁ ନିୟମ ମାନିବି ...

1099
01:01:27,900 --> 01:01:31,940
... ଏବଂ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ସେବା କର |
ଭୟ କିମ୍ବା ପକ୍ଷପାତ ବିନା ...

1100
01:01:31,980 --> 01:01:36,520
... ଅତ୍ୟଧିକ ସଚ୍ଚୋଟତା ସହିତ |
ମୁଁ ଭଗବାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଶପଥ କରୁଛି

1101
01:01:37,690 --> 01:01:39,510
ବର୍ଷର ସର୍ବୋତ୍ତମ ମଦ - ସୋରା |

1102
01:01:40,900 --> 01:01:44,690
ଯେହେତୁ ସେ ଡେପୁଟି ସିଏମ୍ ହୋଇଥିଲେ,
ସେ କଲ୍ ନିଅନ୍ତି ନାହିଁ କିମ୍ବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶାବଳୀ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ |

1103
01:01:45,280 --> 01:01:47,980
ସେ ଏହାକୁ ଆମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଧରିଛନ୍ତି
ଏକଚାଟିଆ ଅଫରକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରିବା ପାଇଁ |

1104
01:01:48,070 --> 01:01:51,400
ସେ ଡେପୁଟି ସିଏମ୍ ହେବା ପରେ,
ଆମ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଯାଞ୍ଚରେ ଆସିଲା |

1105
01:01:51,610 --> 01:01:53,570
ସେମାନେ 'ଆମର' ମଦ ଦାବି କରିଥିଲେ
ଭ୍ରାନ୍ତ ଥିଲା ...

1106
01:01:53,780 --> 01:01:55,470
... ଆମକୁ ଏକ ନୋଟିସ୍ ପଠାଇଲେ ଏବଂ
ଆମର କାରଖାନାକୁ ସିଲ୍ କରାଯାଇଛି |

1107
01:01:56,570 --> 01:01:57,900
ସାଥୀ, ଆମେ ତାଙ୍କ ସହ କଥା ହେବା |

1108
01:01:58,690 --> 01:02:00,030
ଚାପଗ୍ରସ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |

1109
01:02:00,570 --> 01:02:02,690
ଥଣ୍ଡା ହୁଅ |
ଏହା କେବଳ ଆମର ଗ୍ନାନମ୍ |

1110
01:02:03,480 --> 01:02:04,480
ତୁମେ!

1111
01:02:05,070 --> 01:02:06,230
ଆପଣ ଭିତରକୁ ଯାଇପାରିବେ |

1112
01:02:06,610 --> 01:02:08,320
ମୋତେ କୁହ
କ’ଣ ହେଲା?

1113
01:02:08,730 --> 01:02:09,850
ଏହା କ’ଣ?

1114
01:02:12,980 --> 01:02:16,360
"ସୋରା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ଲାଇସେନ୍ସ |
ବାତିଲ କରାଯାଇଛି। "

1115
01:02:16,480 --> 01:02:17,480
ତାହା ହିଁ କହେ |

1116
01:02:17,610 --> 01:02:19,520
ଆମେ ରକ୍ତାକ୍ତ ପ read ିପାରିବା |

1117
01:02:19,860 --> 01:02:21,230
କାହିଁକି କୁହନ୍ତୁ |

1118
01:02:25,730 --> 01:02:27,480
ବାଳକକୁ ବାହାରକୁ ନେଇଯାଅ |
- ହଁ, ସାର୍ |

1119
01:02:27,650 --> 01:02:28,940
ଏସବୁ କ’ଣ?

1120
01:02:29,130 --> 01:02:30,480
ଚାଲ
- ରକି ...

1121
01:02:30,530 --> 01:02:31,690
ଗାନ୍ଧୀ ପା ମୁଁ କାହିଁକି ବାହାରକୁ ଯିବି?

1122
01:02:31,730 --> 01:02:33,940
ପୁଅ, ବାହାରକୁ ଯାଅ |
ପ୍ରାଚୀନମାନେ ଏଠାରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଛନ୍ତି |

1123
01:02:33,980 --> 01:02:35,440
ସେମାନେ ଶୀଘ୍ର ବାହାରକୁ ଆସିବେ | ଯାଅ |

1124
01:02:35,480 --> 01:02:36,570
ତାଙ୍କୁ ନେଇଯାଅ |

1125
01:02:38,150 --> 01:02:39,610
10 ମିନିଟ୍ ପାଇଁ ବାହାରେ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ |

1126
01:02:40,030 --> 01:02:41,860
ଗାନ୍ଧୀ ପା, କ’ଣ -
- ମୁଁ ଜାଣେ

1127
01:02:41,900 --> 01:02:43,150
ସେ ଆମକୁ ପରିହାସ କରୁଛନ୍ତି।

1128
01:02:43,400 --> 01:02:44,440
କିନ୍ତୁ ଆମର ବିକଳ୍ପ ନାହିଁ |

1129
01:02:44,570 --> 01:02:45,650
ଚାଲ

1130
01:02:51,690 --> 01:02:53,980
ତୁମେ ଏହାକୁ କାହିଁକି ବାତିଲ କଲ,
ଶ୍ରୀ ଉପମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ?

1131
01:02:54,150 --> 01:02:55,570
ସେଠାରେ ତୁମେ ଯାଅ |

1132
01:02:55,690 --> 01:02:57,320
କିଛି ସମ୍ମାନ ଶିଖ ...

1133
01:02:57,610 --> 01:02:59,030
... ବାପା ଏବଂ ପୁଅକୁ |

1134
01:02:59,070 --> 01:03:00,230
ମୁଁ ବିନ୍ଦୁରେ ପହଞ୍ଚିବି |

1135
01:03:00,280 --> 01:03:03,940
ତୁମକୁ ପାଇବା ପାଇଁ ମୁଁ ବହୁତ ପରିଶ୍ରମ କଲି |
ଏକଚାଟିଆ ଚୁକ୍ତି ...

1136
01:03:04,070 --> 01:03:07,650
... ତୁମେ ଦୁହେଁ ଏକ ଦାର୍ଶନିକ ବିତର୍କ କରିଥିଲେ |
ଏବଂ ତାହା ନେବାକୁ ମନା କଲେ।

1137
01:03:07,820 --> 01:03:09,820
ଏହା ଆମର ବ୍ୟବସାୟ |
ଆମର ଇଚ୍ଛା

1138
01:03:09,980 --> 01:03:11,480
ତୁମର ବ୍ୟବସାୟ?

1139
01:03:11,730 --> 01:03:14,780
ଆପଣ ଜାଣିଛନ୍ତି କି କେତେ ଲୋକ |
ଏକଚାଟିଆ ପାଇଁ ଧାଡିରେ ଅଛି କି?

1140
01:03:14,890 --> 01:03:16,980
କିନ୍ତୁ ମୁଁ କମିଶନ ପାଇବି ନାହିଁ |
ଯଦି ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଦିଏ

1141
01:03:17,150 --> 01:03:20,320
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଇଥିଲି କାରଣ ତୁମେ ଚାହୁଁଛ |
ତୁରନ୍ତ ମୋତେ ମୋର କଟ୍ ଦିଅ |

1142
01:03:20,360 --> 01:03:24,860
କିନ୍ତୁ ତୁମେ କେବଳ ତୁମର ମଦ ବିକ୍ରୟ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ,
ଏବଂ ଅନ୍ୟ ବ୍ରାଣ୍ଡ ଉତ୍ପାଦନ କରିବାକୁ ମନା କରନ୍ତୁ |

1143
01:03:24,950 --> 01:03:27,200
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଟଙ୍କା ଭିକ ମାଗିବାକୁ ଯିବି କି?

1144
01:03:27,360 --> 01:03:29,940
ଯଦି ଆପଣ ମଦ ଉତ୍ପାଦନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି,
ସମସ୍ତ ବ୍ରାଣ୍ଡ ପାଇଁ ଏହା କର |

1145
01:03:30,070 --> 01:03:32,190
କିମ୍ବା ତୁମେ କିଛି ନ ପାଇବ,
ତୁମର କ୍ଷତକୁ ଚାଟିବା |

1146
01:03:32,280 --> 01:03:34,320
ଆମର କ୍ଷତକୁ ଚାଟୁଛନ୍ତି କି?
- ସାଥୀ ...

1147
01:03:34,400 --> 01:03:36,320
ଏହି ମଙ୍ଗଲ ଏଠାରେ ଅଛି |
କେବଳ ଯେହେତୁ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଏକ ଅସ୍ଥି ଫିଙ୍ଗିଥିଲୁ |

1148
01:03:36,360 --> 01:03:37,570
ଠିକ ଅଛି, ଶାନ୍ତ ହୁଅ ...

1149
01:03:40,690 --> 01:03:42,530
ସାର୍ ...
- ସେମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବାହାରକୁ ଆଣ |

1150
01:03:42,650 --> 01:03:43,650
ସାର୍, ଆମ ସହିତ ଆସ |

1151
01:03:46,480 --> 01:03:48,360
ଏପରି ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ଭିତରକୁ ଯିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ |
- ଠିକ ଅଛି, ସାର୍ |

1152
01:03:48,440 --> 01:03:50,400
ରକ୍ତାକ୍ତ ଉତ୍ତେଜନା |
ସେମାନଙ୍କୁ ନେଇଯାଅ |

1153
01:03:51,150 --> 01:03:52,860
ସାଥୀ, ଆସ |

1154
01:03:59,280 --> 01:04:01,570
ପଥର, ଚୁପ୍ ରୁହ |

1155
01:04:01,650 --> 01:04:03,070
ସେ ଗାନ୍ଧୀ ପା!

1156
01:04:03,110 --> 01:04:05,280
ମ୍ୟାଡାମ୍, ତାଙ୍କୁ ଚିକିତ୍ସା କର ନାହିଁ |
ଅପରାଧୀ ପରି |

1157
01:04:14,070 --> 01:04:15,650
ସେ ମୋତେ ପିସ୍ କରିଦେଲା, ବାବୁ |

1158
01:04:15,860 --> 01:04:18,780
ସେ ପୋଲିସ ପାଇଥିଲେ
ଆମକୁ ଟାଣିବା ପାଇଁ |

1159
01:04:21,030 --> 01:04:22,450
ମୁଁ ବହୁତ ଦୁ iss ଖିତ

1160
01:04:22,570 --> 01:04:23,860
ସେ ଜଣେ ରକ୍ତାକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି ନୁହଁନ୍ତି |

1161
01:04:24,900 --> 01:04:26,650
ସେ ଏକ ବଡ ସଟ ଭଳି ଅଭିନୟ କରୁଛନ୍ତି |

1162
01:04:28,070 --> 01:04:29,860
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ ...

1163
01:04:32,650 --> 01:04:33,780
ପିମ୍ପୁଡ଼ି ...

1164
01:04:36,360 --> 01:04:37,980
ପ୍ରିୟ ବାଳକ, ଏଠାକୁ ଆସ |

1165
01:04:44,110 --> 01:04:46,940
ସମ୍ବାଦ ଦେଖନ୍ତୁ, ମୋର୍ନ୍,
ମୋତେ ଡାକ।

1166
01:04:46,980 --> 01:04:48,860
ସେ ମୋତେ ଏକ ମୋର୍ନ୍ ବୋଲି କହୁଛନ୍ତି?

1167
01:04:49,030 --> 01:04:51,440
ଏଥିରେ କୁହାଯାଇଛି 'ନ୍ୟୁଜ୍ ମର୍ନିଂ ଦେଖନ୍ତୁ |
ଏବଂ ମୋତେ ଡାକ '

1168
01:04:52,480 --> 01:04:53,480
ଏହାକୁ ଟର୍ନ୍ ଅନ୍ କରନ୍ତୁ |

1169
01:04:53,530 --> 01:04:58,530
ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ସୂଚନା ଧାରଣ କରିଥିବା ଏକ ଭିଡିଓ |
ଡେପୁଟି ସିଏମ୍ ଶ୍ରୀ ଗ୍ନୋନାଧାମଙ୍କ ବିଷୟରେ ...

1170
01:04:58,610 --> 01:05:00,940
... କେବଳ ପ୍ରସାରିତ ହେବ |
ଆମର ଟିଭି ଚ୍ୟାନେଲ୍ |

1171
01:05:00,940 --> 01:05:02,360
ଉତ୍ସ ଅଜ୍ onymous ାତ ଅଟେ |

1172
01:05:02,400 --> 01:05:04,940
ଆମେ ଭିଡିଓକୁ ଆଶା କରୁଛୁ |
ବର୍ତ୍ତମାନ ଯେକ time ଣସି ସମୟରେ |

1173
01:05:05,110 --> 01:05:07,020
ଅଧିକ ବ୍ରେକିଙ୍ଗ୍ ଖବର ପାଇଁ ନଜର ରଖନ୍ତୁ |

1174
01:05:07,320 --> 01:05:08,400
ନମସ୍କାର

1175
01:05:08,880 --> 01:05:10,130
ମୋର ନାମ ଆନ୍ଥୋନି |

1176
01:05:10,150 --> 01:05:11,440
ମୋ ମାଙ୍କର ନାମ ମରିୟମ |

1177
01:05:11,940 --> 01:05:13,110
ଆମେ ରୟାପୁରମରେ ବାସ କରୁ |

1178
01:05:13,730 --> 01:05:16,650
ମୋ ବାପାଙ୍କ ନାମ ଗ୍ନାନୋଦୟମ୍ |
ବର୍ତ୍ତମାନର ଉପମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ।

1179
01:05:17,690 --> 01:05:20,230
ସେ ମୋ ମା ସହିତ ଏକ ସନ୍ତାନ ଜନ୍ମ କରିଥିଲେ |
କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କୁ ବିବାହ କରିବାକୁ ମନା କରିଦେଲେ।

1180
01:05:20,400 --> 01:05:22,780
ସେ ଜାତି ବୋଲି ଦର୍ଶାଇଥିଲେ
ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରତାରଣା କଲା।

1181
01:05:22,940 --> 01:05:25,980
ତା’ପରେ ସେ ମୋତେ ହସ ଟଙ୍କା ଦେଲେ |
ସମୟ ସମୟରେ ...

1182
01:05:26,030 --> 01:05:27,320
ଏବଂ ମୋତେ ବେଳେବେଳେ ଧମକ ମଧ୍ୟ ଦେଇଥିଲେ ...

1183
01:05:27,400 --> 01:05:30,190
... ଏହି ସୂଚନାକୁ ରୋକିବା ପାଇଁ |
ସାର୍ବଜନୀନ ହେବା ଠାରୁ |

1184
01:05:30,280 --> 01:05:33,530
କିନ୍ତୁ ମୋର ଦୃ solid ପ୍ରମାଣ ଅଛି |
ସେ ମୋର ପିତା ବୋଲି ପ୍ରମାଣ କରିବାକୁ |

1185
01:05:55,230 --> 01:05:57,530
ସ୍ୱାଗତ, ମହାଶୟ!

1186
01:06:06,820 --> 01:06:08,820
ତୁମର ଲାଇସେନ୍ସ ବାତିଲ ...

1187
01:06:09,400 --> 01:06:10,730
... ବାତିଲ ହୋଇଛି

1188
01:06:11,570 --> 01:06:13,150
ଆପଣଙ୍କର ଲାଇସେନ୍ସ ନବୀକରଣ ହୋଇଛି |

1189
01:06:13,980 --> 01:06:15,070
ଏଠାରେ ତୁମେ ଯାଅ |

1190
01:06:15,190 --> 01:06:17,320
ଆନ୍ଥୋନି ମୋତେ କହିଥିଲେ ଯେ ସେ ତୁମର ପୁଅ |
ଯେଉଁ ଦିନ ଆମେ ତୁମକୁ ଭେଟିଲୁ

1191
01:06:17,530 --> 01:06:19,530
ସେ percent ୦ ପ୍ରତିଶତ ପାଉଛନ୍ତି
ତୁମର କାଟରୁ

1192
01:06:19,570 --> 01:06:21,530
ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି ତୁମେ
ଏକ ପତଳା ସ୍କାମବାଗ୍ |

1193
01:06:21,690 --> 01:06:24,360
ମୁଁ ଭାବିଲି ଆମେ କରିପାରିବା |
ତଥାପି ଏହାକୁ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ କର, କିନ୍ତୁ ...

1194
01:06:26,280 --> 01:06:30,780
... ତୁମେ ମୂର୍ଖ,
ଆମ ସହିତ ଖେଳ ଖେଳିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି କି?

1195
01:06:30,860 --> 01:06:32,610
ଏହା ଏକ ସଚ୍ଚୋଟ ଭୁଲ ଥିଲା |

1196
01:06:32,690 --> 01:06:35,110
ଏହାକୁ କେବଳ ଏକ ଛୋଟ ସ୍ଲିପ୍ ଭାବରେ ଭାବ |
ମୋତେ କ୍ଷମା କର।

1197
01:06:35,320 --> 01:06:38,360
ଅନୁସନ୍ଧାନକାରୀମାନଙ୍କୁ ଧରି ରଖନ୍ତୁ ନାହିଁ |

1198
01:06:38,530 --> 01:06:40,230
ତୁମର ହୃଦୟର ବିଷୟବସ୍ତୁ ପାଇଁ ମୋତେ ଶପଥ କର |

1199
01:06:40,260 --> 01:06:41,840
ତୁମର ସମସ୍ତ ଅଧିକାର ଅଛି |

1200
01:06:42,030 --> 01:06:43,280
ସାଥୀ କ’ଣ କହନ୍ତି?

1201
01:06:44,030 --> 01:06:45,860
"ରକ୍ତାକ୍ତ ଉପଦ୍ରବ"?

1202
01:06:47,360 --> 01:06:48,860
ଆମେ ଏକ ହଇରାଣ, ହ?

1203
01:06:48,940 --> 01:06:50,400
ସାଥୀ, ଏହା କର ନାହିଁ |

1204
01:06:50,780 --> 01:06:52,400
ମୋର ବନ୍ଧୁ, ଏହା କର ନାହିଁ |

1205
01:06:52,980 --> 01:06:55,230
ପୁଅ, କ୍ରୋଧ କର ନାହିଁ |
- ବାପା, ତାଙ୍କୁ ମୁହଁରେ ଆଘାତ କର |

1206
01:06:55,610 --> 01:06:58,020
ଏହି ମୋଙ୍ଗ୍ରେଲ୍ ଆମ ସ୍କ୍ରାପ୍ ଉପରେ ବ grew ିଲା |

1207
01:06:58,610 --> 01:06:59,940
ଠିକ୍ ଅଛି, ମଣିଷ |

1208
01:07:00,480 --> 01:07:01,860
ଦୟାକରି ଏଠାରେ କ୍ୟାମେରା ଅଛି |

1209
01:07:02,150 --> 01:07:04,440
କେବେ ମଜା ଥିଲା କି?
ତୁମେ ମୋ ପୁଅକୁ ଅପମାନିତ କଲ?

1210
01:07:04,530 --> 01:07:06,020
ତୁମେ ଘଣ୍ଟି ବଜାଇ ନାହଁ କି?

1211
01:07:06,190 --> 01:07:08,030
ଘଣ୍ଟି ବଜାନ୍ତୁ, ତୁମେ?
ହୁଁ?

1212
01:07:08,110 --> 01:07:09,650
ଏହା ଏକ ଅପରାଧ କି?
ଘଣ୍ଟି ବଜାଇବାକୁ?

1213
01:07:09,690 --> 01:07:11,650
ହଁ, ଏହା ଅଟେ |
- ସାବଧାନ, ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବ |

1214
01:07:11,690 --> 01:07:13,610
ଦୟାକରି ଆରାମ କରନ୍ତୁ |
ମୁଁ ଏକ ଭୁଲ କରିଛି

1215
01:07:13,690 --> 01:07:14,980
ଠିକ ଅଛି |
- ଗାନ୍ଧୀ, ତାଙ୍କୁ କୁହ |

1216
01:07:15,030 --> 01:07:16,190
ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର |

1217
01:07:16,320 --> 01:07:17,690
ସାଥୀ, ମୋର ବନ୍ଧୁ ...

1218
01:07:18,070 --> 01:07:19,440
... ଯଥେଷ୍ଟ
ଦୟାକରି ବନ୍ଦ କର!

1219
01:07:21,900 --> 01:07:24,190
ପଥର, ଏହା କର ନାହିଁ |
ଗରିବ ଲୋକ!

1220
01:07:24,230 --> 01:07:25,860
ପୁଅ, ଦୟାକରି ତାହା କର ନାହିଁ |

1221
01:07:25,900 --> 01:07:27,900
ପ୍ରିୟ ପୁଅ, ତାହା କର ନାହିଁ |

1222
01:07:29,900 --> 01:07:31,020
ଜ୍ନାମ୍, ସାବଧାନ!

1223
01:07:33,190 --> 01:07:34,400
ଓ ,, ଏହା ମଜା ଅଟେ!

1224
01:07:37,030 --> 01:07:38,190
ଭିତରକୁ ଆସ |
- ସାର୍!

1225
01:07:38,280 --> 01:07:40,480
ଏହି ଭଦ୍ରଲୋକମାନଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ ପଠାନ୍ତୁ |
- ଠିକ ଅଛି, ସାର୍ |

1226
01:07:40,650 --> 01:07:41,610
ଚାଲ

1227
01:07:57,440 --> 01:07:58,980
ତାହା ଏକ ଶବ୍ଦ ଥ୍ରସିଂ ଥିଲା!

1228
01:07:59,630 --> 01:08:01,510
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ମାରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |
ତାଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟରେ

1229
01:08:02,730 --> 01:08:04,190
ସେ ରକି ଉପରେ ଏକ ହାତ ରଖିଥିଲେ।

1230
01:08:04,230 --> 01:08:05,610
ମୁଁ ଏହାକୁ ହରାଇଲି

1231
01:08:06,820 --> 01:08:09,570
ସେମାନେ ବାହାରକୁ ଆଣିଲେ
ମୋ ଭିତରେ ଥିବା ପୁରୁଣା ସାଥିଆନ୍ |

1232
01:08:10,530 --> 01:08:13,070
ସେଠାରେ ତାଙ୍କୁ ମାରିବା ଭୁଲ ଥିଲା କି?

1233
01:08:13,110 --> 01:08:14,320
ହଁ, ଏହା ଥିଲା |

1234
01:08:14,530 --> 01:08:15,570
ତେବେ, ବର୍ତ୍ତମାନ କଣ?

1235
01:08:15,610 --> 01:08:17,400
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଏକ ଘା ’ଗାଲ ଦେଇଛ |

1236
01:08:18,210 --> 01:08:19,960
ଘା ’କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ତାଙ୍କର ଅନ୍ୟ ଗାଲ ମଧ୍ୟ?

1237
01:08:23,820 --> 01:08:24,860
ଏହା ବିଷୟରେ ଭୁଲିଯାଅ |

1238
01:08:24,940 --> 01:08:26,730
ସେ କେବଳ ଏକ ନିମ୍ନ ଜୀବନ |

1239
01:08:26,980 --> 01:08:28,570
ମୋତେ ଚୁମ୍ବନ ଦିଅ, ବାବୁ |

1240
01:08:29,230 --> 01:08:33,320
ସେ କାହିଁକି ଏତେ କୁକୁଡ଼ା ଛୁଆ?

1241
01:08:33,530 --> 01:08:35,650
ସବୁବେଳେ ଫୋନରେ |
ତାଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀ ସହିତ!

1242
01:08:36,210 --> 01:08:38,070
ଭଲ, ମୁଁ ଚୁମ୍ବନ ଦେବି?

1243
01:08:38,150 --> 01:08:39,860
ଜଣେ ସ୍ନେହୀ ସ୍ତ୍ରୀ ...

1244
01:08:40,440 --> 01:08:42,070
... ହେଉଛି God's ଶ୍ବରଙ୍କ ଉପହାର |

1245
01:08:46,190 --> 01:08:48,360
ଆପଣ ଠିକ୍ କହିଛନ୍ତି

1246
01:08:48,400 --> 01:08:49,650
ଏହା God's ଶ୍ବରଙ୍କ ଦାନ |

1247
01:08:49,730 --> 01:08:51,650
ପୁଅ, ତାଙ୍କ ସହିତ ରୋମାଣ୍ଟିକ୍ ହୁଅ |

1248
01:08:51,730 --> 01:08:53,150
ଯାଇ ତାଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କର |

1249
01:08:53,320 --> 01:08:54,650
ଚାଲ
ଯାଅ |

1250
01:08:54,820 --> 01:08:57,190
ମୁଁ ଆସୁଛି, ବାବୁ | ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ
- ତାଙ୍କୁ ବ୍ଲସ୍ ଦେଖ!

1251
01:08:57,440 --> 01:08:59,030
ନାରୀ, ତୁମର ଅସୁବିଧା କ’ଣ?

1252
01:09:00,360 --> 01:09:03,190
ଏହା ମୁଁ ପାଇଛି
ତୁମକୁ ଧ୍ୟାନରେ ଗାଧେଇବା?

1253
01:09:03,440 --> 01:09:05,780
କୋର୍ଟ, ଛାଡପତ୍ର ...
ଏସବୁ ଏତେ ଅର୍ଥହୀନ!

1254
01:09:05,820 --> 01:09:07,690
ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶୁଣାଣି ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ |
ଚେନ୍ନାଇକୁ |

1255
01:09:07,820 --> 01:09:10,030
ମୁଁ ଭ୍ରମଣ ଜାରି ରଖିବି ନାହିଁ |
ପ୍ରତି ମାସରେ ମଦୁରାଇକୁ |

1256
01:09:10,280 --> 01:09:12,570
ଠିକ ଅଛି, ସମାପ୍ତ
- ହ୍ୟାଙ୍ଗ୍ କର, ତୁମେ ନାଗ |

1257
01:09:13,030 --> 01:09:14,480
ସେ ମୋତେ ହତ୍ୟା କରୁଛନ୍ତି, ଗାନ୍ଧୀ ପା।

1258
01:09:15,230 --> 01:09:18,400
ପୁଅ, ତୁମେ ନିଶ୍ଚିତ ଛାଡପତ୍ର କି?
ଏକମାତ୍ର ଉପାୟ କି?

1259
01:09:18,570 --> 01:09:20,110
ଗାନ୍ଧୀ ପା, ଅନ୍ୟ କ way ଣସି ଉପାୟ ନାହିଁ |

1260
01:09:20,610 --> 01:09:22,280
ତୁମର ପଥ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଅଟେ |

1261
01:09:22,650 --> 01:09:24,380
ଏକାକୀ ଏବଂ ଖୁସି |

1262
01:09:24,980 --> 01:09:26,030
ପୁଅ ...

1263
01:09:27,100 --> 01:09:28,890
ଏକାକୀ ରହିବା ସର୍ବଦା ଖୁସି ନୁହେଁ |

1264
01:09:29,770 --> 01:09:31,980
ବିଶେଷକରି ତୁମେ ବୃଦ୍ଧ ହେବା ସହିତ,
ଏହା ହତାଶ ହୁଏ |

1265
01:09:33,820 --> 01:09:34,730
ଯତ୍ନ ନିଅ |

1266
01:09:45,940 --> 01:09:48,300
ସ୍ୱାଧୀନତା ଦିବସର ଶୁଭେଚ୍ଛା, ମାମୁଁ |

1267
01:09:49,570 --> 01:09:50,610
ବିଦାୟ

1268
01:10:03,440 --> 01:10:05,280
ଜନ୍ମଦିନର ଶୁଭେଚ୍ଛା, ଗାନ୍ଧୀ ମହା।

1269
01:10:08,070 --> 01:10:09,820
କେହି ଆସୁନାହାଁନ୍ତି?

1270
01:10:11,190 --> 01:10:12,360
ଜନ୍ମଦିନର ଶୁଭେଚ୍ଛା!

1271
01:10:18,400 --> 01:10:19,280
ଧନ୍ୟବାଦ

1272
01:10:19,320 --> 01:10:20,190
ମୋ ପାଇଁ?

1273
01:10:24,530 --> 01:10:28,190
ଆଗକୁ ଦେଖିଲେ, ମୁଁ ଅନୁମାନ କରୁଛି 95% |
ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ଏକ ସୁଖମୟ ଜୀବନଯାପନ କର |

1274
01:10:28,440 --> 01:10:32,480
ଦେଖନ୍ତୁ ମୋର ଭଙ୍ଗ ବଲ୍ କେଉଁଠାରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇଛି |
ଜ୍ଞାନ ତୁମକୁ ଆଗେଇ ନେଇଛି |

1275
01:10:32,690 --> 01:10:33,980
ତୁମେ ରାସଲ!

1276
01:10:35,570 --> 01:10:37,820
ଭଙ୍ଗ ବଲ୍ କ’ଣ?

1277
01:10:37,990 --> 01:10:40,780
ତିନି ଚତୁର୍ଥାଂଶ ଭର୍ତ୍ତି ଏକ ଗ୍ଲାସରେ |
ଉଷୁମ କ୍ଷୀରର ...

1278
01:10:40,980 --> 01:10:42,530
... ଗୋଟିଏ ଭଙ୍ଗ ବଲ୍ ଯୋଡନ୍ତୁ,
ଏବଂ ଏହାକୁ ପିଅ |

1279
01:10:42,690 --> 01:10:44,940
ଏହା ହୁଏତ ଆଗେଇବ |
ବାର ଘଣ୍ଟା ଅଣ-ଷ୍ଟପ୍ କଥାବାର୍ତ୍ତା ...

1280
01:10:45,820 --> 01:10:47,020
... କିମ୍ବା ଏକ ଗଭୀର ନିଦ |

1281
01:10:49,110 --> 01:10:50,360
ଗଭୀର ନିଦ

1282
01:10:52,900 --> 01:10:54,230
ମୁଁ ଯାହା ଆବଶ୍ୟକ କରେ

1283
01:10:54,860 --> 01:10:56,070
ମୋତେ ଏକ ଭଙ୍ଗ ବଲ୍ ଆଣ |

1284
01:10:56,610 --> 01:10:57,780
ଏହା କରାଯାଇଛି ବୋଲି ବିଚାର କରନ୍ତୁ |

1285
01:11:37,150 --> 01:11:38,820
ମାଇକେଲ୍ ...
- ହଁ, ଗାନ୍ଧୀ?

1286
01:11:39,230 --> 01:11:42,080
ତୁମେ କହିଛ ଜରୁରୀ କାର୍ଯ୍ୟ ଅଛି |
ଏବଂ ମୋତେ ଏକ ପର୍ବକୁ ଆଣିଲେ! - ହଁ |

1287
01:11:42,180 --> 01:11:44,300
ଏହି ପର୍ବ ବିଶେଷ ଅଟେ |
ଏହି ଗାଁକୁ

1288
01:11:44,570 --> 01:11:46,980
ଲୋକମାନେ ଛଦ୍ମବେଶ ପିନ୍ଧନ୍ତି ଏବଂ
ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ନାଚ |

1289
01:11:47,050 --> 01:11:49,010
ଧାରଣା ହେଉଛି ନିଜକୁ ହରାଇବା |
ଏବଂ କେବଳ ନାଚ |

1290
01:11:49,150 --> 01:11:50,360
ଏହା ବହୁତ ମଜା ଅଟେ!

1291
01:11:50,480 --> 01:11:53,270
ଗାନ୍ଧୀ, ମୁଁ ଶୁଣିଥିଲି ତୁମେ ଭଙ୍ଗ କରିଛ |
ଗତ ରାତିରେ ଶୋଇବାକୁ |

1292
01:11:53,320 --> 01:11:54,480
ମାଣିକମ୍ ମୋତେ କହିଥିଲେ।

1293
01:11:55,480 --> 01:11:57,900
ସାଥିନ ସହରରେ ନାହାଁନ୍ତି |
ଏବଂ ଏହା ତୁମର ଜନ୍ମଦିନ |

1294
01:11:57,980 --> 01:11:59,650
ତେଣୁ ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମେ କରିବା ଉଚିତ୍ |
ଟିକେ ମଜା କର |

1295
01:11:59,940 --> 01:12:00,820
ଆସ |

1296
01:12:00,860 --> 01:12:02,480
ସବୁକିଛି ଭୁଲିଯାଅ |
ଏବଂ ଗୋଡ ହଲାନ୍ତୁ।

1297
01:12:03,110 --> 01:12:05,780
ଆପଣ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି କି?
ତୁମେ ଧାର୍ମିକ କି?

1298
01:12:05,820 --> 01:12:07,070
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦେବତା ମୋ ପାଇଁ ସମାନ।

1299
01:12:07,110 --> 01:12:08,780
ଆପଣ ଏକ ବିଶ୍ୱାସ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ?

1300
01:12:08,900 --> 01:12:10,110
ବିଶ୍ୱାସ ...

1301
01:12:10,610 --> 01:12:11,820
ମୁଁ ଥରେ କରିଥିଲି

1302
01:12:12,110 --> 01:12:14,280
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଦିନସାରା ସମସ୍ତ ବିଶ୍ୱାସ ହରାଇଲି |
ମୋ ପତ୍ନୀ ଏବଂ ପୁଅ ମୋତେ ଛାଡି ଚାଲିଗଲେ।

1303
01:12:14,400 --> 01:12:16,110
ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଦେବତା |

1304
01:12:16,570 --> 01:12:19,190
ପୁଅର ଫେରିବା ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କର |
ଏବଂ ଏକ ନୃତ୍ୟରେ ଭାଙ୍ଗନ୍ତୁ |

1305
01:12:19,280 --> 01:12:20,640
ତୁମ ପୁଅ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଫେରିବ |

1306
01:12:26,780 --> 01:12:30,320
â ™ illage ଲୁଣ୍ଠନ କରିବାକୁ ଆସ, ହେ ଯୋଦ୍ଧା |
ସମସ୍ତ ଲୁଟ୍ ଦିଅନ୍ତୁ â ™ ª |

1307
01:12:30,400 --> 01:12:34,650
us ™ us ଆମ ପାଇଁ, ତୁମର ଖଣ୍ଡା ଉଠାନ୍ତୁ |
ଆପଣଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନରୁ ଆସନ୍ତୁ ™ ™ ª |

1308
01:12:42,440 --> 01:12:45,980
â ™ boundaries ସୀମା ଅତିକ୍ରମ କରିବାକୁ ଆସ, ହେ ସାହସୀ |
ଏଠାରେ ™ ™ san ଅଭୟାରଣ୍ୟ ଖୋଜ |

1309
01:12:46,190 --> 01:12:50,070
gr ™ your ତୁମର ଗ୍ରୀଟ୍ ଏବଂ ବୁଦ୍ଧି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଠିଆ |
କିଏ ସିଧା ଠିଆ ହେବାକୁ ସାହସ କରିବ? â ™ ª

1310
01:12:57,940 --> 01:13:01,860
our ™ gratitude କୃତଜ୍ଞତା ସହିତ ଦିଆଯାଇଥିବା ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ |
ପାଉଁଶ ଭୂମି ତଳେ ଆଶ୍ରୟ ଏବଂ ସୁରକ୍ଷିତ â ™ ª |

1311
01:13:01,940 --> 01:13:05,400
ant ™ ª ମାଉଣ୍ଟ ଏବଂ ଷ୍ଟମ୍ପ୍ ଫାଣ୍ଟମ୍କୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ |
ଆମ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କର â ™ ª |

1312
01:13:21,400 --> 01:13:25,230
â ™ ª ତୁମେ ତୁମର ବାକ୍ୟ ପାଳନ କରିଛ |
ବର୍ତ୍ତମାନ bomb ™ bomb ବୋମା ଦେବାକୁ ଚାର୍ଜ କରିବାକୁ ଆସ |

1313
01:13:25,530 --> 01:13:28,970
â ™ sol ଏକାକୀ ନ୍ୟାୟ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ |
ତାହା ମୋ ପ୍ରାଣରେ ଏକାକୀ ରହିଥାଏ â ™ ª |

1314
01:13:29,110 --> 01:13:32,860
tur ™ ª ଆମର ଟର୍ଫ କଷ୍ଟଦାୟକ |
ଦୁଷ୍କର୍ମ ଏବଂ ପ୍ରତାରଣା ସହିତ â ™ With |

1315
01:13:33,190 --> 01:13:36,570
â ™ ª ତୁମେ ଏହାକୁ ପରାସ୍ତ କରିବା ଜରୁରୀ |
ଆସ, ଆମ ଜୀବନ ବଞ୍ଚାନ୍ତୁ â ™ ª |

1316
01:13:36,610 --> 01:13:39,980
your ™ your ତୁମର ଭୋକ ଅସନ୍ତୁଷ୍ଟ କି? â ™ ª

1317
01:13:40,280 --> 01:13:43,570
your ™ your ତୁମର ଘୃଣା ଅସ୍ପୃଶ୍ୟ କି? â ™ ª

1318
01:13:44,400 --> 01:13:48,070
transform ™ you ତୁମେ ରୂପାନ୍ତର କଲାବେଳେ ତୁମକୁ ନଷ୍ଟ କରିଦିଏ |
ଯେତେବେଳେ ଆପଣ trans ™ trans ଉଲ୍ଲଂଘନ କରନ୍ତି ସେତେବେଳେ ଆପଣଙ୍କୁ ଫାଶରେ ପକାଇଥାଏ |

1319
01:13:48,280 --> 01:13:51,970
meat ™ the ମାଂସ ଏବଂ ହାଡକୁ ଅଜ୍ଞାତ |
ଏକ ନୂତନ ପଥ ଜନ୍ମ ହୋଇଛି ™ ™ is |

1320
01:13:52,110 --> 01:13:54,690
harvest ™ harvest ଅମଳ ପର୍ବରେ 'ପୋଙ୍ଗଲ୍' ପରି ଉଠ |

1321
01:13:57,860 --> 01:14:01,410
â ™ illage ଲୁଣ୍ଠନ କରିବାକୁ ଆସ, ହେ ଯୋଦ୍ଧା |
ସମସ୍ତ ଲୁଟ୍ ଦିଅନ୍ତୁ â ™ ª |

1322
01:14:01,440 --> 01:14:05,230
us ™ us ଆମ ପାଇଁ, ତୁମର ଖଣ୍ଡା ଉଠାନ୍ତୁ |
ଆପଣଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନରୁ ଆସନ୍ତୁ ™ ™ ª |

1323
01:15:28,650 --> 01:15:32,070
â ™ dis ଛଦ୍ମନାମ ରୀତିନୀତି ସହିତ ଆମେ ତୁମକୁ ପୂଜା କରୁ |
ବନ୍ୟ ନଦୀ ପରି ଆସନ୍ତୁ ™ ™ ª |

1324
01:15:32,780 --> 01:15:34,190
ମୁଁ ପରିଚିତ ଦେଖାଯାଉଛି କି?

1325
01:15:36,110 --> 01:15:37,650
ମୋତେ ଚିହ୍ନି ନାହାଁନ୍ତି କି?

1326
01:15:39,110 --> 01:15:40,280
ମୁଁ ତୁମର ପୁଅ ...

1327
01:15:40,780 --> 01:15:41,820
ଦାଦା |

1328
01:15:42,220 --> 01:15:43,390
ମୁଁ ଫେରି ଆସିଛି

1329
01:15:44,950 --> 01:15:45,370
ହେ ..

1330
01:15:46,360 --> 01:15:47,400
ଦାଦା!

1331
01:15:49,980 --> 01:15:51,480
ନୃତ୍ୟ, ନୃତ୍ୟ, ନୃତ୍ୟ!

1332
01:15:53,190 --> 01:15:55,110
ଦାଦା ତୁମେ ଏଠାକୁ କିପରି ଆସିଲ?

1333
01:15:55,440 --> 01:15:56,650
ନାଚ, ବାପା |

1334
01:15:56,820 --> 01:15:58,440
ଦାଦା, ତୁମେ କେମିତି ...

1335
01:15:58,480 --> 01:15:59,780
କେବଳ ନାଚ!

1336
01:15:59,860 --> 01:16:01,030
ଭଲ, ମୁଁ ନାଚିବି |

1337
01:16:01,150 --> 01:16:02,230
ମୁଁ ନାଚିବି

1338
01:16:03,280 --> 01:16:04,690
ମୋର ପ୍ରିୟ ପୁଅ ...

1339
01:16:04,780 --> 01:16:05,900
ବନ୍ଦ କର!

1340
01:16:08,480 --> 01:16:11,690
ହେ ବାଳକ, ତୁମେ କିପରି ଜାଣିନାହଁ |
ମୁଁ ଏଥିପାଇଁ ବହୁତ ଇଚ୍ଛା କରିଛି |

1341
01:16:14,150 --> 01:16:15,070
ସେ କିଏ?

1342
01:16:15,110 --> 01:16:16,940
ଗାନ୍ଧୀ, କିଛି ଭୁଲ ଅଛି କି?

1343
01:16:16,980 --> 01:16:19,030
ମାଇକେଲ୍, ଏହା ମୋର ପୁଅ |
ଦାଦା!

1344
01:16:19,570 --> 01:16:20,730
ସେ ଫେରି ଆସିଛନ୍ତି।

1345
01:16:20,900 --> 01:16:22,780
ଦେଖ, ସେ ଫେରି ଆସିଛନ୍ତି |

1346
01:16:25,780 --> 01:16:27,110
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି!

1347
01:16:27,320 --> 01:16:29,030
ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଦେବତା |

1348
01:16:29,400 --> 01:16:31,500
ଦେବୀ! ମୋର ଦେବୀ ମାତା!

1349
01:16:34,110 --> 01:16:35,730
ସେ ଏତେ ବର୍ଷ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି |

1350
01:16:36,320 --> 01:16:37,730
ସେ ତୁମ ବାପାଙ୍କୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରି ନାହିଁ।

1351
01:16:37,940 --> 01:16:39,030
ଆପଣ ଠିକ୍ କହିଛନ୍ତି

1352
01:16:39,570 --> 01:16:41,360
ଦେବୀ ମୋ ବାପାଙ୍କୁ ପରିତ୍ୟାଗ କଲେ ନାହିଁ |

1353
01:16:45,610 --> 01:16:47,450
କିନ୍ତୁ ସେ ତୁମକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିଛନ୍ତି, ମାଇକେଲ |

1354
01:16:49,610 --> 01:16:50,780
ବର୍ତ୍ତମାନ ଖୁସି?

1355
01:16:52,150 --> 01:16:53,280
ଆପଣ ଯିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କି?

1356
01:17:01,820 --> 01:17:04,320
ଦେବତା ତାଙ୍କୁ ଅଧିକାର କରିଛନ୍ତି।
- ତାଙ୍କୁ ଉଠାନ୍ତୁ |

1357
01:17:05,440 --> 01:17:06,530
ଦାଦା!

1358
01:17:13,780 --> 01:17:15,110
ତୁମେ କ’ଣ କରିଛ?

1359
01:17:17,650 --> 01:17:19,190
ଏହା ଏକ ପୋଲିସର ମୁକାବିଲା, ବାପା |

1360
01:17:19,820 --> 01:17:21,070
ପୋଲିସ?

1361
01:17:21,530 --> 01:17:23,270
ତୁମ ପୁଅ ଜଣେ ପୋଲିସ କର୍ମଚାରୀ |

1362
01:17:24,070 --> 01:17:25,610
ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଟାସ୍କ ଫୋର୍ସ |

1363
01:17:27,690 --> 01:17:29,730
ମୁଁ ଶୁଣିଲି ତୁମେ ମୋ ଫେରିବା ପାଇଁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛ |

1364
01:17:30,820 --> 01:17:31,980
ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି

1365
01:17:32,490 --> 01:17:33,860
ମୁଁ ମୋର ଖେଳ ଆରମ୍ଭ କରିଛି

1366
01:17:34,300 --> 01:17:36,210
ପିତା-ପୁତ୍ର ଖେଳ |

1367
01:18:03,070 --> 01:18:04,230
କାରଟି ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନାହିଁ?

1368
01:18:04,270 --> 01:18:06,360
ସେମାନଙ୍କର ଏକ ଫ୍ଲାଟ ଟାୟାର ଥିଲା |
ସେମାନେ ଯେକ moment ଣସି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଏଠାରେ ରହିବେ |

1369
01:18:06,380 --> 01:18:07,630
ଏକ ଫ୍ଲାଟ ଟାୟାର?

1370
01:18:08,260 --> 01:18:11,050
ସେମାନେ ଏପରି ଯାନଗୁଡିକର ଡିଜାଇନ୍ କରନ୍ତି କି?
ବିଶେଷ ଭାବରେ ପୋଲିସ ବିଭାଗ ପାଇଁ?

1371
01:18:12,050 --> 01:18:13,220
ନିର୍ବୋଧ!

1372
01:18:24,880 --> 01:18:26,840
ଏକ ମନ୍ଦିର ଭିତରେ ପିଉଛନ୍ତି କି?

1373
01:18:27,220 --> 01:18:28,260
ସ୍କୁଟ!

1374
01:18:30,070 --> 01:18:31,900
ଦୟାକରି ମୋର ଏକ ମିଲେଟ ମାଲ୍ଟ ଅଛି |
- ଠିକ ଅଛି, ସାର୍ |

1375
01:18:41,110 --> 01:18:42,150
କାହିଁକି?

1376
01:18:42,190 --> 01:18:43,690
ମାଇକେଲ୍ କଣ କଲା?

1377
01:18:43,800 --> 01:18:45,010
ସେ ଥିଲେ -
- ଏଠାକୁ ଆସ |

1378
01:18:45,170 --> 01:18:46,670
ବସ।
ଚାଲ କଥା ହେବା |

1379
01:18:50,190 --> 01:18:51,180
ତୁମେ କିଏ?

1380
01:18:51,240 --> 01:18:52,820
ଚା କିମ୍ବା କଫି ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

1381
01:18:54,740 --> 01:18:56,240
ଆପଣ ଏଗୁଡିକ ପିଉଛନ୍ତି କି, କିମ୍ବା ...

1382
01:18:56,880 --> 01:18:59,130
... କେବଳ ମଦ?

1383
01:19:03,170 --> 01:19:06,260
ତାମିଲନାଡୁର ରାଜା |
ମଦ ସାମ୍ରାଜ୍ୟ ...

1384
01:19:06,800 --> 01:19:07,970
ମୋ ବାପା ...

1385
01:19:08,920 --> 01:19:10,220
ଗାନ୍ଧୀ ମହାନ୍ |

1386
01:19:11,590 --> 01:19:12,760
ବାପା ...

1387
01:19:13,050 --> 01:19:14,900
ତୁମର ଭଲ ରନ୍ ଥିଲା |

1388
01:19:16,130 --> 01:19:18,340
ମୁଁ ଶେଷ କରିବାକୁ ଏଠାରେ ଅଛି |
ସବୁକିଛି ପାଇଁ |

1389
01:19:18,920 --> 01:19:20,590
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ତୁମକୁ ମାରିବି ନାହିଁ |

1390
01:19:20,880 --> 01:19:23,760
ସର୍ବଶେଷରେ, ତୁମେ ମୋର ପିତା |
- ସାର୍, ମିଲେଟ୍ ମାଲ୍ଟ |

1391
01:19:24,080 --> 01:19:25,120
ଧନ୍ୟବାଦ

1392
01:19:26,470 --> 01:19:27,930
ମୁଁ ସେହି ପାପ କରିବି ନାହିଁ।

1393
01:19:28,590 --> 01:19:29,630
ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |

1394
01:19:34,880 --> 01:19:36,220
ଏହା medicine ଷଧ, ବାପା |

1395
01:19:37,510 --> 01:19:40,590
ମୋର L4-L5 ସହିତ ଏକ ସମସ୍ୟା ଅଛି |
ବଟେଲ ପତ୍ର ବୋଧହୁଏ ସାହାଯ୍ୟ କରେ |

1396
01:19:40,670 --> 01:19:41,880
ମୁଁ କେଉଁଠାରେ ଥିଲି? ଠିକ୍ ...

1397
01:19:43,010 --> 01:19:44,590
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ତୁମକୁ ମାରିବି ନାହିଁ |

1398
01:19:45,420 --> 01:19:46,840
କିନ୍ତୁ ତୁମ ବ୍ୟତୀତ ...

1399
01:19:47,130 --> 01:19:48,760
... ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ହେବ।

1400
01:19:51,780 --> 01:19:53,240
ଯଦି ତୁମେ ପାରିବ ମୋତେ ବନ୍ଦ କର |

1401
01:19:54,760 --> 01:19:55,920
ଏବଂ ...

1402
01:19:57,050 --> 01:19:58,840
... କେହି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ମୁଁ ତୁମର ପୁଅ |

1403
01:19:59,050 --> 01:20:00,470
କାହାକୁ ଜାଣିବା ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ |

1404
01:20:00,570 --> 01:20:01,940
ଚାଲ ଏହାକୁ ସେପରି ରଖିବା |

1405
01:20:02,900 --> 01:20:04,110
ଠିକ ଅଛି, ମୁଁ ବନ୍ଦ ଅଛି

1406
01:20:40,240 --> 01:20:42,220
କଣ ହେଲା, ମାମୁଁ?
- ସେମାନେ କେବଳ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଛନ୍ତି |

1407
01:20:43,380 --> 01:20:46,300
ଆମେ ଆଉ ବାପାଙ୍କୁ ଆଉ ଦେଖିବା ନାହିଁ, ମା?

1408
01:20:46,380 --> 01:20:47,880
ଆମକୁ କେବେ ଦରକାର ନାହିଁ |

1409
01:20:49,280 --> 01:20:51,320
ସେ ଆମର ସମଗ୍ର ରାଜବଂଶକୁ ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା କଲେ |

1410
01:21:08,800 --> 01:21:10,130
ଦାଦା, ଚାଲ ଯିବା |

1411
01:21:19,380 --> 01:21:20,670
ତୁମେ କଦାପି ମିଛ କହିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

1412
01:21:20,700 --> 01:21:22,200
ଜେଜେବାପା କାହିଁକି ନୁହେଁ?

1413
01:21:22,260 --> 01:21:23,630
ଜଣେ କେବେ ମିଛ କହିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

1414
01:21:26,340 --> 01:21:28,340
ଆଦର୍ଶ ଆପଣଙ୍କୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରେ |

1415
01:21:28,470 --> 01:21:31,970
ରାଜନ political ତିକ, ଧାର୍ମିକ ହୁଅନ୍ତୁ,
କିମ୍ବା ସାମାଜିକ |

1416
01:21:32,050 --> 01:21:34,920
ତୁମେ ଏକ ଆଦର୍ଶ ଅନୁସରଣ କର,
ତୁମେ ଏହା ପାଇଁ ବଞ୍ଚ ...

1417
01:21:35,010 --> 01:21:36,260
... ଏବଂ ତୁମେ ଏହା ପାଇଁ ମର |

1418
01:21:36,340 --> 01:21:38,420
ସେ ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି |
ଏକ ମଦ କାରଖାନା |

1419
01:21:38,510 --> 01:21:40,130
ସେ ଆମ ପାଇଁ ଲଜ୍ଜା ଆଣିଛନ୍ତି।

1420
01:21:40,220 --> 01:21:42,510
ସେ ସେଠାରେ ଏକ ମଦ କାରଖାନା ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି।

1421
01:21:42,740 --> 01:21:44,150
ସେ ଖୁସି ଅଛନ୍ତି।

1422
01:21:44,240 --> 01:21:45,700
କିନ୍ତୁ ତୁମକୁ ଦେଖ ...

1423
01:21:47,010 --> 01:21:48,510
ପ୍ରିୟ, ବିବାହ କର |

1424
01:21:48,760 --> 01:21:50,220
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ବୃଦ୍ଧ ହୋଇଯାଉଛି

1425
01:21:58,070 --> 01:21:59,370
ବାପା, ତାଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କର |

1426
01:21:59,410 --> 01:22:02,380
ଦୟାକରି ମୋତେ ବାଧ୍ୟ କର ନାହିଁ, ବାପା |
ମୁଁ ତୁମକୁ ଭିକ୍ଷା କରୁଛି

1427
01:22:02,630 --> 01:22:04,740
ସାର୍, ଦୟାକରି ଯାଆନ୍ତୁ ନାହିଁ ...

1428
01:22:07,920 --> 01:22:10,260
ସେ ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କରିଛନ୍ତି
ମୁଁ ଏକ ବିଫଳତା ଭାବରେ ମରିଯାଏ |

1429
01:22:10,340 --> 01:22:12,420
ଏହା ତୁମର ବାପାଙ୍କ ଦୋଷ, ଦାଦା |
- ବନ୍ଦ କର, ବାପା |

1430
01:22:12,470 --> 01:22:15,090
ସେ ଏପରି କଥା କାହିଁକି କହୁଛନ୍ତି?
- ତାଙ୍କୁ ଛାଡନ୍ତୁ ନାହିଁ |

1431
01:22:15,340 --> 01:22:16,760
ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର ନାହିଁ।

1432
01:22:36,030 --> 01:22:37,190
ସୋରା ...

1433
01:22:37,940 --> 01:22:40,150
â ™ ª ହେ, ୟୋ
ଭିତରକୁ ଆସ ଏବଂ ଏକ ଆସନ ନିଅ ™ ™ ª |

1434
01:22:40,230 --> 01:22:43,070
â ™ might ଆପଣ ଭାବି ପାରନ୍ତି ଯେ ଆପଣ ଜଣେ ଗ୍ୟାଙ୍ଗଷ୍ଟର |
ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ କିଛି ନୁହଁ â ™ ª |

1435
01:22:43,180 --> 01:22:45,900
â ™ the ମୁଁ ମଇଳା ରୁ ଆସିଥିଲି â ™ ª |

1436
01:22:45,930 --> 01:22:47,460
it ™ it ଚିଟ୍ ରାସ୍ତାରୁ ଆସିଛି |
ଯାହା ମୋତେ â ™ aped ଆକୃତି ଦେଇଛି |

1437
01:22:47,530 --> 01:22:49,030
[ହିନ୍ଦୀରେ]: କିଛି ମଦ ପିଅ |

1438
01:22:49,300 --> 01:22:50,970
[ହିନ୍ଦୀରେ]: ନା, ସାର୍ ...

1439
01:22:51,530 --> 01:22:52,820
[ହିନ୍ଦୀରେ] ମୁଁ ମଦ୍ୟପାନ କରେ ନାହିଁ |

1440
01:22:52,840 --> 01:22:54,220
ସେ ଏହାକୁ ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ |

1441
01:22:54,290 --> 01:22:56,280
ସେ କେଉଁଠାରେ ଶିଖିଲେ |
ଏତେ ହିଂସ୍ର ହେବାକୁ?

1442
01:22:56,330 --> 01:22:57,420
ମା!

1443
01:22:58,030 --> 01:22:59,900
ସେ ମୋତେ ପିଇବାକୁ କହିଲା, ମା!
- ଦାଦା ...

1444
01:22:59,940 --> 01:23:02,640
ଯେତେବେଳେ ବି ମୁଁ ଏକ ମଦ ବୋତଲ ଦେଖେ,
ମୋତେ ବାପା ମନେ ପକାଉଛନ୍ତି |

1445
01:23:06,160 --> 01:23:08,280
ତାହା ମୋ ମନରେ ଚାଲିଥାଏ,
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିନ

1446
01:23:10,220 --> 01:23:11,760
ମୁଁ ତାଙ୍କ ପାଇଁ କିଛି କରିବା ଜରୁରୀ |

1447
01:23:16,970 --> 01:23:18,570
ମୁଁ ପ୍ରତିଶୋଧ ଚାହୁଁଛି

1448
01:23:18,610 --> 01:23:19,990
ତୁମର ପ୍ରତିଶୋଧ, ଦାଦା |

1449
01:23:20,070 --> 01:23:21,990
ଅନେକ ସଚ୍ଚୋଟ ଉପାୟ ଅଛି |
ତାହା କରିବାକୁ

1450
01:23:22,440 --> 01:23:23,490
ତାହା ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ |

1451
01:23:24,220 --> 01:23:26,930
â ™ ª ମୁଁ ଶଟଗୁଡିକୁ କଲ୍ କରୁଛି |
ମୁଁ କେବଳ ହତ୍ୟାକାଣ୍ଡର ଷଡଯନ୍ତ୍ର କରୁଛି

1452
01:23:26,970 --> 01:23:29,970
your ™ ª ଯଦି ତୁମର ମୃତ୍ୟୁ ବିଷୟରେ କ ever ଣସି ବହି ଅଛି |
ତୁମେ ବାଜି ଲଗାଇଛ ଯେ ମୁଁ ଲେଖକ â ™ m

1453
01:23:30,010 --> 01:23:33,050
no ™ no ମୁଁ କ rules ଣସି ନିୟମକୁ ଧ୍ୟାନରେ ରଖି ନାହିଁ |
ମୁଁ ଜଣେ ପୁରୁଷକୁ ହତ୍ୟା କରିବି, ତା’ପରେ ତାଙ୍କ daughter ିଅକୁ ପତ୍ନୀ କରିବି |

1454
01:23:33,100 --> 01:23:36,430
â ™ you ତୁମ ଆଣ୍ଠୁରେ ଅଛି |
ତୁମେ ଦୟା ପାଇଁ ଭିକ ମାଗୁଛ କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଅଫରକୁ ମନା କରିଦେଉଛି |

1455
01:23:36,640 --> 01:23:39,680
â ™ ª ମଣିଷ, ମୁଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାତିରେ ନିଦ୍ରାହୀନ ଥିଲି |
ମୋର ଆଖି ବନ୍ଦ କରି ପାରିବ ନାହିଁ â ™ Could |

1456
01:23:39,720 --> 01:23:42,850
them ™ them ମୋ ମନରେ ଭୂତ ଥିଲେ |
ସେମାନେ ମୋତେ ଲୁଲାବି ଗୀତ ଗାଉଛନ୍ତି |

1457
01:23:43,140 --> 01:23:45,850
â ™ my ମୁଁ ମୋର ଦୁ orrow ଖରେ ବୁଡ଼ି ଯାଉଥିଲି |
ଯନ୍ତ୍ରଣା ଏବଂ ଦୁ y ଖରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ â ™ ª |

1458
01:23:45,890 --> 01:23:49,050
you ™ you ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଘାତ କରିବା ପାଇଁ ମୃତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଫେରି ଆସିଛି |
ତୁମେ ମୋତେ ହରାଉଥିଲ କି? â ™ ª

1459
01:23:49,100 --> 01:23:50,180
â ™ you ତୁମେ ମୋତେ ହରାଉଥିଲ କି? â ™ ª

1460
01:23:50,220 --> 01:23:51,720
â ™ you ଆପଣ ଥିଲେ କି?
ତୁମେ ମୋତେ ହରାଉଥିଲ କି? â ™ ª

1461
01:23:51,970 --> 01:23:53,350
â ™ you ତୁମେ ମୋତେ ହରାଉଥିଲ କି? â ™ ª

1462
01:23:53,350 --> 01:23:55,100
â ™ you ଆପଣ ଥିଲେ କି?
ତୁମେ ମୋତେ ହରାଉଥିଲ କି? â ™ ª

1463
01:24:07,570 --> 01:24:13,390
once ™ once ଥରେ ମୋ ଭିତରେ ଏକ ପଶୁ ବାସ କରୁଥିଲେ |
କିନ୍ତୁ ଆଉ ନୁହେଁ â ™ not |

1464
01:24:13,790 --> 01:24:18,550
â ™ ª ଏହା ମୋର, ଏହା ମୋର ସମସ୍ତ |
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହା ମୋର ସମସ୍ତ â ™ ª |

1465
01:24:20,280 --> 01:24:21,860
ଦାଦାଭାଇ | 30 ସେକେଣ୍ଡ୍ |

1466
01:24:23,760 --> 01:24:25,220
ଯଥେଷ୍ଟ ଭଲ ନୁହେଁ |
ମୁଁ ଅଧିକ ଚାହେଁ!

1467
01:24:26,150 --> 01:24:27,080
fun ™ ª ଏହା ମଜାଳିଆ â ™ ª |

1468
01:24:27,120 --> 01:24:29,910
mum ™ ª ମୋ ମାମା କହିବେ |
ସବୁକିଛି ଠିକ ହେବ â ™ ª |

1469
01:24:30,190 --> 01:24:33,190
worry ™ worry ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ, ଦାଦା |
ଖୁସିର ମୁହଁରେ ପୁଟିନ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ â ™ ª |

1470
01:24:33,240 --> 01:24:36,190
â ™ ª ଆଚ୍ଛା, ମାମା ଧନ୍ୟବାଦ |
ମୁଁ ସେହି ଜ୍ଞାନକୁ ମୋ କବରକୁ ନେଇଯିବି |

1471
01:24:36,240 --> 01:24:39,190
always ™ always ମୁଁ ସବୁବେଳେ ହସୁଛି |
'ମୁଁ ଯାହା କରେ ତାହା ହେଉଛି ହତ୍ୟା ™ ™ ª |

1472
01:24:39,250 --> 01:24:41,670
â ™ the ଦ daily ନିକ ଅପରାଧୀ |
ମୁଁ ଏକ ହତ୍ୟା ମେସିନ୍ â ™ ª |

1473
01:24:41,780 --> 01:24:44,740
forg ™ forg ମୁଁ କ୍ଷମାକାରୀ ପାପୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଏହାକୁ ସର୍ବନିମ୍ନ ରଖିଲି |
ବର୍ତ୍ତମାନ ସେମାନେ ମୃତ ™ ™ |

1474
01:24:44,790 --> 01:24:47,720
â ™ ª ମୁଁ କେବଳ ଶୟତାନ ପାଇବା ପାଇଁ ମୋର ପ୍ରାଣ ବିକ୍ରି କଲି |
ମୋ ନିକଟତର â ™ ª |

1475
01:24:47,820 --> 01:24:49,440
â ™ ª କିନ୍ତୁ ସେହି ଯାଦୁଗର ମୋ ଘରକୁ ନଷ୍ଟ କରିଦେଲା â ™ ª |

1476
01:24:49,460 --> 01:24:51,460
ସାର୍, ଏହା ପାରିବାରିକ ପ୍ରତିଶୋଧ ବିଷୟରେ ନୁହେଁ |

1477
01:24:51,690 --> 01:24:53,610
ସେମାନେ ଏକ ମଦ ମାଫିଆକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |
ତାମିଲନାଡୁରେ ...

1478
01:24:53,640 --> 01:24:54,980
... ଏବଂ ସମଗ୍ର ରାଜ୍ୟକୁ ଶାସନ କରୁଛନ୍ତି |

1479
01:24:55,030 --> 01:24:57,440
ସାର୍, ଦୟାକରି | ସେ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ |
ତାମିଲନାଡୁକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ |

1480
01:24:57,600 --> 01:25:00,440
me ™ me ତୁମେ ମୋତେ ଦୋଷ ଦେଇ ପାରିବ ନାହିଁ |
ମହାମାରୀ ପରି ଆତଙ୍କ ବିସ୍ତାର ପାଇଁ |

1481
01:25:00,610 --> 01:25:03,530
â ™ ª ଭଗବାନ, ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କର |
ବର୍ତ୍ତମାନ ଭିଲେନ୍ କିଏ? â ™ ª

1482
01:25:03,850 --> 01:25:04,940
â ™ now ବର୍ତ୍ତମାନ ଭିଲେନ୍ କିଏ? â ™ ª

1483
01:25:04,980 --> 01:25:06,730
â ™ now ବର୍ତ୍ତମାନ ଭିଲେନ୍ କିଏ? â ™ ª

1484
01:25:06,770 --> 01:25:08,190
â ™ now ବର୍ତ୍ତମାନ ଭିଲେନ୍ କିଏ? â ™ ª

1485
01:25:08,230 --> 01:25:10,020
â ™ now ବର୍ତ୍ତମାନ ଭିଲେନ୍ କିଏ? â ™ ª

1486
01:25:13,400 --> 01:25:18,570
me ™ why ମୋତେ କାହିଁକି ପଚାର ନାହିଁ |
ଶୟତାନ ମୋ ଛାଇରେ ଦେଖାଯାଏ ™ ™ ª |

1487
01:25:18,820 --> 01:25:23,760
â ™ ª ଏହା ମୋର, ଏହା ମୋର ସମସ୍ତ |
ଏହା ମୋର ସମସ୍ତ â ™ ª |

1488
01:25:24,210 --> 01:25:30,210
[ହିନ୍ଦୀରେ] ତାମିଲନାଡୁ ପୋଲିସ ବିଭାଗ ଅନୁରୋଧ କରିଛି
ମଦ ମାଫିଆକୁ ପୋଛିଦେବା ପାଇଁ ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଦଳ ପାଇଁ |

1489
01:25:30,320 --> 01:25:31,940
ଏବଂ ମୁଁ ତୁମକୁ ସେଠାରେ ରଖୁଛି |

1490
01:25:32,460 --> 01:25:33,500
ଖୁସି?

1491
01:25:34,410 --> 01:25:35,410
ହଁ, ସାର୍ |

1492
01:25:35,860 --> 01:25:37,650
[ହିନ୍ଦୀରେ]: ମୁଁ ଫେରିଯାଉଛି
ମୋ ବାପାଙ୍କୁ

1493
01:25:37,870 --> 01:25:40,690
Gand ™ ª ଏହା ଗାନ୍ଧୀ ଦାଦା |
ମୁଁ ପପ୍ ୟା ™ ™ to କୁ ଆସୁଛି |

1494
01:25:40,870 --> 01:25:43,990
â ™ ª ମୁଁ ତୁମର ଭାଗ୍ୟ ବହନ କରୁଥିବା ଗ୍ଲକ୍ ବହନ କରେ |
ଏହା ମୋ ପକେଟରେ, ପା â ™ in |

1495
01:25:44,030 --> 01:25:47,350
â ™ ª ମଣିଷ ମୁଁ ଏକ ଲିଲ୍ ଡ୍ୟାନ୍ସ କରେ |
ଚଟାଣରେ ଆଖି ଛାଡିବାକୁ â ™ To |

1496
01:25:47,400 --> 01:25:50,730
â ™ ª ଗୋଟିଏ କୁକୁଡ଼ା ଗୋଟିଏ, ଦୁଇ, ତିନି, ଚାରି |
କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ, କ୍ଲକ୍ କରନ୍ତୁ, blow ™ blow blow କରନ୍ତୁ |

1497
01:25:55,290 --> 01:25:58,920
ଚାଲ ପ୍ରଥମେ ମାଇକେଲ ଏବଂ ଆନ୍ଥୋନିଙ୍କୁ ହଟାଇବା |
କିଛି ଗତି ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ...

1498
01:25:59,170 --> 01:26:02,710
... ଏବଂ ତାପରେ ମୁଖ୍ୟ ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ଯାଆନ୍ତୁ |
ରକି, ସାଥିଆନ୍ ଏବଂ ଗାନ୍ଧୀ |

1499
01:26:02,750 --> 01:26:04,960
ପୁଅ, ଗାନ୍ଧୀ ତାଲିକାରେ ନାହାଁନ୍ତି।

1500
01:26:05,030 --> 01:26:06,590
ସେ ଜଣେ ସ୍ମାର୍ଟ ଲୋକ |
ତାଙ୍କୁ ଛାଡିଦିଅ |

1501
01:26:06,610 --> 01:26:08,280
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଆଇନଗତ ଭାବେ ଛୁଇଁ ପାରିବୁ ନାହିଁ |

1502
01:26:08,420 --> 01:26:12,900
â ™ you ତୁମେ ମୋତେ ମନେ ପକାଉଥିଲ କି?
ତୁମେ, ତୁମେ ମୋତେ ଭୁଲି ଯାଇଥିଲ କି? â ™ ª

1503
01:26:12,960 --> 01:26:15,130
ସାର୍, ହତ୍ୟା ବିଷୟରେ ଆମକୁ କୁହ |
ଗତକାଲି ମନ୍ଦିରରେ |

1504
01:26:15,210 --> 01:26:19,540
ଗତକାଲି ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଗୁଳି କରି ହତ୍ୟା କରାଯାଇଥିଲା
ପୋଲିସ୍ ଏନକାଉଣ୍ଟର ଅପରେସନ୍ ରେ |

1505
01:26:19,710 --> 01:26:22,590
ଜଣେ ସରକାରୀ ଅଧିକାରୀ ଦେବଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ,
କିଛି ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ...

1506
01:26:22,670 --> 01:26:24,710
... ଏକ ଦୁର୍ଘଟଣା ନୁହେଁ,
କିନ୍ତୁ ଏକ ଯୋଜନାବଦ୍ଧ ହତ୍ୟା।

1507
01:26:24,790 --> 01:26:27,710
ଏହି ହତ୍ୟାକାଣ୍ଡର ମୁଖ୍ୟ ଅପରାଧୀ ଥିଲେ ମାଇକେଲ,
ଗତକାଲି ତାଙ୍କୁ ଗୁଳି କରି ହତ୍ୟା କରାଯାଇଥିଲା।

1508
01:26:27,750 --> 01:26:33,460
ଆମେ ଏକ ମାଫିଆର ଉପସ୍ଥିତି ଉନ୍ମୁକ୍ତ କରିଛୁ |
ସରକାରଙ୍କ ବିରୋଧରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି |

1509
01:26:33,500 --> 01:26:35,840
ଆମ ସରକାର ପୋଛି ଦେବେ
ଏକ ଲୁହା ମୁଷ୍ଟି ସହିତ ମନ୍ଦ ଶକ୍ତି ...

1510
01:26:35,920 --> 01:26:38,500
... ଏବଂ ତାମିଲନାଡୁକୁ ବୁଲାନ୍ତୁ |
ଏକ ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳୀରେ |

1511
01:26:42,420 --> 01:26:44,540
ମୁଁ ତୁମକୁ ସେହି ଆସନରେ ରଖିଲି |

1512
01:26:44,750 --> 01:26:46,420
ଏବଂ ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମକୁ କିପରି ଟାଣି ଆଣିବି |

1513
01:26:47,210 --> 01:26:48,460
ସ uck ଭାଗ୍ୟବଶତ you ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ...

1514
01:26:48,510 --> 01:26:50,430
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଅସୁବିଧା ଦେଇପାରୁ ନାହିଁ |

1515
01:26:51,030 --> 01:26:52,030
ଏହାକୁ ଛାଡିଦିଅ |

1516
01:26:52,190 --> 01:26:53,450
ଚାଲ ଏହାକୁ ଏଠାରେ ଶେଷ କରିବା |

1517
01:26:53,530 --> 01:26:54,900
ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ, ମୁଁ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବି ନାହିଁ |

1518
01:26:55,170 --> 01:26:56,250
ଓହ, ହଁ?

1519
01:26:57,650 --> 01:26:59,440
ଗାନ୍ଧୀ, ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି?

1520
01:26:59,790 --> 01:27:01,420
ତୁମେ ଏଠାକୁ ଆସିଛ ...

1521
01:27:01,540 --> 01:27:03,130
... ମୋତେ କିଛି ସୂଚନା ଦେବାକୁ ଦିଅ |

1522
01:27:03,880 --> 01:27:05,590
ଆଜି କେହି ମରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |

1523
01:27:05,790 --> 01:27:06,960
ଅନୁମାନ କିଏ?

1524
01:27:07,130 --> 01:27:08,960
ଯିଏ ତୁମକୁ ପ୍ରଥମେ ଆଣିଛି |
ମୋତେ ...

1525
01:27:09,090 --> 01:27:10,960
... ତୁମେ ଜାଣ, ମୁଁ ପୁଅ
ମରିୟମଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ |

1526
01:27:10,960 --> 01:27:14,170
ତାଙ୍କର ନାମ କଣ? ଏହା ନାମ |
ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର 'ବାଶା' ରେ ଭିଲେନ୍ |

1527
01:27:14,340 --> 01:27:15,380
ଆନ୍ଥୋନି!

1528
01:27:15,500 --> 01:27:16,710
କ’ଣ--?

1529
01:27:21,590 --> 01:27:22,750
ପ୍ରିୟ ବାଳକ, ଆସ |

1530
01:27:24,790 --> 01:27:26,380
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖା କରିବି

1531
01:27:27,540 --> 01:27:33,340
who ™ who ଯିଏ ବିହନ ବୁଣିଲା |
ସେ ଗଛଗୁଡିକୁ ଜଳ ଦେବେ â ™ ª |

1532
01:27:33,460 --> 01:27:37,610
â ™ ª ସେ ତୁମ ହୃଦୟକୁ ଦେଖିବେ |
ଏବଂ ସେ ତୁମର ପୁରସ୍କାର â ™ choose ବାଛିବେ |

1533
01:27:37,700 --> 01:27:38,530
ସାର୍?

1534
01:27:39,250 --> 01:27:42,500
my ™ you ତୁମେ କାନ୍ଦ ନାହିଁ, ମୋର ହୃଦୟ ... â ™ ª
- ସାର୍ ...

1535
01:27:42,530 --> 01:27:43,690
ମୋତେ ଯିବାକୁ ଦିଅ

1536
01:27:44,110 --> 01:27:45,900
ମୁଁ କେବଳ ଅଦୃଶ୍ୟ ହେବି |

1537
01:27:47,170 --> 01:27:48,840
ମୁଁ ତୁମକୁ ସବୁକିଛି କହିଲି

1538
01:27:53,670 --> 01:27:55,210
ଖାଅ |
ସମୟ ଆସିଛି |

1539
01:27:56,690 --> 01:27:59,030
â ™ ª ଓମ୍ ଶାନ୍ତି ଓମ୍ .... â ™ ª |

1540
01:27:59,920 --> 01:28:01,920
â ™ ª ଓମ୍ ଶାନ୍ତି ଓମ୍ .... â ™ ª |

1541
01:28:02,840 --> 01:28:04,840
â ™ ª ଓମ୍ ଶାନ୍ତି ଓମ୍ .... â ™ ª |

1542
01:28:16,540 --> 01:28:18,340
କ last ଣସି ଶେଷ ଇଚ୍ଛା, ଆନ୍ଥୋନି?

1543
01:28:20,060 --> 01:28:21,140
ପ୍ରକୃତରେ ନୁହେଁ |

1544
01:28:22,000 --> 01:28:23,620
ମୋତେ କିଛି ମଦ ଦିଅ |
ଯଦି ତୁମର କିଛି ଅଛି

1545
01:28:24,420 --> 01:28:25,920
ମୁଁ ମଦ୍ୟପାନ କରି ବାହାରକୁ ଯିବି |

1546
01:28:26,570 --> 01:28:27,860
ତେଣୁ ମୁଁ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଅନୁଭବ କରିବି ନାହିଁ |

1547
01:28:29,960 --> 01:28:31,290
ମଦ?

1548
01:28:34,670 --> 01:28:36,670
ପିଇବା ହେଉଛି ସମାଧାନ |
ସବୁକିଛି ପାଇଁ, ହଁ?

1549
01:28:38,210 --> 01:28:39,290
ତୁମେ ଖୁସି ହେଲେ ପିଅ |

1550
01:28:39,320 --> 01:28:40,820
ତୁମେ ଦୁ sad ଖିତ ହେଲେ ପିଅ |

1551
01:28:41,150 --> 01:28:43,780
ହେ ମୂର୍ଖ, ତୁମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ମରିବାକୁ ଯାଉଛ |

1552
01:28:44,090 --> 01:28:45,540
ଆପଣ କେବଳ ପିଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

1553
01:28:48,030 --> 01:28:50,280
ମଦ ଆମ ଦେଶ ଆନ୍ଥୋନୀକୁ ଧ୍ୱଂସ କରିଦେଇଛି |

1554
01:28:51,380 --> 01:28:54,920
ଯଦି ଆମେ ଏହାକୁ ରଦ୍ଦ କରିଥାନ୍ତୁ |
ଯେତେବେଳେ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ ଆମକୁ ଚେତାବନୀ ଦେଇଥିଲେ ...

1555
01:28:54,960 --> 01:28:56,540
... ଏହି ମନ୍ଦତା ବ grown ି ନଥାନ୍ତା |

1556
01:28:58,070 --> 01:28:59,650
ବାସ୍ତବରେ, ମାଇକେଲର ମୃତ୍ୟୁ ହେବାର କାରଣ ...

1557
01:29:00,170 --> 01:29:01,710
... ଯେଉଁ କାରଣରୁ ତୁମେ ମରିବାକୁ ଯାଉଛ ...

1558
01:29:02,170 --> 01:29:04,380
... ତାପରେ ରକି, ଏବଂ ସାଥିଆ ...

1559
01:29:04,840 --> 01:29:06,790
... ଏହି ସବୁ ମୃତ୍ୟୁର ଏକମାତ୍ର କାରଣ ...

1560
01:29:08,880 --> 01:29:10,090
... ମଦ ଅଟେ |

1561
01:29:11,290 --> 01:29:12,750
ଏହା ମଦ, ଆନ୍ଥୋନି |

1562
01:29:12,960 --> 01:29:14,250
ତେଣୁ ...

1563
01:29:15,960 --> 01:29:17,130
... ନା।

1564
01:29:17,290 --> 01:29:19,970
ପିଇବା ପରିବାରକୁ ନଷ୍ଟ କରିଦିଏ
ମଦ ବିକ୍ରେତାଙ୍କର ମଧ୍ୟ। "

1565
01:29:20,100 --> 01:29:21,100
ବୁ? ିପାରିବେ?

1566
01:29:21,110 --> 01:29:24,780
ତୁମର ବନ୍ଧୁ ରକି ତୁମକୁ ଡାକିଲେ |
ଏକ ହଜାର ଥର | ତାଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

1567
01:29:25,860 --> 01:29:26,820
ଦେଖ |

1568
01:29:26,900 --> 01:29:28,900
ତାହା ପାଇଁ ସେ ପୁଣି,
ହଜାରେ ଏବଂ ପ୍ରଥମ ସମୟ |

1569
01:29:31,010 --> 01:29:32,010
କଥାବାର୍ତ୍ତା |

1570
01:29:33,590 --> 01:29:34,670
ପଥର!

1571
01:29:35,340 --> 01:29:36,670
ପଥର!
- ଆନ୍ଥୋନି ...

1572
01:29:36,780 --> 01:29:38,240
ସେମାନେ ମୋତେ ମାରିଲେ, ରକି!

1573
01:29:38,880 --> 01:29:40,960
ସେମାନେ କ୍ଷତି କରିବାକୁ ଧମକ ଦେଇଥିଲେ
ମୋ ପତ୍ନୀ ଏବଂ ପିଲା ...

1574
01:29:41,090 --> 01:29:43,210
... ଏବଂ ମୋ ଠାରୁ ଏକ ବିବୃତ୍ତି ବାହାର କଲା |

1575
01:29:44,380 --> 01:29:45,590
ମୋତେ କ୍ଷମା କର।

1576
01:29:45,610 --> 01:29:46,610
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

1577
01:29:46,850 --> 01:29:48,190
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ନୁହେଁ

1578
01:29:48,570 --> 01:29:51,070
ସେମାନେ ମୋତେ କିଛି ରାଜପଥକୁ ଆଣିଛନ୍ତି |
ଆନ୍ଧ୍ର ସୀମା ନିକଟରେ |

1579
01:29:51,090 --> 01:29:53,290
ତାଙ୍କୁ ବାମକୁ ନେବାକୁ କୁହ |
ସନ୍ନାମ୍ବୁକୁଲମ୍ ଟୋଲ୍ ଗେଟ୍ ପରେ |

1580
01:29:54,600 --> 01:29:55,770
ଏହା ଶୁଣି, ରକି?

1581
01:29:56,280 --> 01:29:57,910
ସେମାନେ ଏତେ ଅହଂକାରୀ।

1582
01:29:58,230 --> 01:30:00,480
ବୋଧହୁଏ ସେମାନଙ୍କର ମୁଖ୍ୟ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି |
ତୁମକୁ ଏବଂ ତୁମ ବାପାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର |

1583
01:30:00,500 --> 01:30:02,500
ସେମାନେ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋତେ ମାରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି।

1584
01:30:02,880 --> 01:30:05,590
ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ ମୁଁ କେବେ ଜାଣି ନ ଥା'ନ୍ତି |
ମୋର ପିତା କିଏ

1585
01:30:06,670 --> 01:30:08,170
ଅନ୍ତତ I ପକ୍ଷେ ମୁଁ ବଞ୍ଚିଥାନ୍ତେ |

1586
01:30:08,280 --> 01:30:09,860
ଆଣ୍ଟୋନି, ଭୟ କର ନାହିଁ |

1587
01:30:09,900 --> 01:30:11,400
ସେମାନେ କେବଳ ତୁମକୁ ଭୟଭୀତ କରୁଛନ୍ତି |

1588
01:30:11,540 --> 01:30:13,540
ମୋ ପରିବାରର ଯତ୍ନ ନିଅ, ଗାନ୍ଧୀ ସାର୍ |

1589
01:30:13,590 --> 01:30:15,460
ପିମ୍ପୁଡ଼ି, ତୁମେ ଭଲ ରହିବ |

1590
01:30:15,500 --> 01:30:18,420
ରକି, ମୋ daughter ିଅ ମୋତେ ମନେ ପକାଇବ |

1591
01:30:18,500 --> 01:30:19,710
ବର୍ତ୍ତମାନ ଖୁସି?

1592
01:30:19,750 --> 01:30:22,590
ମୁଁ ଯାତ୍ରା କରୁଥିବା ଗରିବ ପିଲାକୁ କୁହ |
- ତୁମେ ତୁମର ଖଣ୍ଡ କହିଛ କି?

1593
01:30:22,750 --> 01:30:24,540
ତାଙ୍କୁ କୁହ ମୁଁ ଶୀଘ୍ର ଫେରିବି |
- ଯିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ?

1594
01:30:24,670 --> 01:30:26,710
ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ସେ ଠିକ୍ ଅଛନ୍ତି |

1595
01:30:26,740 --> 01:30:29,030
ସେ କ୍ରାପ୍ କରିପାରିବେ ନାହିଁ |
ଆମେ ନିଜ ରାସ୍ତାରେ ଯାଉଛୁ

1596
01:30:32,690 --> 01:30:34,440
ଆନ୍ଥୋନି!

1597
01:30:36,380 --> 01:30:37,540
ଆନ୍ଥୋନି ...

1598
01:30:39,850 --> 01:30:41,180
ପିମ୍ପୁଡ଼ି?
- ଆନ୍ଥୋନି ...

1599
01:30:42,170 --> 01:30:43,210
ପିମ୍ପୁଡ଼ି?

1600
01:30:43,290 --> 01:30:44,540
କିଛି କୁହ!

1601
01:30:47,290 --> 01:30:48,670
ପିମ୍ପୁଡ଼ି?
- ଆନ୍ଥୋନି ...

1602
01:30:48,750 --> 01:30:50,210
ପିମ୍ପୁଡ଼ି, ପିମ୍ପୁଡ଼ି, ପିମ୍ପୁଡ଼ି, ପିମ୍ପୁଡ଼ି!

1603
01:30:50,840 --> 01:30:52,790
ଆନ୍ଥୋନି!

1604
01:30:54,190 --> 01:30:58,030
others ™ ª ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହୁଅନ୍ତୁ ଅନ୍ୟମାନେ କେତେ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି ... â ™ ª

1605
01:30:58,960 --> 01:31:00,590
... ମୋ ହାତରେ ମରିବାକୁ |

1606
01:31:00,710 --> 01:31:02,210
ଓମ୍ ଶାନ୍ତି ଓମ୍।

1607
01:31:31,260 --> 01:31:32,930
ବାପା, ଆନ୍ଥୋନି ...

1608
01:31:36,740 --> 01:31:38,360
ସେହି ସମାନ ବ୍ୟକ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ମାଇକେଲଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଥିଲେ |

1609
01:31:38,610 --> 01:31:39,990
ସମାନ କାରଣ

1610
01:31:40,320 --> 01:31:41,610
ସମାନ ଦଳ |

1611
01:31:41,820 --> 01:31:44,070
ଏହି ସ୍କାମବାଗ କପ ଏତେ ଅହଂକାରରେ କହିଲା |
ଫୋନ୍ ମାଧ୍ୟମରେ |

1612
01:31:45,030 --> 01:31:46,530
ତାଙ୍କର ଅଦମ୍ୟତା ଥିଲା |
ଗୀତ ଗାଇବା -

1613
01:31:47,440 --> 01:31:50,000
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଅଛୁ |

1614
01:31:50,990 --> 01:31:53,050
ଆମେ ତୁମର ଯତ୍ନ ନେବୁ |

1615
01:31:54,450 --> 01:31:56,280
ସେ ନିଜ ପୁଅକୁ ହତ୍ୟା କଲା।

1616
01:31:56,710 --> 01:31:57,920
ଦୁ ret ଖୀ ମଣିଷ!

1617
01:31:59,450 --> 01:32:01,200
ଗ୍ନାନାମଙ୍କ ଶକ୍ତି ତାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡକୁ ଯାଇଛି।

1618
01:32:01,450 --> 01:32:02,950
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଭୂମିରେ ଫେରାଇ ଆଣିବା ଉଚିତ୍ |

1619
01:32:03,240 --> 01:32:04,360
ଆମେ ନିଶ୍ଚୟ |

1620
01:32:04,820 --> 01:32:07,490
ଯଦି ଆମେ ପଛକୁ ଧକ୍କା ଦେଇଥାନ୍ତେ,
ଭଲ ଏବଂ ମନ୍ଦ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା ନକରି ...

1621
01:32:07,530 --> 01:32:10,070
... ଆମେ ସଞ୍ଚୟ କରିପାରିଥାନ୍ତେ |
ତାଙ୍କୁ ଅତି କମରେ

1622
01:32:12,030 --> 01:32:14,570
ସେ ଫୋନରେ ଏତେ କକ୍ସି ଶବ୍ଦ କଲେ |

1623
01:32:14,820 --> 01:32:16,860
ସେହି ପୋଲିସ୍ ନିଶ୍ଚୟ ମରିବ, ଗାନ୍ଧୀ!

1624
01:32:19,200 --> 01:32:21,240
ସେ କିଏ ବୋଲି ମୁଁ ଜାଣିବି |
ତାକୁ ହତ୍ୟା କର।

1625
01:32:22,950 --> 01:32:25,780
ମୁଁ ତଥାପି ଆନ୍ଥୋନିଙ୍କ ଚିତ୍କାର ଶୁଣିପାରେ |

1626
01:32:28,470 --> 01:32:30,470
ସେହି ଗାଳିଗୁଲଜ ଯିଏ ଗାଇଥିଲେ |
ଫୋନ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ...

1627
01:32:30,990 --> 01:32:32,990
... ସେ ଦୁଇ ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ମରିଯିବେ |

1628
01:32:33,740 --> 01:32:34,950
ମୁଁ ଏହା କରିବି

1629
01:32:35,240 --> 01:32:36,320
ମୁଁ କରିବି

1630
01:32:37,240 --> 01:32:38,280
ଏହା କର |

1631
01:32:39,040 --> 01:32:40,080
କାମକୁ ଯାଅ |

1632
01:32:40,740 --> 01:32:42,490
ଲୋକଟିକୁ ଖୋଜ |
ତାଙ୍କୁ ମାଡ଼ ମାରିଲା।

1633
01:32:43,450 --> 01:32:44,530
ଗାନ୍ଧୀ ...

1634
01:32:45,070 --> 01:32:46,280
... ତାଙ୍କ ଉପରେ ନଜର ରଖନ୍ତୁ, ଠିକ ଅଛି?

1635
01:32:49,490 --> 01:32:50,900
ଆନ୍ଥୋନି!

1636
01:33:16,110 --> 01:33:18,400
ମୋର ଯୋଗାଯୋଗ ନମ୍ବର ଅଛି କି?
ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଦଳର?

1637
01:33:18,450 --> 01:33:19,570
ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ସ୍କ୍ Squad ାଡ୍?

1638
01:33:20,650 --> 01:33:21,900
ଏହା ସହଜ ନୁହେଁ ...

1639
01:33:22,320 --> 01:33:23,820
... କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଏହାକୁ କ h ଣସି ପ୍ରକାରେ ତୁମ ପାଇଁ ପାଇବି |

1640
01:33:34,610 --> 01:33:35,610
ନମସ୍କାର?

1641
01:33:36,610 --> 01:33:38,400
ନମସ୍କାର?
- ଏହା କିଏ?

1642
01:33:38,570 --> 01:33:39,700
ମୁଁ ଦାଦା ...

1643
01:33:40,210 --> 01:33:41,920
ମୁଁ କଥା ହେବାକୁ ଚାହେଁ
ଦାଦାଭାଇ ନୋରୋଜି |

1644
01:33:41,950 --> 01:33:43,030
ତୁମେ କିଏ?

1645
01:33:43,150 --> 01:33:44,530
ଆପଣ ଏହି ସଂଖ୍ୟା କିପରି ପାଇଲେ?

1646
01:33:46,110 --> 01:33:47,360
ତୁମେ କିଏ?

1647
01:33:55,740 --> 01:33:58,820
ଗାନ୍ଧୀ, ତୁମେ କେବେ ସେୟାର କରିନାହଁ |
ମୋ ସହିତ ଭଲ ଖବର

1648
01:33:59,320 --> 01:34:01,450
ସେ ତୁମ ପରି ଦେଖାଯାଉଛି |

1649
01:34:01,780 --> 01:34:04,110
ତୁମ ପୁଅ ତୁମକୁ ଆହୁରି ଭଲ ଦେଖାଯାଉଛି |

1650
01:34:13,990 --> 01:34:15,110
ବାପା ...

1651
01:34:21,240 --> 01:34:22,610
ବାପା ମୋତେ ଛୁଇଁଲେ |

1652
01:34:24,860 --> 01:34:26,240
ତୁମେ ଆମକୁ ଭୁଲି ନାହଁ କି?

1653
01:34:26,780 --> 01:34:27,900
ବାପା, ମୋତେ ଛୁଇଁଲା |

1654
01:34:28,530 --> 01:34:29,780
ବୋଧହୁଏ ମୁଁ ତୁମକୁ ଭୁଲ ବୁ stood ିଛି?

1655
01:34:33,410 --> 01:34:34,610
ଭଲ ଘର, ବାପା |

1656
01:34:35,320 --> 01:34:36,530
ମୋତେ ଚାରିପାଖରେ ଦେଖାନ୍ତୁ?

1657
01:34:36,650 --> 01:34:37,610
ଆସ |

1658
01:34:37,700 --> 01:34:39,240
ତୁମେ ଛୋଟ ପଙ୍କ ...

1659
01:34:39,950 --> 01:34:43,320
... ତୁମର ଜୀବନ ହରାନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ଏହି ରକ୍ତାକ୍ତ ପ୍ରତିଶୋଧ ବ୍ୟବସାୟ ଉପରେ |

1660
01:34:43,990 --> 01:34:45,700
ବାପା, ଅଭିଶାପ ଦିଅ ନାହିଁ |

1661
01:34:45,990 --> 01:34:49,070
ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଗାନ୍ଧୀ ମହାନ୍,
ମୁଁ ପିଲାଦିନରୁ ଜାଣିଥିବା ବାଣିଜ୍ୟ ଶିକ୍ଷକ?

1662
01:34:51,280 --> 01:34:52,530
ମୁଁ ଏହାକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିପାରିବି ନାହିଁ

1663
01:34:56,150 --> 01:34:57,820
ମୁଁ ଏହାକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିପାରିବି ନାହିଁ

1664
01:34:57,990 --> 01:34:58,990
ଓ ow!

1665
01:35:00,570 --> 01:35:02,280
ଆସନ୍ତାକାଲି ମା ସହରକୁ ଆସୁଛନ୍ତି |

1666
01:35:02,990 --> 01:35:03,990
ଏହା ମହାନ ନୁହେଁ କି?

1667
01:35:04,400 --> 01:35:06,280
ଏହି ସବୁ ବର୍ଷ ପରେ ...

1668
01:35:06,400 --> 01:35:08,610
... ଆମେ ହେବାକୁ ଯାଉଛୁ
ଗୋଟିଏ ବଡ, ଖୁସି ପରିବାର ...

1669
01:35:08,780 --> 01:35:09,990
... ଚେନ୍ନାଇରେ |

1670
01:35:10,320 --> 01:35:12,490
ବାପା, ତାଙ୍କ ଚାରିପାଖରେ ଅଭିଶାପ ଦିଅ ନାହିଁ |

1671
01:35:12,650 --> 01:35:13,900
ସେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହୋଇଯିବେ!

1672
01:35:13,990 --> 01:35:15,150
ଏହାକୁ ଖୋଲ |

1673
01:35:15,780 --> 01:35:17,450
ତେବେ ତୁମର ଯୋଦ୍ଧା ମା ଆସୁଛନ୍ତି?

1674
01:35:20,240 --> 01:35:21,450
କେବଳ ସେ?

1675
01:35:21,860 --> 01:35:23,150
ନା ତାଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ ମଧ୍ୟ ଆସୁଛନ୍ତି?

1676
01:35:23,990 --> 01:35:25,110
ଓହୋ!

1677
01:35:26,240 --> 01:35:29,610
ବାପା, ତୁମେ ତାହା ଜାଣି ନାହଁ |
ମା ଆଉ କେବେ ବିବାହ କରିନାହାଁନ୍ତି?

1678
01:35:30,450 --> 01:35:31,530
ଓହ, ନା।

1679
01:35:32,450 --> 01:35:33,860
ସେ ତୁମ ଉପରେ ଯାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ ...

1680
01:35:34,400 --> 01:35:37,240
... ତୁମର ଅତ୍ୟାଚାରକୁ ଦୂର କରିପାରିବ ନାହିଁ |
ଏବଂ ତୁମର ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା ...

1681
01:35:37,360 --> 01:35:38,610
ଲକ୍ ଅପ୍ କର |

1682
01:35:39,360 --> 01:35:41,740
ସେ ଏତେ ବର୍ଷ ଧରି ଚାଲିଗଲେ |
ତୁମ ଉପରେ କାନ୍ଦୁଛି

1683
01:35:41,950 --> 01:35:44,820
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ତୁମ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହୋଇଛି |
ତା’ର ଲୁହର ଉତ୍ତର |

1684
01:35:45,700 --> 01:35:46,990
ତାହା ହେଉଛି ମୋର ନମ୍ବର, ବାପା |

1685
01:35:47,280 --> 01:35:50,450
ମୁଁ ତୁମକୁ ମୋର ଘର ଠିକଣା ପଠାଇବି |
ଏବଂ ମୋର ଗୁପ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଠିକଣା |

1686
01:35:51,700 --> 01:35:53,070
ଆପଣ ଯେକ time ଣସି ସମୟରେ ମୋତେ ଦେଖା କରିବାକୁ ଆସିପାରିବେ |

1687
01:35:53,950 --> 01:35:56,530
କିମ୍ବା କେବଳ କୁହ "ଆସ, କୁକୁର"
ଏବଂ ମୁଁ ଦ running ଡ଼ି ଆସିବି |

1688
01:35:56,650 --> 01:35:57,950
ମୁଁ ତୁମର ପୁଅ, ବାପା |

1689
01:35:58,570 --> 01:35:59,650
ମୁକ୍ତ ହୁଅ

1690
01:36:00,070 --> 01:36:00,990
ବସ।

1691
01:36:05,160 --> 01:36:06,160
ଦେଖ, ବାପା |

1692
01:36:07,400 --> 01:36:09,280
ମୋର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ତୁମକୁ ମାରିବା ନୁହେଁ |

1693
01:36:09,700 --> 01:36:10,990
ତୁମକୁ କଣ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି ...

1694
01:36:11,070 --> 01:36:13,200
... ବହୁତ ଖରାପ ଅଟେ |

1695
01:36:13,780 --> 01:36:16,820
ବୋଧହୁଏ ସତ୍ୟଭାନ୍ ଶପଥ ନେଇଛନ୍ତି
ମୋତେ ଖୋଜି ମାରିବା ପାଇଁ।

1696
01:36:19,470 --> 01:36:20,590
ବାପା, ମୋତେ ବଞ୍ଚାଅ |

1697
01:36:21,280 --> 01:36:22,780
ତୁମେ ତୁମର ସାଙ୍ଗକୁ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣିଛ |

1698
01:36:23,450 --> 01:36:25,950
ତୁମେ ଏହାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କର |
କେବଳ ମୋତେ ଛାଡ ନାହିଁ |

1699
01:36:26,400 --> 01:36:27,820
ମୁଁ ତଥାପି ଯୁବକ

1700
01:36:28,280 --> 01:36:30,610
ଜୀବନରେ ମୋର ବହୁତ କିଛି ଦେଖିବାକୁ ଅଛି |

1701
01:36:31,780 --> 01:36:32,900
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖା କରିବି

1702
01:36:37,240 --> 01:36:38,320
ପୁଅ ...

1703
01:36:39,070 --> 01:36:40,200
... ତୁମ ବାପା ...

1704
01:36:43,110 --> 01:36:46,240
... ଆଉ ଗାନ୍ଧୀ ମହାନ୍ ନୁହଁନ୍ତି,
ବାଣିଜ୍ୟ ଶିକ୍ଷକ ତୁମେ ଥରେ ଜାଣିଥିଲ |

1705
01:36:50,550 --> 01:36:51,740
ବର୍ତ୍ତମାନ ...

1706
01:36:52,320 --> 01:36:54,490
... ସ୍ନେହର ଛୋଟ ବିଟ୍ |
ମୁଁ ମୋ ପୁଅ ପାଇଁ ଅନୁଭବ କରୁଛି ...

1707
01:36:54,780 --> 01:36:58,360
... ଏବଂ ମୁଁ ଟିକିଏ ଦୋଷ ଅନୁଭବ କରୁଛି |
ଭଲ ପିତା ନହେବା ପାଇଁ ...

1708
01:36:58,700 --> 01:37:00,950
... ଯାହା ସେମାନଙ୍କୁ ରଖୁଛି |
ତୁମକୁ ମାରିବା ଠାରୁ

1709
01:37:03,110 --> 01:37:07,320
ଯଦି ତୁମେ ଏତେ ସ୍କ୍ରାଚ୍ ସୃଷ୍ଟି କର |
ମୋର କ boys ଣସି ପୁଅ ଉପରେ ...

1710
01:37:08,610 --> 01:37:12,110
... ମୁଁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବରେ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବି |
ତୁମର ଦଳର ସଦସ୍ୟ

1711
01:37:13,490 --> 01:37:14,570
ଏହା ପାଇବେ କି?

1712
01:37:14,900 --> 01:37:16,110
ଏସବୁକୁ ଶେଷ କର |

1713
01:37:18,660 --> 01:37:19,700
ଚାଲ ଦେଖିବା ବାପା |

1714
01:37:19,860 --> 01:37:21,490
ମୁଁ ମା’ଙ୍କ କଥା ମାନି ବଡ ହୋଇଗଲି |

1715
01:37:21,610 --> 01:37:22,820
ମୁଁ ମାମା ପୁଅ |

1716
01:37:25,320 --> 01:37:27,450
ମୁଁ କେବଳ ଆରମ୍ଭ କରିପାରିବି ନାହିଁ |
ମୋର ପିତାଙ୍କୁ ମାନିବା

1717
01:37:28,150 --> 01:37:29,240
ଠିକ୍?

1718
01:37:31,200 --> 01:37:32,200
ତୁମକୁ ଦେଖ |

1719
01:37:36,530 --> 01:37:37,740
ମାମା ପୁଅ, ବାସ୍ତବରେ!

1720
01:37:49,110 --> 01:37:50,900
ଏହା ହେଉଛି ଅହଂକାରୀ ଘୁଷୁରି |

1721
01:37:51,400 --> 01:37:52,740
ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଦଳର ମୁଖ୍ୟ।

1722
01:37:54,460 --> 01:37:56,790
ଗାନ୍ଧୀ ପା, ସେ ଲୋକ ନୁହଁନ୍ତି |
ମାଇକେଲକୁ କିଏ ହତ୍ୟା କଲା?

1723
01:37:57,320 --> 01:37:58,610
ମୋତେ ଦେଖିବା |

1724
01:38:00,130 --> 01:38:01,590
ଏହା ସେ ନୁହେଁ, ରକି ...

1725
01:38:01,740 --> 01:38:03,280
ତାଙ୍କୁ ଦେଖିବା ମୋର ମନେ ନାହିଁ |

1726
01:38:06,520 --> 01:38:07,730
ଏହା ହେଉଛି ଏକ |

1727
01:38:07,990 --> 01:38:10,110
ମୁଁ ଭାବୁଛି ସେ ହେଉଛନ୍ତି ମୁଣ୍ଡ
ଦଳର

1728
01:38:10,360 --> 01:38:11,610
ନା, ଗାନ୍ଧୀ ପା!

1729
01:38:11,760 --> 01:38:13,180
ଏହି ବ୍ୟକ୍ତି ତିରୁନେଲଭେଲିର |

1730
01:38:13,620 --> 01:38:15,790
ଦଳର ମୁଖ୍ୟ
ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପୋଷ୍ଟିଂରେ ଏଠାକୁ ଆସିଛି |

1731
01:38:16,280 --> 01:38:17,780
ସେ ଉତ୍ତରରୁ ଆସିଛନ୍ତି।

1732
01:38:18,230 --> 01:38:19,520
ତାଙ୍କ ନାମ ନାଓରୋଜି |

1733
01:38:20,150 --> 01:38:21,530
ଦେଖାଯାଏ ସେ ତାମିଲ ଭାଷାରେ ଭଲଭାବେ କୁହନ୍ତି |

1734
01:38:22,620 --> 01:38:25,170
ସେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଯିଏ ଆମକୁ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ କରିଥିଲେ |
ସେଦିନ ଫୋନ୍ ମାଧ୍ୟମରେ |

1735
01:38:25,200 --> 01:38:26,280
ବିନା ସନ୍ଦେହରେ |

1736
01:38:26,320 --> 01:38:28,320
ସଠିକ୍, ରକି |
ତାଙ୍କୁ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ |

1737
01:38:28,580 --> 01:38:31,210
ସେ ଆନ୍ନା ନାଗରରେ ଏକ ସ୍ଥାନ ଭଡା କରିଛନ୍ତି |
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ସେଠାରେ ପାଇପାରିବା |

1738
01:38:31,360 --> 01:38:33,240
ପରଫେକ୍ଟ! ଚାଲ ତାଙ୍କୁ ସେଠାରେ ହତ୍ୟା କରିବା |

1739
01:38:35,280 --> 01:38:37,860
ସେହି ଅଞ୍ଚଳକୁ ସ୍କାଉଟ୍ କର ଏବଂ ମୋତେ ଅପେକ୍ଷା କର |
- ଠିକ ଅଛି, ରକି |

1740
01:38:37,900 --> 01:38:39,650
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ସକାଳୁ ହତ୍ୟା କରିଥାଉ |
- ସମାପ୍ତ!

1741
01:38:45,650 --> 01:38:46,740
ଗାନ୍ଧୀ ସାର୍ |

1742
01:38:49,200 --> 01:38:50,200
ଦେଖ, ସାର୍ |

1743
01:39:13,650 --> 01:39:14,610
ଗାନ୍ଧୀ ପା?

1744
01:39:14,720 --> 01:39:15,720
ପଥର ...

1745
01:39:15,860 --> 01:39:17,150
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ କଥା ହେବା ଆବଶ୍ୟକ |

1746
01:39:17,200 --> 01:39:19,280
ଏହା କ’ଣ? ଆମେ ପାଇପାରିବା |
ଏଠାରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା |

1747
01:39:20,930 --> 01:39:22,060
ସେଠାରେ ନାହିଁ, ରକି |

1748
01:39:23,490 --> 01:39:24,610
ଆପଣ ବାହାରକୁ ଆସିପାରିବେ କି?

1749
01:39:34,200 --> 01:39:35,570
ଏହା କ’ଣ, ଗାନ୍ଧୀ ପା?

1750
01:39:35,990 --> 01:39:37,860
ଆପଣ କାହିଁକି ଚାହୁଁଥିଲେ
ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବରେ କୁହନ୍ତୁ?

1751
01:39:41,860 --> 01:39:43,860
ଆମେ ଯୋଜନା କରୁଥିବା ଅଧିକାରୀ |
ଆସନ୍ତାକାଲି ମାରିବାକୁ ...

1752
01:39:44,200 --> 01:39:46,450
ହଁ, ନାଓରୋଜି |
ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ କ’ଣ?

1753
01:39:48,650 --> 01:39:51,190
ତାଙ୍କର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନାମ ହେଉଛି ଦାଦାଭାଇ ନୋରୋଜି |

1754
01:39:53,930 --> 01:39:54,930
ଦାଦା |

1755
01:39:57,350 --> 01:39:58,350
ମୋ ପୁଅ

1756
01:40:05,360 --> 01:40:07,820
ସାଥିଆନ୍ ସର୍ବଦା କୁହନ୍ତି ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ କରିବାକୁ ପଡିବ |
ତାଙ୍କର ପାପ ପାଇଁ ଦେୟ ଦିଅ।

1757
01:40:08,740 --> 01:40:11,110
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋ ପୁଅ ଆସିଛି |
ମୋତେ ପରିଶୋଧ କରିବାକୁ ଏକ ଜନ୍ତୁ ପଶୁ ପରି |

1758
01:40:11,140 --> 01:40:14,890
ଗ୍ନାନାମଙ୍କ ଘୃଣା ଏବଂ ମୋ ପୁଅର କ୍ରୋଧ |
କ h ଣସି ପ୍ରକାରେ ଏକତ୍ରିତ ହୋଇଛନ୍ତି |

1759
01:40:16,450 --> 01:40:19,900
ଜ୍ନାନାମ ନା ବିଭାଗର କେହି ନା
ଜାଣ ଯେ ସେ ମୋର ପୁଅ |

1760
01:40:20,320 --> 01:40:21,320
ମାଇକ୍ ...

1761
01:40:23,450 --> 01:40:26,780
... ସେ ହିଁ ହତ୍ୟା କରିଛନ୍ତି |
ମାଇକେଲ୍ ଏବଂ ଆଣ୍ଟୋନି |

1762
01:40:28,880 --> 01:40:30,710
ମୁଁ କ’ଣ କରିବି ଜାଣି ନଥିଲି, ରକି |

1763
01:40:31,450 --> 01:40:33,240
ଏପରିକି ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ମାରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।

1764
01:40:34,110 --> 01:40:36,560
କିନ୍ତୁ ମୋର ହୃଦୟ ନାହିଁ |
ତାଙ୍କୁ ଛାଡିବାକୁ

1765
01:40:38,650 --> 01:40:40,320
[ହିନ୍ଦୀରେ]: ସେ ଆମର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଲକ୍ଷ୍ୟ |

1766
01:40:40,990 --> 01:40:42,070
ରକି।

1767
01:40:42,360 --> 01:40:43,820
ରାକେଶ ଖ୍ରୀଷ୍ଟୋଫର୍ |

1768
01:40:44,780 --> 01:40:46,450
ସତ୍ୟଭାନ୍ ସୋସାଇୟାପ୍ପାନଙ୍କ ପୁଅ |

1769
01:41:23,450 --> 01:41:25,070
[ହିନ୍ଦୀରେ]: କିଛି ସମୟ ବାହାରେ ଅପେକ୍ଷା କର |

1770
01:41:28,320 --> 01:41:29,450
ଚାଲ

1771
01:41:55,590 --> 01:41:56,670
ଦାଦା ...

1772
01:41:57,360 --> 01:41:58,360
ରକି।

1773
01:41:59,610 --> 01:42:00,650
ଛୋଟ ଭାଇ ...

1774
01:42:05,990 --> 01:42:06,990
ପଥର!

1775
01:42:07,640 --> 01:42:09,470
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାକୁ ଏଠାକୁ ଆସିଛି |
କିଛି ମିନିଟ୍ ପାଇଁ |

1776
01:42:10,150 --> 01:42:11,820
ଆମକୁ ସନ୍ଦେହ କରିବାର କ reason ଣସି କାରଣ ନାହିଁ |

1777
01:42:12,320 --> 01:42:13,700
ଏଠାରେ, ଏହାକୁ ନିଅ |

1778
01:42:14,990 --> 01:42:17,530
ବଡ ଭାଇ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଦ suspect ସନ୍ଦେହ କରୁନାହିଁ |

1779
01:42:18,070 --> 01:42:19,490
ଏହାକୁ ଭିତରେ ରଖନ୍ତୁ |
ଏହା ଠିକ ଅଛି |

1780
01:42:32,890 --> 01:42:34,430
ସେ ତୁମ ପରେ ଗାନ୍ଧୀ ପା।

1781
01:42:36,620 --> 01:42:38,660
ଛୋଟ ଭାଇ, ଏଠାରେ ଡିଲ୍ |

1782
01:42:41,750 --> 01:42:44,090
ମୁଁ ତୁମ ବାପାଙ୍କ ସହିତ ଅଛି
ଗତ କୋଡ଼ିଏ ବର୍ଷ ପାଇଁ |

1783
01:42:45,010 --> 01:42:46,560
ମୁଁ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ପୁତ୍ର ପରି।

1784
01:42:48,320 --> 01:42:51,070
ଏହି 20 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଗୋଟିଏ ଦିନ ହୋଇନାହିଁ |
ସେ ତୁମକୁ ଭୁଲି ନାହାଁନ୍ତି |

1785
01:42:53,450 --> 01:42:55,240
ଭଲ, ସେ ଏକ ଭୁଲ କରିଛନ୍ତି |

1786
01:42:55,710 --> 01:42:57,130
କିନ୍ତୁ ଏହା ଏକ ବଡ ଭୁଲ ଥିଲା କି?

1787
01:42:57,380 --> 01:42:58,590
ତେଣୁ ସେ ଟିକିଏ ପିଇଲେ।

1788
01:42:59,070 --> 01:43:00,150
ସେ ଜୁଆ ଖେଳିଥିଲେ।

1789
01:43:00,680 --> 01:43:02,430
ତାହା ମଧ୍ୟ ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ |
ଚାଳିଶ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ

1790
01:43:03,050 --> 01:43:04,970
ଯଦି ସେଦିନ ସେ ମୋତେ ଭେଟି ନଥାନ୍ତେ ...

1791
01:43:05,450 --> 01:43:08,240
... ସେ ବାରରେ ଫୋପାଡି ଦେଇଥାନ୍ତେ |
ପରଦିନ ସକାଳେ ଘରକୁ ଫେରିଗଲେ।

1792
01:43:08,900 --> 01:43:10,150
ଏହା କେବଳ ଭାଗ୍ୟ |

1793
01:43:11,580 --> 01:43:13,660
ଗୋଟିଏ ଦିନ ବିତିଗଲା ନାହିଁ |
ସେ ତୁମ ପାଇଁ ବହୁତ ଇଚ୍ଛା କରୁନଥିଲେ |

1794
01:43:14,480 --> 01:43:16,020
ସେ ଭାବିଲା ତୁମେ ଦିନେ ଫେରି ଆସିବ ...

1795
01:43:16,500 --> 01:43:19,750
... ରାଜକୁମାର ପରି ବଞ୍ଚିବାକୁ ଏବଂ
ସେ ତୁମ ପାଇଁ ସଂଗ୍ରହ କରିଥିବା ଧନରେ ଆନନ୍ଦ କର |

1796
01:43:20,320 --> 01:43:24,110
ଏପରିକି ମୋ ବାପା ଏବଂ ମୁଁ ଆଶା କରିଥିଲି |
ତୁମେ କିଛି ଦିନ ଫେରିବ |

1797
01:43:24,990 --> 01:43:26,200
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି?

1798
01:43:27,110 --> 01:43:29,990
ଆମେ ଆଶା କରିଥିଲୁ ତୁମେ ଦିନେ ରାଜକୁମାର ଫେରିବ |

1799
01:43:31,420 --> 01:43:33,540
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଫେରି ଆସିଛ
ଏହା ବଦଳରେ ଜଣେ ନିର୍ଦ୍ଦୟ ଭିଲେନ୍ ଭାବରେ |

1800
01:43:34,700 --> 01:43:37,610
ତୁମେ ତୁମର ମୁଣ୍ଡ ସବୁ ମିଶ୍ରିତ କରିଛ |
ଏହି ପ୍ରତିଶୋଧ ବ୍ୟବସାୟ ଉପରେ |

1801
01:43:38,190 --> 01:43:40,480
ଏହା ବିଷୟରେ ଭୁଲିଯାଅ |
ଏବଂ ତୁମ ପିତା ପରି ତାଙ୍କୁ ଦେଖ |

1802
01:43:41,650 --> 01:43:44,350
ମୁଁ ଏହାକୁ ତୁମର ବଡ ଭାଇ ଭାବରେ କହୁଛି,
ଏବଂ ତାଙ୍କ ପୁତ୍ର।

1803
01:43:46,080 --> 01:43:48,460
ତୁମେ ଆଶୀର୍ବାଦ ପ୍ରାପ୍ତ
ତାଙ୍କ ପରି ଜଣେ ପିତା, ଦାଦା |

1804
01:43:50,990 --> 01:43:52,070
ବାପା ...

1805
01:43:54,490 --> 01:43:55,530
ଦାଦା!

1806
01:43:58,150 --> 01:44:00,070
ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ମୋତେ ହରାଇଲ କି?

1807
01:44:00,110 --> 01:44:01,570
ସେଇଟା, ଛୋଟ ଭାଇ!

1808
01:44:02,860 --> 01:44:04,780
ତୁମେ ମୋତେ ଦେଖା କରିବାକୁ ଆସିଥାନ୍ତ |

1809
01:44:06,650 --> 01:44:09,240
ତୁମର କ idea ଣସି ଧାରଣା ଅଛି କି?
ମୁଁ ତୁମକୁ ମନେ ପକାଇଲି?

1810
01:44:09,900 --> 01:44:11,490
ତୁମେ ମୋତେ ଦେଖା କରିବାକୁ ଆସିଥାନ୍ତ |

1811
01:44:12,450 --> 01:44:13,610
ବାପା ...

1812
01:44:14,570 --> 01:44:15,950
ଦୁ Sorry ଖିତ, ବାପା।

1813
01:44:17,150 --> 01:44:18,780
ମୁଁ ମୋର ଭୁଲ ବୁ realized ିପାରୁଛି, ବାପା |

1814
01:44:20,200 --> 01:44:21,990
ଭାଇ ରକି ମୋତେ ହାଲୁକା ଦେଖାଇଲେ, ବାପା |

1815
01:44:22,070 --> 01:44:23,900
ମୁଁ ତୁମକୁ କହି ନଥିଲି, ଗାନ୍ଧୀ ପା ...?

1816
01:44:24,320 --> 01:44:26,490
ପିଲାଟି ବୁ understand ିବ |
ଯଦି ଆମେ କେବଳ ତାଙ୍କ ସହିତ କଥା ହୋଇଥିଲୁ?

1817
01:44:26,830 --> 01:44:28,250
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ମୋତେ କେବେ ବିଶ୍ୱାସ କରି ନାହଁ।

1818
01:44:41,240 --> 01:44:42,780
ପୁଅ, ଓ ,, ବାଳକ ...

1819
01:44:43,280 --> 01:44:45,490
... ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ କଥା ହୋଇପାରିବ |

1820
01:44:47,620 --> 01:44:50,080
ତୁମେ ଲେଖିବା ଉଚିତ୍ |
ଟିଭି ସାବୁନ ପାଇଁ ସଂଳାପ |

1821
01:44:50,200 --> 01:44:51,320
ତୁମେ ଏହାକୁ ମାରିବ!

1822
01:44:52,400 --> 01:44:53,490
ଠିକ୍, ବାପା?

1823
01:44:55,600 --> 01:44:58,560
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି,
ଆମେ କେବେ ଆସିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

1824
01:44:58,710 --> 01:44:59,330
ହେ ..

1825
01:45:00,700 --> 01:45:03,780
ଯାହା କହିଲା ଏବଂ କଲା,
ସେ ମୋର ପିତା।

1826
01:45:04,570 --> 01:45:05,900
ଭାବନ୍ତୁ ମୁଁ ତାହା ଜାଣି ନାହିଁ?

1827
01:45:06,990 --> 01:45:11,610
ମୂର୍ଖ, ଆମେ ଏକାଠି ଷଡଯନ୍ତ୍ର କଲୁ |
ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ଆଣିବାକୁ

1828
01:45:11,740 --> 01:45:14,860
ଭଲ କାମ, ବାପା | ପଥର ଚିକେନ୍ ଚାଲିଲା |
ଠିକ୍ ଜାଲରେ |

1829
01:45:17,650 --> 01:45:18,570
ହେ!

1830
01:45:18,820 --> 01:45:20,030
ହଁ, ବଡ ଭାଇ?

1831
01:45:20,150 --> 01:45:21,610
ତୁମେ ଛୋଟ ପଙ୍କ!

1832
01:45:22,320 --> 01:45:25,200
ତୁମ ବାପା ମୋ ସହିତ ଅଧିକ ସମୟ ବିତାଇଲେ |
ତୁମ ଅପେକ୍ଷା

1833
01:45:26,150 --> 01:45:27,860
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣେ

1834
01:45:28,240 --> 01:45:30,990
[ହିନ୍ଦୀରେ]:
ମୋ ବାପାଙ୍କ ପୁଅ!

1835
01:45:33,780 --> 01:45:35,490
ବଡ ଭାଇ, ଟୁଇଷ୍ଟ କାମ କଲା ନାହିଁ |

1836
01:45:36,150 --> 01:45:38,700
ଠିକ ଅଛି, ଆମେ ସହିତ କରିଛୁ |
ବର୍ତ୍ତମାନ ଭାବପ୍ରବଣ ଦୃଶ୍ୟ |

1837
01:45:39,820 --> 01:45:41,280
ଚାଲ ଆକ୍ସନ୍ ଦୃଶ୍ୟକୁ ଯିବା?

1838
01:45:41,360 --> 01:45:42,490
ପୁଅମାନେ ଭିତରକୁ ଆସ |

1839
01:45:47,360 --> 01:45:48,780
ଦାଦା ...

1840
01:45:48,990 --> 01:45:50,400
ଗାନ୍ଧୀ ପା!
- ଚୁପ୍ ରୁହ |

1841
01:45:50,450 --> 01:45:52,320
ଦାଦା, ମୋ କଥା ଶୁଣ |
- ଗାନ୍ଧୀ ପା!

1842
01:45:53,220 --> 01:45:55,760
ଦୟାକରି ତାଙ୍କୁ ଭିକ୍ଷା କର ନାହିଁ |
ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ

1843
01:45:56,450 --> 01:45:57,700
ତାହା ଆମ ତଳେ |

1844
01:45:59,580 --> 01:46:02,500
ମୁଁ ଭୁଲ୍ ଥିଲି ମୁଁ ଭାବିଲି ଆମେ କରିପାରିବା |
ତାଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କର |

1845
01:46:05,110 --> 01:46:06,780
ଏହା ତୁମର କ Gandhi ଣସି ପୁଅ ଗାନ୍ଧୀ ପା।

1846
01:46:07,450 --> 01:46:08,650
ଏହା ଏକ ପଶୁ।

1847
01:46:08,740 --> 01:46:10,740
ଏକ ବିଷାକ୍ତ ପଶୁ।

1848
01:46:12,280 --> 01:46:13,780
ତାଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାର କ point ଣସି ଅର୍ଥ ନାହିଁ |

1849
01:46:15,400 --> 01:46:16,490
ପଥର ...

1850
01:46:16,570 --> 01:46:18,740
ସେ ଏଠାକୁ ଆସିଥିଲେ
ତୁମ ସହିତ ଶାନ୍ତି ସ୍ଥାପନ କର।

1851
01:46:18,780 --> 01:46:21,200
ବାପା, ଏହା ଏକ ମିସ୍ ଥିଲା |
ସେ ମୋତେ ପ୍ରାୟ ଗୁଳି ମାରିଥିଲେ।

1852
01:46:21,530 --> 01:46:23,990
ତୁମେ ତୁମ ପୁଅକୁ ବଳିଦାନ ଦେବ କି?
'ପୁଅ ପରି' କାହା ପାଇଁ?

1853
01:46:32,030 --> 01:46:34,820
ତୁମେ ତୁମ ପୁଅକୁ ବଳିଦାନ ଦେବ କି?
'ପୁଅ ପରି' କାହା ପାଇଁ?

1854
01:46:35,890 --> 01:46:37,180
ପୁଅ, ଏହା କର ନାହିଁ |

1855
01:46:37,240 --> 01:46:39,110
ଏହାକୁ ଛାଡିଦିଅ, ଗାନ୍ଧୀ ପା।
- ଚୁପ୍ ରୁହ!

1856
01:46:39,320 --> 01:46:41,900
ମୋତେ ତାଙ୍କ ସହିତ ଚାଲିଯିବାକୁ ଦିଅ |
- ତାଙ୍କୁ ଭିକ୍ଷା କର ନାହିଁ |

1857
01:46:42,400 --> 01:46:44,740
ସେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ମୋତେ ହତ୍ୟା କରିବେ।
- କଥାବାର୍ତ୍ତା ବନ୍ଦ କର!

1858
01:46:45,110 --> 01:46:47,110
ତୁମେ ଠିକ୍ କହିଛ
ଆମେ ଏଠାକୁ ଆସିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

1859
01:46:47,200 --> 01:46:48,450
ବନ୍ଦ କର ଏବଂ ଆସ |

1860
01:46:49,990 --> 01:46:53,110
ଏଠାରେ ସେମାନେ ଆସନ୍ତି | ଅଧିକାରୀ ...
- ଦାଦା, ଏହା କର ନାହିଁ |

1861
01:46:53,240 --> 01:46:55,150
ବନ୍ଦ କର |
କଥାବାର୍ତ୍ତା କର ନାହିଁ |

1862
01:46:56,070 --> 01:46:57,740
ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

1863
01:46:58,490 --> 01:47:01,320
ଦାଦା, ସେ ଶାନ୍ତି ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଆସିଥିଲେ।
ଚାଲ ଯିବା |

1864
01:47:01,360 --> 01:47:02,780
ଆମେ ଏହା ପାଇଁ କରିଛୁ

1865
01:47:03,320 --> 01:47:06,450
ସେମାନେ ଆମକୁ ଘେରି ରହିଛନ୍ତି।
- ପଥର, ଶାନ୍ତ |

1866
01:47:07,280 --> 01:47:09,490
ବାପାଙ୍କୁ ତାଙ୍କଠାରୁ ରକ୍ଷା କର |

1867
01:47:09,740 --> 01:47:10,990
ଆସ

1868
01:47:11,110 --> 01:47:12,940
ମୁଁ ତୁମ ଉପରେ ଭରସା କରୁଛି
ଯେହେତୁ ମୁଁ ମରିଯାଉଛି ...

1869
01:47:13,320 --> 01:47:14,900
ଆପଣ ଠିକ୍ ହେବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି!
ଆସ ...

1870
01:47:14,990 --> 01:47:17,430
ଦାଦା, ମୋ କଥା ଶୁଣ | ତାଙ୍କୁ ଯିବାକୁ ଦିଅ,
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ନେଇଯିବି

1871
01:47:17,900 --> 01:47:19,820
ଦାଦା, ସେ କ’ଣ କଲା?

1872
01:47:20,780 --> 01:47:22,360
ନମସ୍କାର? ସାର୍ ...

1873
01:47:22,530 --> 01:47:25,110
କେବଳ ଏକ ଛୋଟ ଜିନିଷ |
ଆମେ କେବଳ କଥା ହେବାକୁ ଆସିଛୁ |

1874
01:47:25,150 --> 01:47:26,550
ଦୟାକରି ତାଙ୍କୁ ଯିବାକୁ ଦିଅ |

1875
01:47:26,950 --> 01:47:30,490
ମୁଁ ଏଠାରେ ଧ patient ର୍ଯ୍ୟବାନ ଅଛି |
ଆପଣ ଚାରିଆଡ଼େ ଖେଳୁଛନ୍ତି କି?

1876
01:47:30,700 --> 01:47:31,940
ତାଙ୍କୁ ଯିବାକୁ ଦିଅ!

1877
01:47:33,360 --> 01:47:34,530
ଗୋଟିଏ ପଟେ ପାଦ ଦିଅନ୍ତୁ |

1878
01:47:34,860 --> 01:47:37,860
ମୁଁ ମୋର ଥଣ୍ଡା ହରାଉଛି ...
- ଜିଦ୍ଖୋର ହୁଅ ନାହିଁ, ଗାନ୍ଧୀ ମହାନ୍ |

1879
01:47:38,230 --> 01:47:40,230
ଆପଣ ଆମ ତାଲିକାରେ ନାହାଁନ୍ତି |
- ରକି, ଚାଲ ଯିବା |

1880
01:47:40,740 --> 01:47:42,070
ମୋ ପାଖକୁ ଆସ।

1881
01:47:42,360 --> 01:47:43,820
ସାଥୀଗଣ, ତାଙ୍କୁ ନେଇଯାଅ |

1882
01:47:43,860 --> 01:47:45,610
ମୁଁ ତୁମକୁ ସାହସ କରେ
ଅନ୍ୟ ଏକ ପଦକ୍ଷେପ ନିଅ

1883
01:47:45,650 --> 01:47:47,900
ଆସ! ମୁଁ ତୁମକୁ ସାହସ କରେ

1884
01:47:48,580 --> 01:47:49,580
ହେ!

1885
01:47:50,950 --> 01:47:53,740
ମୁଁ ତୁମକୁ ଚେତାବନୀ ଦେଲି

1886
01:47:54,570 --> 01:47:55,570
ହେ!

1887
01:47:57,530 --> 01:47:58,820
ଗାନ୍ଧୀ ପା।

1888
01:48:00,400 --> 01:48:01,490
ବସ।

1889
01:48:02,030 --> 01:48:03,360
ତାଙ୍କୁ ଯିବାକୁ ଦିଅ!

1890
01:48:07,070 --> 01:48:08,570
ତୁମେ ରକ୍ତାକ୍ତ ମାନିଆକ୍ |

1891
01:48:11,280 --> 01:48:12,450
ପଥର ...

1892
01:48:14,610 --> 01:48:15,990
କାନ୍ଦ ନାହିଁ, ଗାନ୍ଧୀ ପା।

1893
01:48:16,030 --> 01:48:18,860
ତୁମର 'ଗାନ୍ଧୀ ପା' ସହିତ ଯଥେଷ୍ଟ |

1894
01:48:18,990 --> 01:48:20,860
କାନ୍ଦ ନାହିଁ।
- ମୋତେ କ୍ଷମା କର |

1895
01:48:21,070 --> 01:48:22,990
ଏହା ତୁମର ଦୋଷ ନୁହେଁ |

1896
01:48:23,610 --> 01:48:25,900
ଦାଦା, ଗରିବ ପିଲା ...

1897
01:48:27,070 --> 01:48:30,240
ସେ କେବଳ କଥା ହେବାକୁ ଆସିଥିଲେ।
ତାଙ୍କୁ ଯିବାକୁ ଦିଅ।

1898
01:48:30,320 --> 01:48:31,650
ଛୋଟ ଭାଇ

1899
01:48:32,860 --> 01:48:33,950
ଦୟାକରି ...

1900
01:48:34,110 --> 01:48:35,450
ଏହାକୁ ସମାପ୍ତ କର |

1901
01:48:36,070 --> 01:48:38,740
ମୋ ବାପା କରିବେ |
ଛୋଟ ଭାଇ ତୁମକୁ ଫେରସ୍ତ କର |

1902
01:48:39,570 --> 01:48:41,200
ଠିକ ଅଛି, ବଡ ଭାଇ |

1903
01:49:29,280 --> 01:49:30,570
ପଥର?

1904
01:49:31,570 --> 01:49:32,610
ପଥର!

1905
01:49:32,840 --> 01:49:33,390
ହେ!

1906
01:49:33,820 --> 01:49:34,950
ମୋ ପୁଅ ...

1907
01:49:36,950 --> 01:49:39,070
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ବାଳକ

1908
01:49:39,530 --> 01:49:41,990
ହେ ମୋର ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ର, ମୋତେ କ୍ଷମା କର।

1909
01:49:42,070 --> 01:49:43,700
ମୁଁ କିଛି କରିପାରିଲି ନାହିଁ

1910
01:49:45,570 --> 01:49:48,150
ପୁଅ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଛାଡି ଦେଇଛି |

1911
01:49:50,990 --> 01:49:53,700
ଶୀଘ୍ର କାନ୍ଦିବା ଶେଷ କର |
ଆମର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବାକୁ ଆନୁଷ୍ଠାନିକତା ଅଛି |

1912
01:50:16,990 --> 01:50:18,320
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ପୁଅ

1913
01:50:34,320 --> 01:50:35,570
[ହିନ୍ଦୀରେ]: ଶୀଘ୍ର ଯାଇ ଚାଲିଯାଅ |

1914
01:52:16,900 --> 01:52:18,740
ଓ ,, ବାପା ...

1915
01:52:20,450 --> 01:52:21,820
ଏହା ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି?

1916
01:52:23,990 --> 01:52:25,110
ବାପା ...?

1917
01:52:27,320 --> 01:52:28,700
ବାପା, ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ |

1918
01:52:32,380 --> 01:52:34,220
ମାଆ ଚିତ୍କାର, ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ!

1919
01:52:35,810 --> 01:52:36,940
ବାପା ...

1920
01:52:55,610 --> 01:52:57,900
ଗାନ୍ଧୀ ପା, ଆସ |

1921
01:53:00,650 --> 01:53:03,280
ସେ ତୁମର ପୁତ୍ର।
ତାହା ତାଙ୍କୁ ପରିବାର କରିଥାଏ |

1922
01:53:04,570 --> 01:53:05,650
କ’ଣ?

1923
01:53:06,320 --> 01:53:09,650
ତୁମେ ଭାବିଲ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବୁ |
ସେ ତୁମ ପୁଅ ବୋଲି ଜାଣିବା ସତ୍ତ୍? େ?

1924
01:53:12,200 --> 01:53:13,650
ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ ଜଣେ ପିତା ପରି |

1925
01:53:14,640 --> 01:53:16,600
ତାହା ତାଙ୍କୁ କରେ |
ମୋର ଛୋଟ ଭାଇ ଗାନ୍ଧୀ ପା।

1926
01:53:19,120 --> 01:53:20,540
ସେ କେବଳ ଏକ ଶିଶୁ |

1927
01:53:20,740 --> 01:53:23,240
ସେ ଭାବନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କ ପଥ
ବଞ୍ଚିବାର ଏକମାତ୍ର ସଠିକ୍ ଉପାୟ |

1928
01:53:24,670 --> 01:53:25,790
ସେ ବୁ will ିବେ |

1929
01:53:25,950 --> 01:53:27,700
ଚାଲ ଯାଇ ତାଙ୍କ ସହିତ କଥା ହେବା |
- ନା।

1930
01:53:29,910 --> 01:53:32,370
ସେ ସେହି ପ୍ରକାରର ଲୋକ ନୁହଁନ୍ତି |
କିଏ ବୁ understand ିବ

1931
01:53:32,820 --> 01:53:34,360
ମୋତେ ତାଙ୍କ ସହିତ କଥା ହେବାକୁ ଦିଅ,
ଭାଇକୁ ଭାଇ

1932
01:53:34,400 --> 01:53:36,280
ସେ ବର୍ତ୍ତମାନ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?
ଚାଲ ଯିବା |

1933
01:56:39,650 --> 01:56:40,980
ତୁମେ ଯାହା କରିଛ ...

1934
01:56:41,930 --> 01:56:43,050
... ତାହା ଠିକ୍ କଥା |

1935
01:56:44,220 --> 01:56:46,140
ଯଦି ତୁମର ମୋ ସହିତ କିଛି ଅସୁବିଧା ଅଛି,
ମୋତେ ମାର

1936
01:56:46,780 --> 01:56:47,940
ମୋତେ ହତ୍ୟା କର।

1937
01:56:50,470 --> 01:56:51,890
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ତୁମ ପାଇଁ କ’ଣ କଲେ?

1938
01:56:52,480 --> 01:56:53,690
ପଥର ...

1939
01:57:08,130 --> 01:57:10,710
ରକି ମୋ ପାଇଁ ଏକ ପୁଅ ପରି ଥିଲା |

1940
01:57:11,890 --> 01:57:15,140
ସେ ମୋତେ ଅନୁସରଣ କରିବେ,
ମୋତେ 'ଗାନ୍ଧୀ ପା' ବୋଲି କହୁଛନ୍ତି |

1941
01:57:16,310 --> 01:57:17,680
ସେ ଥିଲେ -

1942
01:57:18,110 --> 01:57:20,610
- ମୋ ଆଖି ଆଗରେ |

1943
01:57:45,860 --> 01:57:48,230
ତୁମକୁ ଯେତେ କଠିନ ଲୋକ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି ନା କାହିଁକି |
ଏହାକୁ ନଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କର ...

1944
01:57:48,320 --> 01:57:52,320
... ଆମର ଆଦର୍ଶ ଏବଂ ନୀତିଗୁଡିକ ଏକ ଉପାୟ ଖୋଜିବ |
ଏହି ଦେଶରେ ନିଜକୁ ସମର୍ଥନ କରିବା |

1945
01:57:52,700 --> 01:57:57,040
ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ତାହା ଘଟେ,
ବନ୍ଧକ କ୍ଷତି ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ, ଗାନ୍ଧୀ |

1946
01:57:58,070 --> 01:58:00,890
ଏହା ହେଉଛି ଏକ ପ୍ରତିଫଳନ |
ଘୃଣ୍ୟ ଜୀବନ

1947
01:58:00,910 --> 01:58:02,750
ଘୃଣ୍ୟ ଜୀବନ?

1948
01:58:03,900 --> 01:58:05,900
ତୁମର ଜୀବନ ବିଷୟରେ?

1949
01:58:06,870 --> 01:58:08,990
ତୁମର କ୍ଷମା ନାହିଁ |
କିମ୍ବା ସହନଶୀଳତା |

1950
01:58:09,500 --> 01:58:12,370
ସେ ଜଣେ ନିର୍ଦ୍ଦୟ ମାନିଆ |
କ heart ଣସି ହୃଦୟ କିମ୍ବା ଦୟା ସହିତ |

1951
01:58:13,470 --> 01:58:15,550
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ନିଜକୁ ଗର୍ବିତ ଗାନ୍ଧୀ ବୋଲି କହୁଛ |

1952
01:58:15,770 --> 01:58:16,980
ଗାନ୍ଧୀ କେବେ କହିଥଲେ କି ...

1953
01:58:17,060 --> 01:58:19,180
'ବନ୍ଧୁକ ଉଠାଇ ଗୁଳି କର
ଯେଉଁମାନେ ତୁମ ସହିତ ସହମତ ନୁହଁନ୍ତି '?

1954
01:58:22,260 --> 01:58:25,220
ଲୋକମାନେ ତୁମ ଏବଂ ତୁମ ପୁଅକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି |
ଆମ ସମାଜରେ ଗାନ୍ଧୀମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର |

1955
01:58:25,260 --> 01:58:27,140
ସାଦିଷ୍ଟିକ୍ ମାନିଆସ୍ |

1956
01:58:37,800 --> 01:58:40,500
ହଁ, ଆମେ ଏକ ମଦ କାରଖାନା ଚଳାଉ |

1957
01:58:41,030 --> 01:58:44,200
କିନ୍ତୁ ଆମେ କାହାକୁ ପିଇବାକୁ ବାଧ୍ୟ କରିନାହୁଁ
ଏହାକୁ ସେମାନଙ୍କ ଗଳାରେ pour ାଳିବା ଦ୍ୱାରା |

1958
01:58:45,080 --> 01:58:46,530
ତାହା ସେମାନଙ୍କର ପସନ୍ଦ!

1959
01:58:47,720 --> 01:58:51,510
ଆପଣମାନେ ହିଁ ଆଦର୍ଶକୁ ଘୋଡାନ୍ତି |
ଏବଂ ଲୋକଙ୍କ ଗଳା ତଳକୁ ନୀତି ...

1960
01:58:51,690 --> 01:58:53,650
... ଏବଂ କାହାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ଶାନ୍ତିରେ ରୁହ।

1961
01:59:00,590 --> 01:59:03,100
ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକ ହାତରୁ ବାହାରି ଯାଇଛି |

1962
01:59:03,720 --> 01:59:05,390
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରାୟ ହତ୍ୟା କଲି।

1963
01:59:07,610 --> 01:59:09,070
କିଛି ମୋତେ ଅଟକାଇଲା |

1964
01:59:09,300 --> 01:59:12,840
କିମ୍ବା ମୁଁ ଦାଦାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଥାନ୍ତେ |
ମୋର ଖାଲି ହାତରେ।

1965
01:59:22,800 --> 01:59:24,880
କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ, ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ବଞ୍ଚାଇ ପାରିବି ନାହିଁ |
ଯଦିଓ ମୁଁ ଚାହେଁ

1966
01:59:25,340 --> 01:59:26,970
ସାଥିଆନ୍ ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବେ ନାହିଁ |

1967
01:59:27,820 --> 01:59:28,900
ଶୁଣ ...

1968
01:59:29,340 --> 01:59:31,220
ଯଦି ତୁମେ ତୁମର ପୁଅକୁ ଜୀବନ୍ତ ଚାହୁଁଛ ...

1969
01:59:31,400 --> 01:59:34,010
... ତୁମର ଅହଂକାରକୁ ପୃଥକ କର |
ଏବଂ ଦୃ adam ତା ...

1970
01:59:34,220 --> 01:59:36,270
... ଏବଂ ତୁରନ୍ତ ତାଙ୍କ ସହିତ ଟାଉନ୍ ଛାଡିଦିଅ |

1971
01:59:41,450 --> 01:59:43,740
ଜଣେ ପିତା ଭାବରେ, ମୁଁ କରି ନାହିଁ |
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କିଛି |

1972
01:59:45,040 --> 01:59:46,960
ମୁଁ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଜିନିଷ କରିପାରିବି |

1973
01:59:48,940 --> 01:59:50,530
ତାଙ୍କ ଜୀବନ ବଞ୍ଚାନ୍ତୁ।

1974
01:59:53,980 --> 01:59:55,860
ଯଦି ତୁମେ ଆମ ପୁଅର ଜୀବନ ବଞ୍ଚାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛ ...

1975
01:59:57,600 --> 01:59:59,140
... ତାଙ୍କ ସହିତ ଯାଅ |

1976
01:59:59,850 --> 02:00:00,890
ତତକ୍ଷଣାତ୍

1977
02:00:06,890 --> 02:00:08,010
ଗାନ୍ଧୀ ...

1978
02:00:08,610 --> 02:00:10,200
... ଆମର ରକି କୁ ଦେଖ |

1979
02:01:30,930 --> 02:01:32,930
ଭାଇ, ସେ ନିଶ୍ଚୟ ରକିଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଥିବେ |

1980
02:01:34,900 --> 02:01:38,070
ଆମେ ଏହି ଲୋକର ହତ୍ୟା ଯୋଜନା କରିଥିଲୁ |
ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଶେଷରେ ରକିଙ୍କୁ ଦେଖିଲୁ |

1981
02:01:38,360 --> 02:01:40,400
ରାତାରାତି କ’ଣ ହୋଇଥାନ୍ତା?

1982
02:01:42,030 --> 02:01:48,150
[ସମ୍ବାଦ] ... ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଦଳର କାର୍ଯ୍ୟାଳୟରେ ଭାଙ୍ଗିଗଲା |
ଆଜି ସକାଳେ 4 ଜଣ ଅଧିକାରୀଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରାଯାଇଥିଲା।

1983
02:01:48,180 --> 02:01:51,300
ସେ କେବଳ ଜଣେ ମିନିଅନ୍ |
ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରୁ ଆଦେଶ ଗ୍ରହଣ କଲେ।

1984
02:01:51,800 --> 02:01:55,720
ସରକାର ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧରି ରଖିବେ
ଏହି ଘଟଣାରେ ଜଡିତ |

1985
02:01:56,610 --> 02:01:58,280
ଆମେ ପ୍ରଥମେ ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବା ଉଚିତ୍ |

1986
02:01:58,780 --> 02:02:01,190
ଆମେ ଗ୍ନାନାମଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବା ଉଚିତ୍ |
ସେ ଏହି ଆଦେଶ ପାସ୍ କଲେ |

1987
02:02:04,300 --> 02:02:05,460
ତୁମେ ଠିକ୍, ସାଥିଆ |

1988
02:02:06,090 --> 02:02:07,680
ସେ ଏସବୁର କାରଣ |

1989
02:02:07,800 --> 02:02:09,010
ତାଙ୍କୁ ମରିବାକୁ ପଡିବ |

1990
02:02:09,050 --> 02:02:10,640
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ନିଜେ ହତ୍ୟା କରିବି।

1991
02:02:11,870 --> 02:02:14,420
ମୋର ଅନ୍ୟ କାହାର ଦରକାର ନାହିଁ |
ମୁଁ ନିଜେ କରିବି |

1992
02:02:14,590 --> 02:02:16,090
ଯଦିଓ ମୁଁ ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ମରିଯାଏ ...

1993
02:02:16,480 --> 02:02:18,280
... ସେ ଜୀବିତ ରହିବେ ନାହିଁ |

1994
02:02:18,320 --> 02:02:21,860
[ସମ୍ବାଦ] ... ଯେ ଏକ ବିରାଟ ମାଫିଆ ଅଛି |
ସରକାରଙ୍କ ବିରୋଧରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି |

1995
02:02:21,900 --> 02:02:23,030
ଅପେକ୍ଷା କର!

1996
02:02:23,140 --> 02:02:25,220
ମଦ ନିଷେଧ |
ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବ |

1997
02:02:25,260 --> 02:02:26,140
ଠିକ ଅଛି?

1998
02:02:26,220 --> 02:02:28,640
ସାର୍, ସାଥୀ ଜିଦ୍ ଧରିଛନ୍ତି |
ଫୋନ୍ ସହିତ ତୁମ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା |

1999
02:02:28,680 --> 02:02:30,430
ସେ ଭୟଭୀତ ମନେହୁଏ |

2000
02:02:33,270 --> 02:02:34,390
ଜ୍ନାମ୍ ...

2001
02:02:34,830 --> 02:02:39,750
... ତୁମ ଅଫିସକୁ ଯାଅ ଏବଂ ସେହି ଚେୟାରରେ ବସ |
ତୁମର ହୃଦୟର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ |

2002
02:02:40,990 --> 02:02:42,860
ଆସନ୍ତାକାଲି, ତୁମେ ଜୀବିତ ରହିବ ନାହିଁ |

2003
02:02:43,640 --> 02:02:48,010
ଯଦିଓ ତୁମେ ସେହି ଦୁର୍ଗରେ କ୍ରଲ୍ କର |
ଏବଂ CM ର ପିଠି ପଛରେ ଲୁଚାନ୍ତୁ ...

2004
02:02:49,480 --> 02:02:51,860
... କେହି ଆପଣଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିପାରିବେ ନାହିଁ |

2005
02:03:02,670 --> 02:03:03,720
ଏଠାକୁ ଆସ |

2006
02:03:03,750 --> 02:03:05,630
ହତ୍ୟା କରିବାର ଆଦେଶ ଥିଲା
ବାପା ଏବଂ ପୁଅ ଏକତ୍ର |

2007
02:03:05,680 --> 02:03:08,100
ସେମାନେ କେବଳ ରକିଙ୍କୁ କାହିଁକି ହତ୍ୟା କଲେ?
Idiots!

2008
02:03:08,860 --> 02:03:10,730
ସେମାନଙ୍କୁ ପଠାନ୍ତୁ |
ମୁଁ କାହା ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରୁନାହିଁ |

2009
02:03:10,800 --> 02:03:14,340
ସାର୍, ଜଣେ ମହିଳା ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି |
ତୁମକୁ ଭେଟିବାକୁ ପ୍ରକୃତରେ ବହୁତ ସମୟ ପାଇଁ |

2010
02:03:14,460 --> 02:03:18,550
ସେ ନାଓରୋଜିର ମାତା,
ଆମର ବିଶେଷ ଦଳର ମୁଖ୍ୟ |

2011
02:03:26,720 --> 02:03:29,010
ମୁଁ ଗାନ୍ଧୀ ମହାନ୍ଙ୍କୁ ଜାଣିଥିଲି |
ମୋତେ କଦାପି ପରିତ୍ୟାଗ କରିବେ ନାହିଁ |

2012
02:03:50,760 --> 02:03:51,730
ମାଣିକମ୍ ...

2013
02:03:51,780 --> 02:03:52,780
ହଁ?

2014
02:03:53,390 --> 02:03:55,470
ଆପଣ ଏକ ଖୋଲା ଲକର ପାଇବେ |
ମୋ କୋଠରୀ ଉପର ମହଲାରେ |

2015
02:03:56,050 --> 02:03:59,050
ଏଥିରେ ମୋର ବ୍ୟାଙ୍କ ବିବରଣୀ ଅଛି,
ଲକର ବିବରଣୀ, ଚାବି ଇତ୍ୟାଦି |

2016
02:04:00,720 --> 02:04:03,470
ଯଦି ମୁଁ ଫେରିବି ନାହିଁ,
ଦାଦାଙ୍କୁ ସବୁକିଛି ଦିଅ |

2017
02:04:07,400 --> 02:04:08,570
ଆହୁରି ମଧ୍ୟ ...

2018
02:04:09,860 --> 02:04:11,150
... ଏଥିରେ ବହୁତ ନଗଦ ଅଛି |

2019
02:04:11,280 --> 02:04:14,070
ଆପଣ ଯାହା ଚାହାଁନ୍ତି ନିଅନ୍ତୁ,
ଏବଂ ବାକି ସବୁ ପୁଅମାନଙ୍କୁ ଦିଅ, ଠିକ ଅଛି?

2020
02:04:15,480 --> 02:04:16,770
ଗାନ୍ଧୀ କ’ଣ ହେଲା?

2021
02:04:17,220 --> 02:04:18,930
ପୁଅର ପିତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନୁଗ୍ରହ |

2022
02:04:31,930 --> 02:04:33,480
ନାଚି କ’ଣ?
କିଛି ଅସୁବିଧା ଅଛି କି?

2023
02:04:33,860 --> 02:04:35,530
ମୁଁ କେବଳ ଆସିବି କି?
ଯେତେବେଳେ ଏକ ଅସୁବିଧା ଅଛି?

2024
02:04:43,090 --> 02:04:44,590
ଆପଣ ଏହାକୁ ଏଠାରେ ରଖିଛନ୍ତି କି?
ମନ୍ଦରୁ ରକ୍ଷା ପାଇବା ପାଇଁ?

2025
02:04:45,180 --> 02:04:46,430
ମୋର ଏଥିପାଇଁ ସମୟ ନାହିଁ |

2026
02:04:46,480 --> 02:04:47,560
କ’ଣ ହେଲା?

2027
02:04:48,800 --> 02:04:51,210
ଆମେ ଦୁହେଁ ଯାଉଛୁ
ଦୁଇ ଦିନ ମଧ୍ୟରେ

2028
02:04:52,040 --> 02:04:53,750
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଜଣାଇବାକୁ ଏଠାକୁ ଆସିଛି |

2029
02:04:53,940 --> 02:04:55,110
ତାହା ଭଲ ଅଟେ |

2030
02:04:56,650 --> 02:04:57,940
ତୁମ ପୁଅ କିପରି ରାଜି ହେଲା?

2031
02:04:58,110 --> 02:04:59,480
ସେ ରାଜି ହୋଇନଥିଲେ।

2032
02:04:59,650 --> 02:05:01,980
ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ସେ ଅସ୍ୱୀକାର କରିପାରିବେ ନାହିଁ
ଡେପୁଟି ସିଏମ୍ଙ୍କ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

2033
02:05:02,280 --> 02:05:05,650
ମୁଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଭେଟିଲି ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ପଚାରିଲି |
ଦାଦାଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରିବାକୁ |

2034
02:05:08,420 --> 02:05:09,500
ଗ୍ନାନମ୍?

2035
02:05:11,800 --> 02:05:12,930
ଆପଣ ଗ୍ନାନାମଙ୍କୁ ଭେଟିଛନ୍ତି କି?

2036
02:05:13,170 --> 02:05:14,250
ହଁ

2037
02:05:15,280 --> 02:05:16,650
ମୁଁ ତୁମକୁ ସହର ଛାଡିବାକୁ କହିଲି!

2038
02:05:16,730 --> 02:05:18,440
ତୁମେ କାହିଁକି ଗଲ?
ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ଭେଟିବେ?

2039
02:05:20,430 --> 02:05:21,930
ଭଲ, ଏହାକୁ ଭୁଲିଯାଅ |

2040
02:05:23,320 --> 02:05:24,910
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କହିଲ କି?
ଦାଦା ମୋର ପୁଅ?

2041
02:05:25,400 --> 02:05:26,570
ମୁଁ କରି ନାହିଁ

2042
02:05:33,360 --> 02:05:35,400
ଦୁଇ ଦିନ ନୁହେଁ |
ତୁମେ ଆସନ୍ତାକାଲି ଛାଡିବା ଉଚିତ୍ -

2043
02:05:38,070 --> 02:05:40,230
ଗାନ୍ଧୀ ମହାନ୍, କେମିତି ଅଛି?

2044
02:05:44,340 --> 02:05:45,430
ଦାଦା କେଉଁଠାରେ?

2045
02:05:45,930 --> 02:05:47,310
ଦାଦା ବର୍ତ୍ତମାନ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

2046
02:05:55,050 --> 02:05:56,100
ତୁମେ କିଏ?

2047
02:05:56,430 --> 02:05:57,510
ଦାଦା!

2048
02:05:58,410 --> 02:05:59,610
ନାଉରୋଜି ସାର୍ କେଉଁଠାରେ?

2049
02:06:01,900 --> 02:06:03,030
ତୁମେ କିଏ?

2050
02:06:03,330 --> 02:06:05,130
ମୁଁ ତୁମକୁ କାହିଁକି ଉତ୍ତର ଦେବି?
ବାହାରକୁ ଯାଅ |

2051
02:06:05,400 --> 02:06:06,520
ରକ୍ତାକ୍ତ -

2052
02:06:07,110 --> 02:06:08,400
ମୁଁ ତାଙ୍କ ପିତା।

2053
02:06:08,500 --> 02:06:09,500
ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

2054
02:06:09,640 --> 02:06:12,140
ସାର୍, ସେ ଏକ ଜରୁରୀ ବ meeting ଠକ ପାଇଁ ଯାଇଛନ୍ତି |
ଡେପୁଟି ସିଏମ୍ ସହିତ

2055
02:06:18,530 --> 02:06:19,230
ଦାଦା?

2056
02:06:19,300 --> 02:06:23,220
â ™ you ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ, ତୁମେ ମୋତେ ଭଲ ପାଅ |
ଆମେ ଏକ ଖୁସି ପରିବାର ... â ™ ª

2057
02:06:28,590 --> 02:06:30,350
ତାହା ତୁମର ଜୀବନ ହୋଇଥାନ୍ତା |

2058
02:06:30,610 --> 02:06:32,780
ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ, ଆପଣ ଏଠାରେ ଫସି ରହିଛନ୍ତି |
ତୁମର ପୁରା ପରିବାର ସହିତ |

2059
02:06:32,980 --> 02:06:35,980
ତୁମର ସାଙ୍ଗ ସାଥୀ ଭାବନ୍ତି ସେ କରିପାରିବେ |
ମୋତେ ଡାକ ଏବଂ ଧମକ ଦିଅ, ହଁ?

2060
02:06:36,150 --> 02:06:39,900
ଯଦି ତୁମେ ତୁମର ପୁଅକୁ ଜୀବନ୍ତ ଚାହୁଁଛ,
ମୋର ଏକ ସରଳ ଅବସ୍ଥା ଅଛି |

2061
02:06:40,140 --> 02:06:41,980
ମୁଁ ଚାହୁଁଛି ସାଥିନ ମୃତ।

2062
02:06:42,230 --> 02:06:44,150
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ସରଳ ସମାଧାନ ଦେବି |

2063
02:06:44,650 --> 02:06:45,860
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର।

2064
02:06:46,800 --> 02:06:48,640
ଜ୍ନାମ୍, ତୁମେ କାହିଁକି -
- ଶୁଣ ...

2065
02:06:48,940 --> 02:06:51,820
ମୁଁ ଏକାଧିକ ଧମକ ଦେବି ନାହିଁ |
ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଭିଲେନ୍ ପରି |

2066
02:06:51,860 --> 02:06:53,730
ମୁଁ ଜଣେ ପ୍ରମାଣିତ ରାଜନେତା |
ଜଣେ ପ୍ରକୃତ ଭିଲେନ୍ |

2067
02:06:53,800 --> 02:06:55,220
ମୁଁ ଶୀଘ୍ର କାର୍ଯ୍ୟ କରେ, ତୁମକୁ ଧ୍ୟାନ ଦିଅ |

2068
02:06:55,240 --> 02:06:56,580
ଶୀଘ୍ର ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର।

2069
02:07:14,050 --> 02:07:15,300
ତୁମେ ଗାନ୍ଧୀ କି?

2070
02:07:15,780 --> 02:07:18,280
ସେ ଏଠାରେ ନାହାଁନ୍ତି। ସେ କହିଥିଲେ ତୁମେ କରିବା ଉଚିତ୍
ଚାଉଳ ମିଲକୁ ଯାଅ |

2071
02:07:25,400 --> 02:07:27,610
ନେତା ଏକ ସଭାରେ ଅଛନ୍ତି
ରେଡ୍ ହିଲ୍ସରେ |

2072
02:07:28,030 --> 02:07:29,440
ସେ ତୁମକୁ ସେଠାକୁ ଯିବାକୁ କହିଥିଲେ।

2073
02:07:30,740 --> 02:07:32,480
ଆଗକୁ ଆଉ ଏକ ପଦକ୍ଷେପ ନିଅ ...

2074
02:07:33,070 --> 02:07:35,860
... ଏବଂ ତୁମ ପୁଅ ଦୁର୍ଘଟଣାଗ୍ରସ୍ତ ହେବ |
ଉପରୁ

2075
02:07:37,280 --> 02:07:38,320
ମୋତେ ଛାଡିଦିଅ |

2076
02:07:40,260 --> 02:07:41,350
ବାପା!

2077
02:07:41,690 --> 02:07:44,110
ଦାଦା, ତୁମେ ଠିକ୍ ରହିବ |
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଫେରି ଆସିବି - ଶୀଘ୍ର ଯାଅ |

2078
02:07:44,230 --> 02:07:47,320
ମଞ୍ଚରେ ମାନ୍ୟବର ଉପମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ...

2079
02:07:47,480 --> 02:07:52,070
... ମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ବିଧାୟକମାନଙ୍କୁ |
ମଞ୍ଚରେ ବସିଛି ...

2080
02:07:52,150 --> 02:07:54,520
ମୁଁ ମୋର ହୃଦୟରୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଉଛି

2081
02:07:56,900 --> 02:07:58,030
ଏଠାକୁ ଆସ |

2082
02:07:59,600 --> 02:08:02,230
ପାର୍ଟୀ ରଙ୍ଗ ପିନ୍ଧିବା,
ଏବଂ ବନ୍ଧୁକ ମଧ୍ୟ ପ୍ୟାକ୍ କରୁଛନ୍ତି କି?

2083
02:08:03,680 --> 02:08:07,430
ଯଦି ତୁମର ପୁଅ ନଥାନ୍ତା, ତୁମେ ପାଇଥାନ୍ତ |
ଏହି ସଭାରେ ମୋତେ ଗୁଳି କରିଦେଲା, ଏହ?

2084
02:08:07,780 --> 02:08:08,780
ଏଠାକୁ ଆସ |

2085
02:08:09,610 --> 02:08:11,940
ବୁଲାବୁଲି କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ଏବଂ ସମୟ ନଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ |

2086
02:08:12,670 --> 02:08:14,380
ସତ୍ୟଭାନଙ୍କୁ ଆଜି ମରିବାକୁ ପଡିବ |

2087
02:08:14,570 --> 02:08:16,610
କିମ୍ବା ତୁମେ କେବଳ ତୁମର ପାଇବ |
ପୁଅର ଶବ

2088
02:08:16,650 --> 02:08:17,980
ବୁ stood ିଗଲା?
ବର୍ତ୍ତମାନ ଛାଡିଦିଅ |

2089
02:08:18,690 --> 02:08:19,900
ତୁମକୁ ଦେଖ |

2090
02:08:20,280 --> 02:08:24,610
ବନ୍ଧନକୁ କେହି ଭାଙ୍ଗି ପାରିବେ ନାହିଁ |
ଯାହା ଆମେ ଅଂଶୀଦାର କରୁ |

2091
02:08:55,360 --> 02:08:59,530
ଗାନ୍ଧୀ, କେହି ଜଣେ ଭିଡିଓ ପଠାଇଛନ୍ତି
ରକିଙ୍କ ହତ୍ୟା ବିଷୟରେ |

2092
02:08:59,860 --> 02:09:01,730
ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ନିର୍ଦ୍ଦୟ ଭାବରେ ହତ୍ୟା କଲେ।

2093
02:09:02,250 --> 02:09:04,620
ଯେବେଠାରୁ ସତ୍ୟନ ଏହା ଦେଖିଲେ,
ସେ ...

2094
02:09:04,800 --> 02:09:06,510
ଯାଅ ନିଜେ ଦେଖ |

2095
02:09:25,480 --> 02:09:26,570
ସାଥିଆ |

2096
02:09:32,460 --> 02:09:33,960
ତୁମେ ଗ୍ନାନାମଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଛ କି?

2097
02:09:35,930 --> 02:09:37,300
ସକାଳ before ଟା ପୂର୍ବରୁ ଏହା କରାଯିବ |

2098
02:09:40,510 --> 02:09:42,120
ମୁଁ ତୁମ ଘର ପାଖରେ ଅଟକି ଗଲି |

2099
02:09:42,140 --> 02:09:45,330
ତିଲାଗୁ କହିଲା ତୁମେ ed ଡ କରିଛ |

2100
02:09:46,230 --> 02:09:47,280
କ’ଣ ହେଲା?

2101
02:09:48,510 --> 02:09:51,350
ମୁଁ ଏହି ଭିଡିଓ ପାଇଛି
ଏକ ଅଜ୍ଞାତ ସଂଖ୍ୟା |

2102
02:09:51,470 --> 02:09:52,470
ଏହାକୁ ଦେଖନ୍ତୁ |

2103
02:09:53,610 --> 02:09:56,110
ସେମାନେ ଆମ ରକି ପାଇଁ କ’ଣ କରିଛନ୍ତି ଦେଖନ୍ତୁ |

2104
02:09:57,360 --> 02:09:58,690
ମୁଁ ଏହାକୁ ନେଇ ପାରିବି ନାହିଁ, ଗାନ୍ଧୀ |

2105
02:09:59,140 --> 02:10:00,930
ରକି ଆତଙ୍କବାଦୀ ନଥିଲେ!

2106
02:10:02,010 --> 02:10:03,720
ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରିଛନ୍ତି।

2107
02:10:06,030 --> 02:10:08,980
କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କୁ ଦେଖ,
ଗୁଳି ଚଳାଇବା ସମୟରେ ମଧ୍ୟ ...

2108
02:10:09,920 --> 02:10:11,590
... ତାଙ୍କ ଆଖିରେ ଭୟ ନାହିଁ |

2109
02:10:12,530 --> 02:10:14,190
ସେ ଜଣେ ଯୋଦ୍ଧା ପରି ଉଚ୍ଚରେ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ |

2110
02:10:15,970 --> 02:10:17,050
ଏହି ଲୋକ ...

2111
02:10:17,360 --> 02:10:19,860
ରକି ସୁଟିଂ କରୁଥିବା ଏହି ବ୍ୟକ୍ତି |
ତେଣୁ କାଜୁଆଲିଟି ...

2112
02:10:19,940 --> 02:10:21,810
ଏତେ ରକ୍ତାକ୍ତ କାଜୁଆଲିଟି ...

2113
02:10:22,580 --> 02:10:24,540
... ସେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜୀବିତ ଏବଂ କିକ୍ କରୁଛନ୍ତି,
ସେ ନୁହେଁ କି?

2114
02:10:25,230 --> 02:10:26,480
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ମରିବେ, ଗାନ୍ଧୀ |

2115
02:10:26,670 --> 02:10:27,800
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ମରିବ!

2116
02:10:28,070 --> 02:10:31,230
ସେହି ପୋଲିସ୍ ନିଶ୍ଚୟ ମରିବ, ଗାନ୍ଧୀ |
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ମରିବେ |

2117
02:10:31,360 --> 02:10:33,940
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ମରିବ!
- ସେ ମୋର ପୁଅ ସାଥୀ |

2118
02:10:35,150 --> 02:10:36,310
ମୋ ପୁଅ

2119
02:10:39,480 --> 02:10:41,110
ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଯିଏ ବେପରୁଆ ଭାବରେ ରକିଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲା ...

2120
02:10:42,220 --> 02:10:44,010
... ସେ ମୋର ଦାଦା |

2121
02:10:45,090 --> 02:10:48,770
ସେ ହେଉଛନ୍ତି ମୁଣ୍ଡ
ପୋଲିସ୍ ଟିମର |

2122
02:11:01,000 --> 02:11:02,120
ସେ ତୁମର ପୁଅ?

2123
02:11:04,720 --> 02:11:05,810
ହଁ, ସାଥୀ |

2124
02:11:07,890 --> 02:11:11,430
ମାଇକେଲ୍, ଆଣ୍ଟୋନି, ଏବଂ ଆମର ରକି ...

2125
02:11:11,900 --> 02:11:13,150
... ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଗୁଳି କରିଦେଲେ |

2126
02:11:13,200 --> 02:11:14,450
କିନ୍ତୁ ସେ ନୁହଁନ୍ତି -

2127
02:11:14,690 --> 02:11:16,310
ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ରକିଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲେ ତୁମେ ସେଠାରେ ଥିଲ କି?

2128
02:11:17,390 --> 02:11:19,090
ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ରକିଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲେ ତୁମେ ସେଠାରେ ଥିଲ କି?

2129
02:11:21,520 --> 02:11:23,520
ଏହା କି ... ତୁମେ, ଗାନ୍ଧୀ?

2130
02:11:25,430 --> 02:11:26,760
ଗାନ୍ଧୀ, ଏହା ତୁମେ?

2131
02:11:30,480 --> 02:11:31,530
ଓ ,, ମୁଁ ଦେଖୁଛି |

2132
02:11:33,940 --> 02:11:35,230
ଏହା ତୁମେ |

2133
02:11:37,150 --> 02:11:38,400
ଏହା ତୁମେ |

2134
02:11:45,390 --> 02:11:48,090
ସାଥୀ, ତୁମର କ idea ଣସି ଧାରଣା ନାହିଁ,
ମୁଁ ଯେଉଁ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଦେଇଥିଲି ...

2135
02:11:48,280 --> 02:11:50,610
... ଭାବୁଛି ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବି କି?

2136
02:11:52,170 --> 02:11:53,330
ସାଥୀ ...

2137
02:11:53,640 --> 02:11:56,510
ମୁଁ ପ୍ରକ୍ରିୟା କରିବା ପୂର୍ବରୁ
ସେ କାହିଁକି ଆସିଲେ, କିମ୍ବା କଣ ଘଟୁଥିଲା ...

2138
02:11:56,570 --> 02:11:58,190
... ଏହା ସମାପ୍ତ ହେଲା, ସାଥୀ |

2139
02:11:59,390 --> 02:12:02,480
ତୁମେ ସେଠାରେ ଥିଲ
ଯେତେବେଳେ ରକି ମରିଗଲେ ...

2140
02:12:02,910 --> 02:12:05,740
... ଏବଂ ତୁମେ କିଛି ଜାଣି ନଥିବା ପରି କାର୍ଯ୍ୟ କଲା |
ତାଙ୍କର ଅନ୍ତିମ ସଂସ୍କାରରେ?

2141
02:12:06,110 --> 02:12:07,230
ନା!

2142
02:12:07,260 --> 02:12:09,130
ମୁଁ କ’ଣ କରିପାରିବି?

2143
02:12:09,530 --> 02:12:13,820
ତୁମ ପୁଅର ଜୀବନ ଏତେ ମୂଲ୍ୟବାନ କି?
ତୁମେ ଆମକୁ ତ୍ୟାଗ କରିବ କି?

2144
02:12:13,940 --> 02:12:16,320
ନା, ସାଥିଆ |
ଏହା ସେପରି ନୁହେଁ |

2145
02:12:16,470 --> 02:12:18,340
ସେ ଆସି ମୋ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହେଲେ
ପଶୁ ପରି।

2146
02:12:18,360 --> 02:12:19,730
ମୁଁ କିପରି -

2147
02:12:19,780 --> 02:12:20,900
ମୁଁ ତୁମକୁ କ’ଣ କହିବି?

2148
02:12:20,900 --> 02:12:22,870
ଯଥେଷ୍ଟ ଯଥାର୍ଥ |
ଆପଣ ଠିକ୍ କହିଛନ୍ତି

2149
02:12:23,590 --> 02:12:26,350
ଜଣେ ପିତା ଭାବରେ ତୁମେ ଠିକ୍ କହିଥିଲ |
ତୁମ ପୁଅ ପାଇଁ ତାହା କରିବା

2150
02:12:28,780 --> 02:12:31,740
ତା’ପରେ ମୁଁ କ’ଣ କରିବି,
ରକିଙ୍କ ପିତା ଗାନ୍ଧୀ ଭାବରେ?

2151
02:12:31,920 --> 02:12:33,460
ଏହା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

2152
02:12:35,360 --> 02:12:40,230
ମୁଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବି କି?
ମୋ ପୁଅକୁ କିଏ ହତ୍ୟା କଲା?

2153
02:12:44,400 --> 02:12:45,650
ମୁଁ କରିବା ଉଚିତ କି?

2154
02:12:45,780 --> 02:12:47,530
ଗାନ୍ଧୀ ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଅ।
ମୁଁ କରିବା ଉଚିତ କି?

2155
02:12:48,610 --> 02:12:49,860
ହେ ଦେଶଦ୍ରୋହୀ!

2156
02:12:49,890 --> 02:12:50,890
ଦେଶଦ୍ରୋହୀ

2157
02:12:53,180 --> 02:12:53,970
ଦେଶଦ୍ରୋହୀ!

2158
02:12:54,010 --> 02:12:55,550
ସାଥୀ, ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କର |

2159
02:12:55,590 --> 02:12:56,840
ଦୟାକରି ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ |

2160
02:12:56,930 --> 02:12:58,240
ଆସ!

2161
02:13:00,940 --> 02:13:03,360
ସେ ଏବଂ ତାଙ୍କ ପୁଅ ରକିଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଥିଲେ।

2162
02:13:03,900 --> 02:13:05,780
ଗାନ୍ଧୀ, ସେ କ’ଣ କହୁଛନ୍ତି?
- ଦେଶଦ୍ରୋହୀ |

2163
02:13:06,070 --> 02:13:07,280
ଦେଶଦ୍ରୋହୀ!

2164
02:13:08,110 --> 02:13:09,230
ଦେଶଦ୍ରୋହୀ ...

2165
02:13:11,360 --> 02:13:12,530
ପୁନର୍ବାର ...

2166
02:13:13,930 --> 02:13:15,350
ମୁଁ ତୁମକୁ କହୁଛି ...

2167
02:13:16,050 --> 02:13:18,010
ଏହି ସବୁ କାରଣ ପାଇଁ ଗ୍ନାନମ୍ |

2168
02:13:19,430 --> 02:13:20,840
ସେ ମୋ ପୁଅ ପାଇଛନ୍ତି |

2169
02:13:20,890 --> 02:13:22,680
ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ସେ ମୋ ପୁଅକୁ ରକ୍ଷା କରିବେ
ଯଦି ମୁଁ ତୁମକୁ ହତ୍ୟା କରେ

2170
02:13:22,720 --> 02:13:25,140
ସେ ମୋତେ ଏବଂ ମୋ ପୁଅକୁ ବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି |
ପେନ୍ ପରି |

2171
02:13:26,510 --> 02:13:28,560
ମୁଁ ସତ୍ୟ ରଖିବାକୁ ଚାହୁଁ ନଥିଲି |
ତୁମଠାରୁ ଆଉ -

2172
02:13:28,590 --> 02:13:29,720
ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କର |

2173
02:13:30,860 --> 02:13:33,480
ଯଦି ମୁଁ ଅଭିଶାପ ଭିଡିଓ ପାଇ ନ ଥା'ନ୍ତି ...

2174
02:13:33,530 --> 02:13:36,780
... ତୁମ ପୁଅକୁ ବଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ତୁମେ ମୋତେ ହତ୍ୟା କରିଥାନ୍ତ |
ଏବଂ ଖୁସିରେ ସହରକୁ ଛାଡିଦେଲେ, ଠିକ୍?

2175
02:13:36,800 --> 02:13:38,970
ଏହା ହେଉଛି ଗ୍ନାନାମଙ୍କ ଖେଳ ଯୋଜନା |

2176
02:13:40,220 --> 02:13:43,140
ସେ କାମ କଲା ଯେ ମୁଁ ଯାଉଛି |
ତୁମକୁ ସତ କୁହ

2177
02:13:43,250 --> 02:13:45,620
ସେ ଭିଡିଓଟି ତୁମକୁ ପଠାଇଲେ |
ଏହାକୁ ଉଡ଼ାଇବା ପାଇଁ |

2178
02:13:49,450 --> 02:13:50,570
ତୁମେ ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ ନାହଁ?

2179
02:13:53,550 --> 02:13:54,680
ଏହା ମୋର ସମସ୍ତ ଦୋଷ |

2180
02:13:56,180 --> 02:13:58,430
ଏହା ମୋର ଦୋଷ |
ମୋ ପୁଅ ଏହିପରି ହେଲା।

2181
02:13:59,640 --> 02:14:05,180
ପିତା ଭାବରେ ମୋର ବିଫଳତା |
ମୋତେ ହନ୍ତସନ୍ତ କରିବାକୁ ଫେରି ଆସେ |

2182
02:14:05,440 --> 02:14:06,400
ମୋତେ ହତ୍ୟା କର।

2183
02:14:06,440 --> 02:14:07,570
ମୋତେ ଠିକ୍ ଏଠାରେ ହତ୍ୟା କର |

2184
02:14:07,680 --> 02:14:09,220
କିନ୍ତୁ ଦୟାକରି ମୋ ପୁଅକୁ କ୍ଷତି କର ନାହିଁ |

2185
02:14:10,220 --> 02:14:11,300
ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନୁରୋଧ

2186
02:14:12,820 --> 02:14:13,990
ଭଲ

2187
02:14:15,670 --> 02:14:19,380
ପିତା ଭାବରେ ତୁମର ବିଫଳତା |
ତୁମକୁ ହନ୍ତସନ୍ତ କରେ |

2188
02:14:21,310 --> 02:14:24,520
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜଣେ ଭଲ ପିତା ଥିଲି, ମୁଁ ନୁହେଁ କି?

2189
02:14:25,930 --> 02:14:27,600
ରକିଙ୍କର ଅପରାଧ କ’ଣ ଥିଲା?

2190
02:14:29,060 --> 02:14:31,060
ରକିଙ୍କର ଅପରାଧ କ’ଣ ଥିଲା?

2191
02:14:33,400 --> 02:14:35,650
ରକି ଏକ ପୁଅ ପରି ଥିଲା |
ମୋ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସାଥିଆ |

2192
02:14:38,280 --> 02:14:38,500
ହେ!

2193
02:14:39,500 --> 02:14:40,750
ମୋ ଆଖି ଆଗରେ -

2194
02:14:41,670 --> 02:14:44,000
ମୁଁ ସେଠାରେ ଥିଲି -
ମୁଁ କିପରି ଅନୁଭବ କଲି କଳ୍ପନା କର |

2195
02:14:45,020 --> 02:14:47,810
ମୋର ଚେତାବନୀ ସତ୍ତ୍ Rock େ ରକି ମୋତେ ପଚାରିଲେ |
ତାଙ୍କୁ ସେଠାକୁ ନେବାକୁ

2196
02:14:48,500 --> 02:14:51,170
ମୁଁ କେବେ ଭାବି ନ ଥିଲି
ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବେ।

2197
02:14:53,030 --> 02:14:54,190
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ କରି ନାହିଁ

2198
02:15:18,170 --> 02:15:18,580
ହେ ..

2199
02:15:32,640 --> 02:15:34,010
ସାଥୀ, ମୋତେ ହତ୍ୟା କର।

2200
02:15:35,180 --> 02:15:36,260
ମୋତେ ହତ୍ୟା କର।

2201
02:15:38,650 --> 02:15:40,280
ମୁଁ ଏହା ଯୋଗ୍ୟ

2202
02:15:41,480 --> 02:15:43,030
କିନ୍ତୁ ମୋ ପୁଅକୁ ଛାଡିଦିଅ |

2203
02:15:43,670 --> 02:15:45,170
ତାଙ୍କୁ ମୋ ପାଖକୁ ଯିବାକୁ ଦିଅ।

2204
02:15:45,890 --> 02:15:47,100
ତୁମ ପାଇଁ?

2205
02:15:48,020 --> 02:15:49,150
ତୁମ ପାଇଁ?

2206
02:15:50,110 --> 02:15:52,980
ମୁଁ ଏସବୁକୁ ଛାଡି ଦେଇଥା’ନ୍ତି |
ବହୁତ ଦିନ ପୂର୍ବରୁ

2207
02:15:54,890 --> 02:15:57,720
ଏହା ତୁମ ପାଇଁ ...
ଏବଂ ତୁମର ତୃପ୍ତ ଇଚ୍ଛା ପାଇଁ ...

2208
02:15:58,440 --> 02:16:01,030
... ଯେ ତୁମେ ମୋତେ ପୁନର୍ବାର ଏହାକୁ ଚୋବାଇଲ |
ବାରମ୍ବାର

2209
02:16:01,050 --> 02:16:03,350
ଏବଂ ଗାନ୍ଧୀ ମୋତେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଧ୍ୱଂସ କରିଦେଲା |

2210
02:16:03,690 --> 02:16:05,900
ନା, ତାହା କୁହ ନାହିଁ, ସାଥୀ |

2211
02:16:07,440 --> 02:16:09,610
ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ ସବୁକିଛି |

2212
02:16:10,410 --> 02:16:11,530
ସାଥୀ ...

2213
02:16:13,420 --> 02:16:14,920
... ଶୀଘ୍ର କାର୍ଯ୍ୟ କର ନାହିଁ |

2214
02:16:17,860 --> 02:16:18,860
ଭଲ

2215
02:16:20,360 --> 02:16:21,360
ଠିକ ଅଛି |

2216
02:16:50,440 --> 02:16:52,360
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଶୀଘ୍ର ଅଭିନୟ କରୁନାହିଁ |

2217
02:16:53,360 --> 02:16:55,150
ମୁଁ ଜୋରରେ ଏବଂ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବୁଛି ...

2218
02:16:56,150 --> 02:16:58,660
ଗ୍ନାନାମଙ୍କ ପାପ କ୍ଷମା କରାଯାଇପାରେ |

2219
02:16:59,140 --> 02:17:01,580
ତୁମର ପାପ କ୍ଷମା କରାଯାଇପାରେ |

2220
02:17:02,400 --> 02:17:06,110
କିନ୍ତୁ ତୁମର ପୁଅର ପାପ |
କ୍ଷମା କର ନାହିଁ।

2221
02:17:08,650 --> 02:17:11,580
ତୁମ ପୁଅ ମୋ ହାତରେ ମରିବ।

2222
02:17:12,110 --> 02:17:14,160
ଏହା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ସେ ମୋର ପୁଅ ...

2223
02:17:14,380 --> 02:17:20,580
ମୁଁ ମୋ ପୁଅ ଉପରେ ଶପଥ କରୁଛି,
ଏବଂ ମୋର ପରମେଶ୍ୱର।

2224
02:17:22,300 --> 02:17:23,550
ଆମେନ୍

2225
02:17:59,400 --> 02:18:00,990
ସେ ମୋର ପୁଅ ସାଥୀ |

2226
02:18:42,760 --> 02:18:44,120
ଏହା ତୁମର ଅଟେ |

2227
02:18:46,480 --> 02:18:47,820
ଆମେ ଫେରିଯିବା, ତିଲାଗୁ |

2228
02:18:47,860 --> 02:18:48,860
ସୁରକ୍ଷିତ ଚ ride ନ୍ତୁ ଭାଇ |

2229
02:19:10,030 --> 02:19:13,860
ମୁଁ ରାତିସାରା ତାଙ୍କ ଫୋନକୁ କଲ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲି |
ସେ କେବେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ ନାହିଁ।

2230
02:19:14,400 --> 02:19:15,940
କିଛି ଅସୁବିଧା ଅଛି ଭାଇ?

2231
02:19:16,720 --> 02:19:17,930
କିଛି ଅସୁବିଧା ନାହିଁ |

2232
02:19:18,320 --> 02:19:20,400
ସେ ଟିକିଏ ମଦ୍ୟପାନ କଲେ |

2233
02:19:20,470 --> 02:19:23,740
ହେ ଭଗବାନ। ସେ ଫେରି ଆସିବେ, ନୁହେଁ କି?
- ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଶାନ୍ତ କଲି।

2234
02:19:25,430 --> 02:19:27,720
ସେ ଶୋଇଛନ୍ତି।
ସେ ଫେରି ଆସିବେ।

2235
02:19:28,720 --> 02:19:31,830
ଘର ଏତେ ଖାଲି ଲାଗୁଛି ଭାଇ |

2236
02:19:33,720 --> 02:19:35,830
ଦୟାକରି ତାଙ୍କୁ କ h ଣସି ପ୍ରକାରେ ଫେରାଇ ଆଣ |

2237
02:19:36,680 --> 02:19:38,300
ଆପଣ ତାଙ୍କ ସହିତ ଅଛନ୍ତି, ଠିକ୍?

2238
02:19:40,430 --> 02:19:41,560
ନା ...

2239
02:19:42,430 --> 02:19:43,720
ମୁଁ ଫେରି ଆସିଲି

2240
02:19:44,910 --> 02:19:47,570
ସେ ଶୋଇଥିଲେ, ତିଲାଗୁ |
ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ | ସେ ଫେରି ଆସିବେ।

2241
02:19:48,300 --> 02:19:50,200
ତିଲାଗୁ, ତୁମେ କିଛି ନିଦ ପାଇବ |
- ଠିକ ଅଛି ଭାଇ |

2242
02:19:50,820 --> 02:19:52,290
ତୁମେ ମୋର ଏକମାତ୍ର ଭରସା, ଭାଇ |

2243
02:20:28,010 --> 02:20:29,050
ବାପା ...

2244
02:20:31,900 --> 02:20:32,980
ଚାଲ, ବାପା |

2245
02:20:57,650 --> 02:20:59,310
କାନ୍ଦ। ସବୁ ଛାଡିଦିଅ, ବାପା |

2246
02:21:01,110 --> 02:21:02,190
ଏହା ହେଉଛି

2247
02:21:03,730 --> 02:21:05,150
ମୋର ପ୍ରତିଶୋଧ ଅଛି

2248
02:21:13,480 --> 02:21:17,310
ଏହି ସବୁ ସମୟରେ, ମୁଁ ଅଧିକ ଚାହୁଁଥିଲି |
କ ever ଣସି ଜିନିଷ କେବେ ଯଥେଷ୍ଟ ନଥିଲା |

2249
02:21:18,930 --> 02:21:20,020
କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ...

2250
02:21:20,650 --> 02:21:21,860
... ମୁଁ ସମାପ୍ତ

2251
02:21:22,980 --> 02:21:24,190
ମୋର ଯଥେଷ୍ଟ ଅଛି

2252
02:21:27,810 --> 02:21:29,650
ତୁମେ ସତ୍ୟନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲ |
ତୁମର ଖାଲି ହାତରେ।

2253
02:21:32,190 --> 02:21:34,560
ତାହା ହେଉଛି
ବାପା, ମୁଁ ତାହା ଚାହୁଁଥିଲି |

2254
02:21:35,440 --> 02:21:37,860
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହା ଘଟିଛି,
ମୁଁ ସମାପ୍ତ

2255
02:21:39,270 --> 02:21:40,940
ଏହା ମୋର ଅନେକ ବର୍ଷର ଅନୁତାପ |

2256
02:21:42,940 --> 02:21:44,190
ଶେଷରେ ଏହା ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି |

2257
02:21:45,060 --> 02:21:46,400
ମୁଁ ତଥାପି ଏହାକୁ ମନେ ରଖିଛି |

2258
02:21:47,230 --> 02:21:51,770
ସେ କିପରି ଆମର ସୁନ୍ଦର ପରିବାରକୁ ଧ୍ୱଂସ କଲେ,
ଗୋଟିଏ ଦିନରେ

2259
02:21:53,230 --> 02:21:54,520
କେବଳ ଆମ ପରିବାର ନୁହେଁ |

2260
02:21:54,650 --> 02:21:56,440
ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମ, ଗାନ୍ଧୀ ...

2261
02:21:56,520 --> 02:22:00,730
... ତୁମର ପିତା ଯିଏ ମଦ ନିଷେଧ ପାଇଁ ସଂଗ୍ରାମରେ ମରିଥିଲେ,
ଏବଂ ତାଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ ଚାରି ପି generations ଼ି ...

2262
02:22:01,100 --> 02:22:03,770
... ସେ ସେମାନଙ୍କ ଜୀବନର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟକୁ ନଷ୍ଟ କରିଦେଲେ |
କେବଳ ତୁମକୁ ଏକ ଉପକରଣ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା |

2263
02:22:05,110 --> 02:22:06,900
ସେ ଯେପରି କରିଥିଲେ, ସେହିପରି ମରିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ।

2264
02:22:08,020 --> 02:22:09,480
ତୁମ ହାତରେ

2265
02:22:09,690 --> 02:22:10,800
ତାହା ହେଉଛି ସଠିକ୍ ଉପାୟ |

2266
02:22:14,900 --> 02:22:18,600
ଆପଣ ଭାବୁଥିଲେ ଏହା ଗ୍ନାନାମଙ୍କ ଧାରଣା |
ମୋତେ ଅପହରଣ କରି ସାଥୀଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବାକୁ?

2267
02:22:20,600 --> 02:22:22,400
ସେ ମୋତେ ଅପହରଣ କରିନଥିଲେ।

2268
02:22:23,600 --> 02:22:27,940
ଏହାର କାରଣ ଜାଣିବା ପାଇଁ ସେ କେବଳ ମୋତେ ପଠାଇଲେ |
ମୁଁ ସତ୍ୟନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବାରେ ଏତେ ବ୍ୟସ୍ତ ଥିଲି |

2269
02:22:28,650 --> 02:22:29,810
ଆମେ କଥା ହେଲୁ |

2270
02:22:30,730 --> 02:22:32,770
ସାଥିଆନ୍ ଆମେ ଦୁହେଁ ଚାହୁଁଥିଲୁ |

2271
02:22:34,520 --> 02:22:35,900
ମୋତେ ଯିବାକୁ ଦିଅ

2272
02:22:36,350 --> 02:22:37,310
ଏହାକୁ ତଳକୁ ଫିଙ୍ଗିଦିଅ |

2273
02:22:37,730 --> 02:22:39,980
ମୁଁ ଯେପରି କହିଥିଲି ସେ ଠିକ୍ ସେହିପରି କରିଥିଲେ |

2274
02:22:41,060 --> 02:22:42,940
ଜ୍ନାମ୍ ସେତେ ସ୍ମାର୍ଟ ନୁହଁନ୍ତି, ବାପା |

2275
02:22:43,190 --> 02:22:46,020
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ସନ୍ଦେହ କଲି, ମଧ୍ୟରେ ଏକ ପସନ୍ଦ ଦିଆଗଲା |
ତୁମର ପୁଅ ଏବଂ ତୁମର ସାଙ୍ଗ ...

2276
02:22:46,060 --> 02:22:48,060
... ଆପଣ କେବଳ ଯାଇପାରନ୍ତି |
ତାଙ୍କୁ ସତ କୁହ।

2277
02:22:48,400 --> 02:22:49,980
ତା’ପରେ ମୋର ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକ ଅଲଗା ହୋଇଯିବ |

2278
02:22:51,940 --> 02:22:54,190
ତେଣୁ ଆପଣ ଯିବା ପୂର୍ବରୁ |
ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ଭେଟିବା ...

2279
02:22:54,270 --> 02:22:56,270
... ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଭିଡିଓ ପଠାଇଲି |
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ବାପା

2280
02:22:56,350 --> 02:22:57,980
ମୁଁ ସେଥିପାଇଁ ବହୁତ ଦୁ sorry ଖିତ

2281
02:22:59,270 --> 02:23:00,980
କିନ୍ତୁ ସବୁକିଛି ଭଲ କାମ କଲା |

2282
02:23:01,520 --> 02:23:04,060
ତୁମେ ତୁମ ପୁଅକୁ ବଞ୍ଚାଇବାକୁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଛ
ଯେକ cost ଣସି ମୂଲ୍ୟରେ ...

2283
02:23:04,400 --> 02:23:07,600
... ଏବଂ ସେ ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବାକୁ ଶପଥ କଲେ
ଯେକ cost ଣସି ମୂଲ୍ୟରେ ପୁଅର ହତ୍ୟାକାରୀ ...

2284
02:23:08,020 --> 02:23:09,520
ବାଙ୍ଗ, ବାଙ୍ଗ, ବାଙ୍ଗ!

2285
02:23:10,730 --> 02:23:12,520
ଏବଂ ଏହିପରି, ସତ୍ୟଭାନ୍ଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରାଯାଇଥିଲା |

2286
02:23:12,730 --> 02:23:14,600
ମାନବ ଭାବନା ସହିତ ଖେଳିବା ...

2287
02:23:15,900 --> 02:23:17,190
... ଏହା ଏତେ ଶୀଘ୍ର, ବାପା |

2288
02:23:39,060 --> 02:23:41,900
ମୁଁ ତୁମକୁ ହତ୍ୟା କରିଥାନ୍ତେ |
ଏବଂ ସେହି ଦିନ ତୁମ ମାତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲା |

2289
02:23:44,020 --> 02:23:45,310
ମୁଁ ଏକ ଭୁଲ କରିଛି

2290
02:23:46,650 --> 02:23:50,060
ମା ଏବଂ ପୁଅ ...
ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ଦୟା ପାଇବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ।

2291
02:23:50,690 --> 02:23:52,020
ମା’ଙ୍କୁ ଏଥିରୁ ଛାଡିଦିଅ |

2292
02:23:54,400 --> 02:23:55,860
ସେ କିଛି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ |

2293
02:23:56,150 --> 02:23:58,480
ସେ ହିଁ ଯୋଜନା କରିଛନ୍ତି
ଏବଂ ମୋତେ ଚାରିଆଡ଼େ ଦ run ଡ଼ିବାକୁ ଦେଲେ।

2294
02:23:59,110 --> 02:24:00,350
ତାହା -

2295
02:24:00,520 --> 02:24:02,230
ସେ କି ପ୍ରକାର ମହିଳା?

2296
02:24:02,270 --> 02:24:05,560
ବାପା, ମା’ଙ୍କୁ ଏଥିରେ ଟାଣନ୍ତୁ ନାହିଁ |

2297
02:24:06,480 --> 02:24:07,730
ସେ କିଛି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ |

2298
02:24:07,770 --> 02:24:09,270
ମୋର ପାଦ, ସେ ଜାଣେ ନାହିଁ |

2299
02:24:10,900 --> 02:24:13,810
ତା’ର ଅହଂକାର ଏବଂ ଦୃ adam ତା |
ଏତେ ସଂଖ୍ୟକ ପ୍ରାଣ ହରାଇଲେ |

2300
02:24:14,440 --> 02:24:16,110
ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ସେ ଖେଳ ଖେଳୁଛନ୍ତି।

2301
02:24:16,190 --> 02:24:18,190
ଆପଣ କେଉଁ ଖେଳ ବିଷୟରେ କହୁଛନ୍ତି?

2302
02:24:18,600 --> 02:24:20,270
ସେ କିଛି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ବାପା |

2303
02:24:20,980 --> 02:24:23,190
ମୁଁ ତୁମ ଜୀବନକୁ ବଞ୍ଚାଉଛି
କେବଳ ତାଙ୍କ ପାଇଁ

2304
02:24:23,230 --> 02:24:25,060
ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଆଉ ଏକ ଶବ୍ଦ କୁହ ...

2305
02:24:25,150 --> 02:24:26,810
... ମୁଁ ଶପଥ କରୁଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ହତ୍ୟା କରିବି।

2306
02:24:32,400 --> 02:24:33,480
ହେ ...

2307
02:24:34,230 --> 02:24:35,480
ନାଚି ବର୍ତ୍ତମାନ କେଉଁଠାରେ?

2308
02:24:35,600 --> 02:24:37,020
ଦାଦା, ମୋତେ କୁହ |

2309
02:24:37,150 --> 02:24:38,270
ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଅ

2310
02:24:38,600 --> 02:24:41,110
ନାଚି ଗତକାଲି ତୁମ ସହିତ ଥିଲେ |
- ନା, ସେ ଘରେ ରହିବା ଜରୁରୀ |

2311
02:24:41,810 --> 02:24:42,690
ଓହ, ନା।

2312
02:24:44,230 --> 02:24:46,230
କିନ୍ତୁ ଗତକାଲି ଯେତେବେଳେ ଗ୍ନାନାମ ମୋତେ ଧମକ ଦେଇଥିଲେ ...

2313
02:24:46,940 --> 02:24:49,110
... ସେ ମୋତେ କହିଥିଲେ
ମୋର ପୁରା ପରିବାର

2314
02:24:51,150 --> 02:24:53,480
ମୁଁ ଭାବିଲି ଗ୍ନାନାମ ଅପହରଣ ହୋଇଛି
ତୁମେ ଏବଂ ତୁମ ମା ...

2315
02:24:53,520 --> 02:24:55,350
... କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ ମୋତେ କହୁଛ |
ଅନ୍ୟ ଏକ କାହାଣୀ |

2316
02:24:55,810 --> 02:24:57,230
ନାଚି କେଉଁଠାରେ?

2317
02:24:59,400 --> 02:25:00,730
ନାଚି ବର୍ତ୍ତମାନ କେଉଁଠାରେ?

2318
02:25:01,690 --> 02:25:02,810
ମୋତେ କୁହ!

2319
02:25:03,190 --> 02:25:04,650
ଦାଦା!

2320
02:25:08,150 --> 02:25:09,860
ତାହା ତୁମର ଜୀବନ ହୋଇଥାନ୍ତା |

2321
02:25:10,020 --> 02:25:12,310
ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ, ଆପଣ ଏଠାରେ ଫସି ରହିଛନ୍ତି |
ତୁମର ପୁରା ପରିବାର ସହିତ |

2322
02:25:28,980 --> 02:25:30,690
ବାପା ମୋତେ ଫୋନ୍ ଦିଅ |

2323
02:25:30,770 --> 02:25:31,770
ଏଠାରେ ତୁମେ ଯାଅ |

2324
02:25:41,440 --> 02:25:42,480
ଦାଦା ...

2325
02:25:43,770 --> 02:25:44,980
କ’ଣ ହେଲା?

2326
02:25:49,110 --> 02:25:50,270
ସେ କେଉଁଠାରେ?

2327
02:25:50,350 --> 02:25:52,520
ବାପା, ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ
ଲ୍ୟାଣ୍ଡଲାଇନକୁ କେହି ଉତ୍ତର ଦେଉ ନାହାଁନ୍ତି।

2328
02:25:53,310 --> 02:25:54,400
ତାଙ୍କ ମୋବାଇଲ୍ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ |

2329
02:25:54,440 --> 02:25:56,400
ସେ ମୋବାଇଲ୍ ଫୋନ୍ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି ନାହିଁ, ବାପା |

2330
02:25:56,440 --> 02:25:57,520
ଓହ, ନା ...

2331
02:26:00,270 --> 02:26:01,560
ମୋତେ ତାହା ଦିଅ |

2332
02:26:03,020 --> 02:26:04,110
ମୋତେ ଦିଅ

2333
02:26:04,480 --> 02:26:05,480
ନମସ୍କାର?

2334
02:26:05,560 --> 02:26:07,190
ମାଣିକମ୍?
- ହଁ, ଗାନ୍ଧୀ?

2335
02:26:07,310 --> 02:26:09,190
ଗତ ରାତିରୁ ନାଚି ନିଖୋଜ ଥିଲେ।

2336
02:26:09,310 --> 02:26:10,520
ଗାନ୍ଧୀ, ମୁଁ ବୁ don't ିପାରୁ ନାହିଁ

2337
02:26:10,560 --> 02:26:11,690
ତୁମେ ମୂର୍ଖ!

2338
02:26:13,150 --> 02:26:17,520
ମୋତେ ଭଲ ଭାବରେ ଶୁଣ |
ଭୟ କର ନାହିଁ, ଏବଂ ମୋତେ ବାଧା ଦିଅ ନାହିଁ |

2339
02:26:18,600 --> 02:26:20,520
ଗତ ରାତିରୁ ନାଚି ନିଖୋଜ ଥିଲେ।

2340
02:26:20,690 --> 02:26:22,350
ତାଙ୍କ ଲ୍ୟାଣ୍ଡଲାଇନକୁ କେହି ଉତ୍ତର ଦେଉ ନାହାଁନ୍ତି।

2341
02:26:22,980 --> 02:26:24,980
ଦେଖିବା ପାଇଁ ତାଙ୍କ ଘରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ |
ଯଦି ସେ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି

2342
02:26:25,400 --> 02:26:27,060
ଯଦି କବାଟ ବନ୍ଦ ଅଛି,
ଏହାକୁ ଖୋଲ |

2343
02:26:27,690 --> 02:26:29,310
ଏହା ପାଇବେ କି?
- ଠିକ ଅଛି, ଗାନ୍ଧୀ |

2344
02:26:30,060 --> 02:26:32,020
ମୁଁ ତୁମ ଠିକଣା ପଠାଇବି |
- ଠିକ ଅଛି |

2345
02:26:33,110 --> 02:26:34,310
ଠିକଣା?

2346
02:26:34,520 --> 02:26:38,900
34, ଲକ୍ଷ୍ମୀ ଆପାର୍ଟମେଣ୍ଟ,
11 ତମ ଗଳି, ଶାନ୍ତି କଲୋନୀ |

2347
02:26:39,020 --> 02:26:40,810
ନାଚି ପାଇଁ ଭଙ୍ଗ ବଲ୍ |

2348
02:26:44,520 --> 02:26:46,110
ଓ ,, ପ୍ଲଟ୍ ମୋଟା ହୋଇଯାଏ |

2349
02:26:46,400 --> 02:26:47,520
ଠିକ୍!

2350
02:26:53,900 --> 02:26:55,020
ସେ ଡାକୁଛନ୍ତି।

2351
02:26:55,730 --> 02:26:56,770
ମାଣିକମ୍ ...

2352
02:26:56,860 --> 02:26:58,860
ଗାନ୍ଧୀ, ମୁଁ କବାଟ ଭାଙ୍ଗିଲି |

2353
02:26:59,150 --> 02:27:00,690
ସେମାନଙ୍କର ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହୋଇଛି
ସମାପ୍ତ

2354
02:27:00,770 --> 02:27:01,940
କବାଟ ଖୋଲା ଅଛି କି?

2355
02:27:02,270 --> 02:27:03,690
ନିଶ୍ଚିତ, କବାଟ ଖୋଲା ଅଛି |

2356
02:27:04,150 --> 02:27:06,770
ଚାରିପାଖକୁ ଦେଖ ଏବଂ ଦେଖ କି |
ସେ ଯେକ any ଣସି କୋଠରୀରେ ଅଛନ୍ତି |

2357
02:27:11,980 --> 02:27:14,230
ମୁଁ ସମସ୍ତ କୋଠରୀରେ ଯାଞ୍ଚ କଲି |
ସେ ଏଠାରେ ନାହାଁନ୍ତି |

2358
02:27:14,270 --> 02:27:15,600
ପ୍ରକୃତରେ? ଭିଡିଓ କଲ୍ କୁ ସୁଇଚ୍ କରନ୍ତୁ |

2359
02:27:20,020 --> 02:27:22,230
ଦେଖାଯାଉ ସେ ଭାଙ୍ଗିଗଲା |
ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ବଳପୂର୍ବକ ନେଇଗଲେ।

2360
02:27:22,310 --> 02:27:23,440
ହେ ପ୍ରିୟ ...

2361
02:27:29,150 --> 02:27:30,000
ଏହା ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି |

2362
02:27:30,030 --> 02:27:31,070
ଘରକୁ ଯାଅ |

2363
02:27:31,350 --> 02:27:32,350
ହାଏ!

2364
02:27:33,440 --> 02:27:35,020
ସେ କାହିଁକି ମା’ଙ୍କୁ ଅପହରଣ କରିବ?

2365
02:27:36,150 --> 02:27:38,350
ସେ ଚାହୁଁଥିବା ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ମୁଁ କରିସାରିଛି |

2366
02:27:39,230 --> 02:27:41,230
ଯଦି ସେ ତଥାପି ତାଙ୍କୁ ବନ୍ଧକ ରଖିଛନ୍ତି ...

2367
02:27:42,810 --> 02:27:45,860
... ଏହାର ଅର୍ଥ ସେ ତଥାପି ଅଛନ୍ତି |
ଅସମାପ୍ତ ବ୍ୟବସାୟ |

2368
02:27:47,190 --> 02:27:48,480
ଏହା କ’ଣ ହୋଇପାରେ?

2369
02:27:49,400 --> 02:27:50,690
ସେ ମୋତେ ମରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି।

2370
02:27:54,980 --> 02:27:57,110
ସେ ତୁମକୁ କିଛି କହିଲା କି?
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଚାଲିଗଲ?

2371
02:27:58,470 --> 02:28:00,100
ସେ କହିଲା, ଯାଅ ଏବଂ ତୁମ ବାପାଙ୍କୁ ଦେଖ।

2372
02:28:00,850 --> 02:28:03,060
"ତୁମ ବାପାଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପରେ,
ମୋତେ ଡାକିବାକୁ ଭୁଲନ୍ତୁ ନାହିଁ। "

2373
02:28:04,230 --> 02:28:06,600
ସେ ଜାଣନ୍ତି ନାଚି ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ |
ମୋ ଅପେକ୍ଷା ତୁମ ପାଇଁ

2374
02:28:07,310 --> 02:28:09,110
ଯଦି ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଡାକିଲ
ତୁମେ ଏଠାରେ ପହଞ୍ଚିବା ପରେ ...

2375
02:28:09,150 --> 02:28:11,310
... ସେ ମୋତେ ମାରିଦେବାକୁ କହିଥାନ୍ତେ |
ତାଙ୍କ ଜୀବନ ବଦଳରେ

2376
02:28:11,600 --> 02:28:14,230
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ବଞ୍ଚିଛି,
ମୁଁ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ବିପଦ ହେବି।

2377
02:28:14,520 --> 02:28:15,810
ସେ ଏହା ଜାଣନ୍ତି |

2378
02:28:19,650 --> 02:28:22,600
ତୁମେ ଚାଲିଯିବା ପରେ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଡାକିଲ କି?

2379
02:28:24,400 --> 02:28:26,150
ସେ ମୋ ମା ବାପାଙ୍କୁ ଅପହରଣ କରି ନେଇଥିଲେ।

2380
02:28:27,110 --> 02:28:28,190
ସେ କରିବା ଉଚିତ୍ -

2381
02:28:28,270 --> 02:28:29,730
- ରକ୍ଷା ପାଇବ ନାହିଁ!

2382
02:28:33,730 --> 02:28:34,900
ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରାଯିବା ଉଚିତ୍।

2383
02:28:36,940 --> 02:28:38,860
ବିନା କ ends ଣସି ଶେଷରେ ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର |

2384
02:28:41,900 --> 02:28:44,310
ଯଦିଓ ଗ୍ନାନମ୍ ଅଛି |
ସାମାନ୍ୟ ସନ୍ଦେହ ...

2385
02:28:45,690 --> 02:28:47,440
... ନାଚିଙ୍କ ଜୀବନ ବିପଦରେ ପଡ଼ିବ |

2386
02:28:52,940 --> 02:28:54,230
କେବଳ ଥରେ ...

2387
02:28:56,440 --> 02:28:58,190
... ତୁମ ବାପାଙ୍କ କଥା ଶୁଣ |

2388
02:29:18,780 --> 02:29:20,580
ଓକିଲ ଏବଂ ଅଡିଟରଙ୍କୁ କୁହ |
ତୁରନ୍ତ ଘରକୁ ଆସିବାକୁ |

2389
02:29:23,640 --> 02:29:25,060
ମୁଁ ଦଶ ମିନିଟରେ ସେଠାରେ ରହିବି |

2390
02:29:28,640 --> 02:29:31,520
ସାର୍, ଆପଣ ଯୋଜନା କରୁଥିବା ପରି ଦେଖାଯାଉଛି |
କିଛି ବଡ

2391
02:29:32,080 --> 02:29:33,700
ପୁଅକୁ ବାପାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ |

2392
02:29:35,560 --> 02:29:38,060
ସାର୍, ଯୁବକ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି |

2393
02:29:38,150 --> 02:29:39,600
ଦାଦା, ଭିତରକୁ ଆସ |

2394
02:29:39,650 --> 02:29:40,730
ଯାଅ ଏହାକୁ ଆଣ |

2395
02:29:40,890 --> 02:29:42,480
ପୁଅ, ଗୋଟିଏ ଆସନ ରଖ |
ବସ।

2396
02:29:43,560 --> 02:29:47,060
ଗତକାଲି ରାତିରେ, ଆମେ ଏକ ଭଲ ଚାଟ୍ କରିଥିଲୁ |

2397
02:29:47,150 --> 02:29:49,020
ଆପଣ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ପାଇପାରନ୍ତି |
ମୋତେ ଟଙ୍କା ମାଗିଲେ

2398
02:29:49,100 --> 02:29:50,850
ଆପଣଙ୍କୁ ଖେଳିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ |
ଅପେକ୍ଷା ଖେଳ

2399
02:29:57,100 --> 02:29:59,940
ସାର୍, ମୋତେ ଟିପ୍ସ କରିବାକୁ ଭୁଲନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ମୁଁ ତୁମକୁ ମୋ ଫୋନ୍ ମଧ୍ୟ ଦେଇଥିଲି |

2400
02:30:02,020 --> 02:30:03,060
ଗାନ୍ଧୀ, କ’ଣ ହେଲା?

2401
02:30:03,100 --> 02:30:04,390
ଏଥିରେ କେତେ ଅଛି?
- ଦୁଇ ଲକ୍ଷ

2402
02:30:04,440 --> 02:30:05,600
ତାଙ୍କୁ ଦିଅ।

2403
02:30:06,270 --> 02:30:07,520
ଏହାକୁ ନିଅ |
- ୱୋ!

2404
02:30:07,850 --> 02:30:09,520
ପ୍ରଧାନ, ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ!

2405
02:30:10,060 --> 02:30:12,060
ଏଥିରେ ଏକ କୋଟି ଅଛି |
ତାହା ଯଥେଷ୍ଟ କି?

2406
02:30:12,350 --> 02:30:13,520
ତାହା ଯଥେଷ୍ଟ, ସାର୍ |

2407
02:30:13,560 --> 02:30:16,810
ମୋତେ କୁହାଯାଇଥିଲା ତୁମେ
ଜଣେ ଗାନ୍ଧୀ

2408
02:30:16,850 --> 02:30:18,980
ତେଣୁ ପଚାରିବା ମୋ ପାଇଁ ଘଟିଲା ନାହିଁ |
ଯଦି ତୁମେ ଟଙ୍କା ଚାହୁଁଛ

2409
02:30:20,040 --> 02:30:21,670
ମୁଁ ଏହାକୁ ଗଣନା କରିପାରିବି କି?
-ଏହା?

2410
02:30:21,790 --> 02:30:23,170
ମୁଁ କହିଲି, ମୁଁ ଏହାକୁ ଗଣନା କରିପାରିବି କି?

2411
02:30:23,650 --> 02:30:26,270
ତୁମେ ଠିକ୍ ଗାନ୍ଧୀ ମହାନ୍ ପରି |
ପିତାଙ୍କ ପରି, ପୁଅ ପରି |

2412
02:30:26,500 --> 02:30:28,580
ତୁମ ବାପା ମଧ୍ୟ ପ୍ରକୃତରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ |

2413
02:30:28,710 --> 02:30:30,170
ଆପଣଙ୍କୁ ହଇରାଣ କରିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ |

2414
02:30:30,230 --> 02:30:32,100
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଏହାକୁ ଗଣନା କର |
- ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ, ସାର୍ |

2415
02:30:48,080 --> 02:30:50,920
ପୁଅ, ମୋତେ ଆଉଥରେ କହିବାକୁ ମନ ଦିଅ ନାହିଁ ...

2416
02:30:51,420 --> 02:30:54,330
... ତୁମ ବାପାଙ୍କୁ ଭେଟ |
ତୁମେ ଘରକୁ ଫେରିବା ପୂର୍ବରୁ

2417
02:30:54,580 --> 02:30:58,080
ମୁଁ ଚାହେଁ ନାହିଁ ଯେ ସେ ଏପରି ଭାବୁଛନ୍ତି |
ମୁଁ ତଥାପି ତୁମକୁ ବନ୍ଧକ ରଖିଛି |

2418
02:30:58,290 --> 02:31:00,290
ମୁଁ ମୋ ଜୀବନ ବଞ୍ଚାଇ ପାରିବି ନାହିଁ |
ତୁମ ପିତାଙ୍କୁ ବିରୋଧ କରି

2419
02:31:00,380 --> 02:31:03,130
ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଅସୁବିଧାରେ ଅଛନ୍ତି |

2420
02:31:05,710 --> 02:31:07,420
ଦାଦା, ତୁମେ ତୁମ ବାପାଙ୍କୁ ଭେଟିଲ କି?

2421
02:31:07,580 --> 02:31:10,000
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଭେଟିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ, ସାର୍ |
ମୁଁ ତାଙ୍କ ସହ ଫୋନ୍ ମାଧ୍ୟମରେ କଥା ହେଲି |

2422
02:31:10,020 --> 02:31:11,860
ମୁଁ ଘରକୁ ଫେରୁଛି
ମୋ ମା ସହିତ, ସାର୍ |

2423
02:31:12,540 --> 02:31:14,330
ତେଣୁ ମୋତେ ଟଙ୍କା ଦରକାର |
ଆପଣ ଦୟାକରି ମୋତେ କିଛି ଦେଇପାରିବେ କି?

2424
02:31:14,420 --> 02:31:16,330
ଆପଣ ଏପରି ସମାପ୍ତ କରିଛନ୍ତି
ମୋ ପାଇଁ ବହୁତ ବଡ କାମ |

2425
02:31:16,470 --> 02:31:18,430
ଆପଣ କେତେ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
ତୁରନ୍ତ ଘରକୁ ଆସ |

2426
02:31:18,460 --> 02:31:21,210
ସାର୍ ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ।
କିନ୍ତୁ ଆପଣଙ୍କ ଘରେ ନୁହେଁ |

2427
02:31:21,330 --> 02:31:22,290
ଓ ,, ମୁଁ ଦେଖୁଛି |

2428
02:31:22,330 --> 02:31:24,130
ହଁ, ସାର୍ | ମୁଁ ଚାରିପାଖରେ ପୁରୁଷ ଚାହୁଁ ନାହିଁ ...

2429
02:31:24,250 --> 02:31:25,790
ତୁମେ ମୋ ଫାର୍ମକୁ ଆସିପାରିବ କି?
ମଙ୍ଗଡୁରେ?

2430
02:31:25,830 --> 02:31:27,620
ଆଖିରେ ପ୍ରାଣ ରହିବ ନାହିଁ |
ଆସ |

2431
02:31:53,830 --> 02:31:55,500
ତୁମେ ରାତିସାରା ଚାଉଳ ମିଲରେ ଥିଲ କି?

2432
02:31:56,540 --> 02:31:58,330
ତା’ପରେ ସେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ନାଚି ଧରିଥିବେ |
ଗୋଦାମରେ |

2433
02:31:58,420 --> 02:32:00,500
ମୁଁ ସେଠାକୁ ଯାଇଥିଲି
ମୁଁ ଚାଉଳ ମିଲକୁ ଆସିଥିଲି |

2434
02:32:00,580 --> 02:32:02,250
ସେଠାରେ ତାଙ୍କର ବହୁତ ଲୋକ ଥିଲେ।

2435
02:32:18,400 --> 02:32:19,560
ଯୁବକ ...

2436
02:32:19,610 --> 02:32:21,770
ତୁମ ଜୀବନରେ ତୁମେ କେବେ ମଦ ପିଇ ନାହଁ,
ଥରେ ନୁହେଁ କି?

2437
02:32:23,020 --> 02:32:25,350
ମଦ ହେଉଛି ମୂଳ କାରଣ |
ଏହି ସମସ୍ତ ସମସ୍ୟା ପାଇଁ, ସାର୍ |

2438
02:32:25,670 --> 02:32:27,330
ମୁଁ ଏକ ଗାନ୍ଧୀ ପରିବାରରୁ ଆସିଛି |

2439
02:32:27,980 --> 02:32:31,190
ମୋ ଜେଜେବାପା ପ୍ରାଣ ହରାଇଲେ
ମଦ ନିଷେଧ ପାଇଁ ଲ fighting େଇ |

2440
02:32:31,830 --> 02:32:33,040
ମଦ ନିଷେଧ?

2441
02:32:34,460 --> 02:32:37,790
ପୁଅ, ତାହା ହେଉଛି ନକଲି ପ୍ରତିଜ୍ଞା |
ଭୋଟ୍ ସୁରକ୍ଷିତ କରିବାକୁ |

2442
02:32:38,270 --> 02:32:40,810
କିନ୍ତୁ ରାଜ୍ୟ ଚାଲିଛି
ମଦ ଟଙ୍କା ଉପରେ, ନୁହେଁ କି?

2443
02:32:40,890 --> 02:32:42,970
ପୁଅ, ମଦ ନିଷେଧ କରିବା ଅସମ୍ଭବ |

2444
02:32:43,150 --> 02:32:45,780
ମଦ ହେଉଛି ଆମ ଦେଶର ଜୀବନ ରକ୍ତ।

2445
02:32:45,830 --> 02:32:47,540
ଏହା ବିନା ଆମେ କିପରି କରିପାରିବା?

2446
02:33:12,380 --> 02:33:14,630
ମୋତେ ଏକ ମିନିଟ୍ ଦିଅ |
ମୁଁ ଫେରି ଆସିବି

2447
02:33:15,880 --> 02:33:16,960
ନମସ୍କାର

2448
02:33:17,540 --> 02:33:18,750
ହେ, ଜ୍ନାମ୍ ...

2449
02:33:19,630 --> 02:33:21,960
... ତୁମର ମନେ ଅଛି କି କିପରି |
ତୁମ ମୁହଁରେ ସେହି ଦାଗ ଅଛି କି?

2450
02:33:24,250 --> 02:33:26,880
ତୁମେ ତୁମର ସାଧାରଣ ମଇଳା କ icks ଶଳ ଖେଳିଲ |
ସେଦିନ କାର୍ଡ ଖେଳ ସମୟରେ |

2451
02:33:26,920 --> 02:33:28,920
ତୁମେ ସାଥିଆନ୍ ଏବଂ ମୋତେ ବୁଲାଇଲ |
ପରସ୍ପର ବିରୁଦ୍ଧରେ।

2452
02:33:29,000 --> 02:33:32,790
ଆମେ ପରସ୍ପର ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବା ପରେ,
ତୁମେ ମୋ ଜୋକରକୁ ମୋ ପାଖକୁ ଫେରାଇ ଦେଇଛ |

2453
02:33:33,250 --> 02:33:35,500
ଏବଂ ଏହା ମୋ ପାଖକୁ ଫେରି ଆସିଲା |
ଏହାର ଲାଞ୍ଜକୁ ଟାଣିବା |

2454
02:33:35,920 --> 02:33:39,750
ଆପଣ ଜାଣି ନଥିଲେ ଯେ ଏହା ଏକ ବିଶ୍ୱସ୍ତ କୁକୁର |
ମୋର ସମସ୍ତ ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କଲା।

2455
02:33:39,920 --> 02:33:42,210
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦ run ଡ଼ିବାକୁ ଏବଂ ଆକ୍ରମଣ କରିବାକୁ କହିଲି ...

2456
02:33:42,790 --> 02:33:44,920
... ଏହା ତୁମ ମୁହଁରେ ଠେଲି ହୋଇଗଲା |
ଏବଂ ମୁହଁ ବନ୍ଦ କର |

2457
02:33:45,000 --> 02:33:46,830
ଏବଂ ଏହିପରି ତୁମେ ତୁମର ଦାଗ ପାଇଲ |

2458
02:33:47,920 --> 02:33:50,330
କିନ୍ତୁ ଏତେ ବର୍ଷ ପରେ ...

2459
02:33:52,750 --> 02:33:54,670
... ତୁମେ ସମାନ ମଇଳା କ icks ଶଳ ଖେଳିଲ |

2460
02:33:56,250 --> 02:33:58,080
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ, ତୁମ ଆଗରେ ବସିଛି ...

2461
02:33:58,610 --> 02:34:01,550
... ହେଉଛି ମୋର ମଧୁର କୁକୁର |

2462
02:34:03,690 --> 02:34:05,610
ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ କ sc ଣସି ଦାଗ ଦେବ ନାହିଁ |

2463
02:34:05,710 --> 02:34:07,710
ଏହା ତୁମକୁ କାମୁଡ଼ିବ,
ତୁମକୁ ଅଲଗା କର ...

2464
02:34:07,790 --> 02:34:08,960
... ଏବଂ ତୁମକୁ ହତ୍ୟା କର |

2465
02:34:09,850 --> 02:34:13,310
ଜ୍ନାମ୍ ପାଇଁ କ place ଣସି ସ୍ଥାନ ନାହିଁ |
ସାଥିଆନ୍ ବିନା ଏକ ଦୁନିଆରେ |

2466
02:34:15,310 --> 02:34:17,770
ସେଠାକୁ ଯାଅ ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ବ୍ୟସ୍ତ ରଖ |

2467
02:34:18,050 --> 02:34:21,470
ଥରେ ମୁଁ ଗୋଦାମରେ ପହଞ୍ଚିବା ପରେ ତାଙ୍କର ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି |
ତାଙ୍କୁ ଜଣାଇବାକୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଡାକିବ ଯେ ...

2468
02:34:21,880 --> 02:34:23,880
... ମୁଁ ଗୋଦାମରେ ଅଛି,
ଏବଂ ସେଠାରେ ଅସୁବିଧା ଅଛି |

2469
02:34:23,920 --> 02:34:25,170
ତାଙ୍କର ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେବ |

2470
02:34:25,210 --> 02:34:26,540
ତାଙ୍କୁ ପାଇବା ପାଇଁ ତାହା ହେଉଛି ତୁମର କ୍ୟୁ |

2471
02:34:48,580 --> 02:34:49,670
ଦାଦା ...

2472
02:34:58,460 --> 02:34:59,580
ସାବଧାନ ରୁହ |

2473
02:34:59,880 --> 02:35:00,920
ବାପା ...

2474
02:35:01,220 --> 02:35:02,550
ମା ଠିକ ଅଛି, ଠିକ୍?

2475
02:35:02,690 --> 02:35:04,070
ମୁଁ ତୁମକୁ ବଞ୍ଚାଇବାରେ ସଫଳ ହେଲି |

2476
02:35:04,730 --> 02:35:06,310
ମୁଁ ତୁମ ମାତାଙ୍କୁ କିପରି ରକ୍ଷା କରିବି ନାହିଁ?

2477
02:35:06,670 --> 02:35:07,710
ଏହା ସହିତ ଚାଲନ୍ତୁ |

2478
02:35:14,190 --> 02:35:16,230
ହେ, ତାଙ୍କୁ ଧର!

2479
02:35:22,040 --> 02:35:24,000
ମୋ କଥା ଶୁଣ।
ଏହା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

2480
02:35:24,290 --> 02:35:25,170
ଏହା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

2481
02:35:25,290 --> 02:35:26,290
କରନ୍ତୁ ନାହିଁ ...

2482
02:35:34,330 --> 02:35:36,960
ଶୀଘ୍ର ଏଠାକୁ ଯାଅ |
ସମସ୍ତେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

2483
02:35:41,710 --> 02:35:42,880
ଦୟାକରି କରନ୍ତୁ ନାହିଁ ...

2484
02:35:43,290 --> 02:35:44,420
ଓହ, ନା ...

2485
02:35:47,750 --> 02:35:49,630
ତୁମେ ଏବଂ ତୁମର ପିତା ନିର୍ଦ୍ଦୟ!

2486
02:35:49,690 --> 02:35:52,880
ତୁମେ ମୋ ମାଙ୍କୁ ଅପହରଣ କରିଛ |
ଏବଂ ମୋତେ ଘଉଡାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲା କି?

2487
02:35:55,960 --> 02:35:57,540
ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ଜଣେ ପ୍ରମାଣିତ ରାଜନେତା |

2488
02:35:57,580 --> 02:35:59,000
କ’ଣ? ତୁମ ମା?

2489
02:35:59,080 --> 02:36:00,290
ତୁମ ବାପା ନିଶ୍ଚୟ -

2490
02:36:09,670 --> 02:36:10,880
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପାଇଲି, ବାପା |

2491
02:36:11,390 --> 02:36:12,510
ମା ସୁରକ୍ଷିତ କି?

2492
02:36:12,950 --> 02:36:14,910
ଆଜିର ଫ୍ଲାସ୍ ନ୍ୟୁଜ୍ ଶୁଣିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

2493
02:36:16,380 --> 02:36:19,880
'ତାମିଲନାଡୁର ମଦ ସାମ୍ରାଜ୍ୟର ରାଜାମାନେ,
ସାଥୀନ୍ ଏବଂ ଗାନ୍ଧୀ ... '

2494
02:36:21,350 --> 02:36:25,190
'... ହଠାତ୍ ହୃଦୟଙ୍ଗମ କରି ମଦ ସଂସ୍କୃତି ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଭାବିତ |
ତାମିଲନାଡୁର କପଡା ନଷ୍ଟ କରୁଥିଲା ... '

2495
02:36:25,380 --> 02:36:28,250
'... ସେମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛି |
ମଦ କାରଖାନା। '

2496
02:36:28,470 --> 02:36:33,390
'ସେମାନଙ୍କ ମଦ ଟଙ୍କା ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ଇଚ୍ଛା |
ମଦ ନିଷେଧ ଆନ୍ଦୋଳନକୁ ସମର୍ଥନ କରିବାକୁ ... '

2497
02:36:34,460 --> 02:36:37,420
'... ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ସମ୍ପତ୍ତି ଦାନ କଲେ |
ଏକ ଏନଜିଓକୁ। '

2498
02:36:38,310 --> 02:36:41,810
'ଏହି ବିକାଶରେ ଅସନ୍ତୁଷ୍ଟ, ଜ୍ନାମ୍,
ସେମାନଙ୍କର ଗୁପ୍ତ ସହଯୋଗୀ ଏବଂ ଡେପୁଟି ସିଏମ୍ ... '

2499
02:36:42,210 --> 02:36:45,920
'... ଏକ ନକଲି ଏନକାଉଣ୍ଟର ଡ୍ରାମା କରିଥିଲେ |
ସେମାନଙ୍କର ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବା ପାଇଁ ... '

2500
02:36:46,350 --> 02:36:48,770
'... ଏବଂ ଶୁଟିଂ ଆରମ୍ଭ କଲା |
ସେମାନଙ୍କର ଗ୍ୟାଙ୍ଗ ସଦସ୍ୟମାନେ ଗୋଟିଏ ପରେ ଗୋଟିଏ। '

2501
02:36:49,830 --> 02:36:52,710
'କେବଳ ସତ୍ୟନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରାଯିବା ପରେ ...'

2502
02:36:53,100 --> 02:36:59,400
'... ଶ୍ରୀ ଦାଦାଭାଇ ନାଓରୋଜି, ମୁଖ୍ୟ ଥିଲେ କି?
ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଟିମ୍, ସତ୍ୟ ଜାଣିବାକୁ ଆସ | '

2503
02:36:59,920 --> 02:37:05,290
ସେ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥିବାରୁ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇଥିଲେ
ଗ୍ନାନାମଙ୍କ ରାଜନ political ତିକ ଏବଂ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଲାଭ ପାଇଁ ... '

2504
02:37:05,750 --> 02:37:10,670
'... ସେ ଉପମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଗୁଳି କରି ହତ୍ୟା କରିଥିଲେ
ଆଜି ତାଙ୍କ ଘରେ ଜ୍ନାନୋଦୟମ୍। '

2505
02:37:12,250 --> 02:37:15,750
ସମଗ୍ର ଦେଶ କ’ଣ ଅନୁମାନ କର |
ବର୍ତ୍ତମାନ ଠାରୁ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ବିଷୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହେବ କି?

2506
02:37:16,630 --> 02:37:19,960
'ଯେଉଁ ବିପ୍ଳବୀମାନେ ଯୁଦ୍ଧ କରିଥିଲେ
ତାମିଲନାଡୁରେ ମୋଟ ମଦ ନିଷେଧ ଏବଂ ସଫଳ ହୋଇଛି ... '

2507
02:37:20,540 --> 02:37:24,830
'ସାଥୀଭାନ୍ ସୋସାଇୟାପ୍ପାନ |
ଏବଂ ତାଙ୍କ ବନ୍ଧୁ ଗାନ୍ଧୀ ... ମହାନ୍। '

2508
02:37:25,880 --> 02:37:27,000
କିଡ୍ ...

2509
02:37:28,600 --> 02:37:30,520
... ମାନବ ଭାବନା ସହିତ ଖେଳିବା ...

2510
02:37:31,750 --> 02:37:33,290
... ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ଏକ ଶୀଘ୍ର, ପୁଅ |

2511
02:37:35,040 --> 02:37:36,790
ଏହି ଦେଶରେ ଯଦି ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି କହିଛନ୍ତି,

2512
02:37:37,040 --> 02:37:41,710
'ମୋର ଗୋଟିଏ ଜୀବନ ଅଛି। ମୁଁ ଅନୁସରଣ କରିବାକୁ ମନା କରେ |
ଯେକ any ଣସି ନ als ତିକତା କିମ୍ବା ନୀତି। '

2513
02:37:41,880 --> 02:37:44,460
'ମୁଁ ନିଜ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ବଞ୍ଚିବି' ...
ଏହା ଭୁଲ୍ କି?

2514
02:37:44,830 --> 02:37:46,540
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ପାର୍ଶ୍ୱ ବାଛିବାକୁ ପଡିବ ...

2515
02:37:47,500 --> 02:37:50,130
... ଏକ ଗୋରୁ ମାନସିକତା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ
ଅନ୍ଧ ଭାବରେ ସେମାନଙ୍କ କଥା ମାନ ...

2516
02:37:50,250 --> 02:37:52,420
... ସେମାନଙ୍କର ନୀତିଗୁଡିକୁ ପରିପ୍ରକାଶ କରନ୍ତୁ,
ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କର ...

2517
02:37:52,440 --> 02:37:53,810
... ପରସ୍ପରକୁ ଛିଣ୍ଡାଇ ମର |

2518
02:37:53,960 --> 02:37:55,250
ତାହା ହେଉଛି ସଠିକ୍ ଉପାୟ, ଏହ?

2519
02:37:55,980 --> 02:37:58,860
ମୁଁ ବହୁତ ଭୁଲ କରିଛି
ମୁଁ ଏହାକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରେ ନାହିଁ

2520
02:38:00,210 --> 02:38:02,920
ଯଦି ଜଣଙ୍କର ସ୍ୱାଧୀନତା ନାହିଁ |
ନିଜର ଭୁଲ କରିବାକୁ ...

2521
02:38:03,250 --> 02:38:05,460
... ତେବେ ତାହା ସ୍ୱାଧୀନତା ନୁହେଁ |
ଗାନ୍ଧୀ ଏହା କହିଛନ୍ତି।

2522
02:38:08,020 --> 02:38:08,980
ପୁଅ ...

2523
02:38:09,500 --> 02:38:12,040
ନ als ତିକତା ଏବଂ ନୀତିନିୟମ ...

2524
02:38:12,630 --> 02:38:16,420
... ଅତ୍ୟଧିକ ଅତ୍ୟଧିକ ଜୀବନଯାପନ କରିବା,
ମୁଁ ଜଣେ ଉଗ୍ରବାଦୀ।

2525
02:38:19,020 --> 02:38:22,150
ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ନୀତି ସହିତ ଅବସାଦ |
ଅତ୍ୟଧିକ ...

2526
02:38:23,130 --> 02:38:27,790
... ନିର୍ଦ୍ଦୟ ଭାବରେ ଯେକ body ଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ |
ଏହାକୁ ବିରୋଧ କରେ, ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଜଣେ ଉଗ୍ରବାଦୀ |

2527
02:38:29,090 --> 02:38:30,390
ଆମେ ଦୁହେଁ ଭୁଲ୍

2528
02:38:31,960 --> 02:38:33,340
ସବୁକିଛି ମଧ୍ୟମତାରେ |

2529
02:38:34,770 --> 02:38:36,060
ତାହା ହେଉଛି ସଠିକ୍ ଉପାୟ |

2530
02:38:37,130 --> 02:38:39,290
କେବଳ ଏକ ଛୋଟ ପାର୍ଥକ୍ୟ ଅଛି |
ତୁମ ଏବଂ ମୁଁ, ପୁଅ

2531
02:38:40,000 --> 02:38:41,210
ମୁଁ ଜଣେ ଭଲ ବ୍ୟକ୍ତି ନୁହେଁ

2532
02:38:42,080 --> 02:38:43,210
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ...

2533
02:38:44,050 --> 02:38:45,590
... ତୁମେ ମୋ ଠାରୁ ବହୁତ ଖରାପ |

2534
02:38:48,200 --> 02:38:49,490
ତୁମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଜଣେ ଅପରାଧୀ |

2535
02:38:50,710 --> 02:38:51,880
ଏବଂ ମୁଁ ...

2536
02:38:52,380 --> 02:38:53,630
ମୁଁ ଜଣେ 'ମହାନ୍'

2537
02:39:01,580 --> 02:39:02,710
ଉତ୍ତମ!

2538
02:39:06,670 --> 02:39:08,040
ବାପା, ଏହା ଏକ ଭଲ ଶୋ ଥିଲା |

2539
02:39:13,290 --> 02:39:14,580
ମୋତେ ଦୁଇ ମିନିଟ୍ ଦିଅ |

2540
02:40:45,260 --> 02:40:46,640
â ™ ª ମୋର ବନ୍ଧୁ! â ™ ª

2541
02:40:47,050 --> 02:40:48,680
â ™ arrived ଆମେ ପହଞ୍ଚିଛୁ â ™ ª |

2542
02:40:49,550 --> 02:40:52,720
beautiful ™ this ଏହି ସୁନ୍ଦର ରାତିର ଦ୍ୱାରରେ â ™ ª |

2543
02:40:53,900 --> 02:40:57,730
â ™ ª ଆଜି ରାତିରେ, ଆମେ କ rules ଣସି ନିୟମ ଦ୍ୱାରା ବନ୍ଧା ନୁହଁ â ™ ª |

2544
02:40:58,100 --> 02:41:01,600
â ™ on ଆଜି ରାତିରେ, ଆମେ ଦୟାକରି â ™ refuse ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରିବୁ |

2545
02:41:02,260 --> 02:41:05,590
â ™ ª ଆମେ ଆମର ସମସ୍ତ ଜୀବନକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛୁ â ™ ª |

2546
02:41:06,590 --> 02:41:10,050
live ™ live ଆମେ ଯେପରି ଚାହିଁବୁ ବଞ୍ଚିବା ଏବଂ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିବା â ™ ª |

2547
02:41:10,750 --> 02:41:13,920
â ™ ª ଆଜି ରାତିରେ, ଆମେ ମୁକ୍ତ ହେବାର ଯୋଗ୍ୟ â ™ ª |

2548
02:41:15,140 --> 02:41:18,390
â ™ on ଆଜି ରାତିରେ, ଆମେ ଦୟାକରି ... â ™ can |

2549
02:41:18,840 --> 02:41:22,680
â ™ ª ... ଶାନ୍ତିରେ ପିଅନ୍ତୁ? â ™ ª

2550
02:41:23,090 --> 02:41:25,010
peace ™ peace ଶାନ୍ତିରେ ପିଅନ୍ତୁ â ™ ª

2551
02:41:27,300 --> 02:41:31,430
peace ™ peace ଶାନ୍ତିରେ ପିଅନ୍ତୁ â ™ ª

2552
02:41:31,640 --> 02:41:35,050
peace ™ peace ଶାନ୍ତିରେ ପିଅନ୍ତୁ â ™ ª

2553
02:41:35,940 --> 02:41:37,560
â ™ ª ହେ ମୋର ବନ୍ଧୁ! â ™ ª

2554
02:42:01,190 --> 02:42:10,190
â ™ peace ଶାନ୍ତିରେ ପିଅନ୍ତୁ! â ™ ª


